1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Так отвечал Билдад из Шуаха:
Тогда ответил Билдад из Шуаха:
І заговорив шух"янин Білдад та й сказав:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי, וַיֹאמַר׃
2
долго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер!
«Доколе будешь говорить такое? Слова твои — что шумный вихрь.
— Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова — буйный ветер!
Аж доки ти будеш таке теревенити? І доки слова твоїх уст будуть вітром бурхливим?
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה; וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ׃
3
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Разве Бог извращает справедливость, Всесильный — извращает ли правду?
Разве Бог извращает суд? Извращает ли Всемогущий правду?
Чи Бог скривлює суд, і хіба Всемогутній викривлює правду?
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט; וְאִם־שַׁדַּי, יְעַוֵּת־צֶדֶק׃
4
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
Если твои дети перед Ним согрешили, Он их собственным беззакониям предал.
Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
Якщо твої діти згрішили Йому, то Він їх віддав в руку їх беззаконня!
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
אִם־בָּנֶיךָ חָטְאוּ־לוֹ; וַיְשַׁלְּחֵם, בְּיַד־פִּשְׁעָם׃
5
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
А если будешь ты искать Бога, станешь умолять Всесильного,
Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,
Якщо ти звертатися будеш до Бога, і будеш благати Всемогутнього,
If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל; וְאֶל־שַׁדַּי, תִּתְחַנָּן׃
6
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
если будешь ты чист и честен — Он тотчас к тебе склонится и воздаст твоему дому по заслугам.
если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.
якщо чистий ти та безневинний, то тепер Він тобі Свою милість пробудить, і наповнить оселю твою справедливістю,
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
אִם־זַךְ וְיָשָׁר, אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ; וְשִׁלַּם, נְוַת צִדְקֶךָ׃
7
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
Как бы ни был ты невелик в начале, но в конце концов достигнешь величия.
Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твое будущее.
і хоч твій початок нужденний, але твій кінець буде вельми великий!
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר; וְאַחֲרִיתְךָ, יִשְׂגֶּה מְאֹד׃
8
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
Расспроси‑ка былые поколения, разузнай, что отцам их открылось;
Спроси прежнее поколение, рассмотри, что узнали их предки,
Поспитай в покоління давнішого, і міцно збагни батьків їхніх,
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
כִּי־שְׁאַל־נָא לְדֹר רִישׁוֹן; וְכוֹנֵן, לְחֵקֶר אֲבוֹתָם׃
9
а мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
ведь мы вчера родились, ничего не знаем, словно тени по земле проходим, —
ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле — лишь тень.
бо ми ж учорашні, й нічого не знаєм, бо тінь наші дні на землі,
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
כִּי־תְמוֹל אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע; כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָרֶץ׃
10
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
так пусть они тебя научат, пусть скажут, пусть в речах раскроют свое сердце.
Неужели они не научат тебя, не наставят и слов своей мудрости не изрекут?
отож вони навчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойого слова подадуть:
Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
הֲלֹא־הֵם יוֹרוּךָ יֹאמְרוּ לָךְ; וּמִלִּבָּם, יוֹצִאוּ מִלִּים׃
11
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды?
Растет ли папирус, где нет болот? Поднимается ли тростник без влаги?
Чи папірус росте без болота? Чи росте очерет без води?
Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה; יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם׃
12
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
Сочен он, но прежде других трав увянет, даже если его не срежут.
Пока в цвету они и еще не срезаны, но засыхают быстрее всех трав.
Він іще в доспіванні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіляку траву:
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
עֹדֶנּוּ בְאִבּוֹ לֹא יִקָּטֵף; וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ׃
13
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
Вот к чему идут все забывшие Бога; так надежда безбожника погибнет.
Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожников.
отакі то дороги всіх тих, хто забуває про Бога! І згине надія безбожного,
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
כֵּן, אָרְחוֹת כָּל־שֹׁכְחֵי אֵל; וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד׃
14
упование его подсечено, и уверенность его — дом паука.
Уверенность его не надежней паутинки; безопасность его висит на волоске.
Их упование непрочно, их безопасность — паучья сеть.
бо його сподівання як те павутиння, і як дім павуків його певність...
Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
אֲשֶׁר־יָקוֹט כִּסְלוֹ; וּבֵית עַכָּבִישׁ, מִבְטַחוֹ׃
15
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько ни будет цепляться.
Обопрутся на сеть свою — она не выдержит, схватятся — не удержит.
На свій дім опирається, та не встоїть, тримається міцно за нього, й не вдержиться він...
He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתוֹ וְלֹא יַעֲמֹד; יַחֲזִיק בּוֹ, וְלֹא יָקוּם׃
16
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
Пусть наливаются соком под солнцем его побеги, расползаясь по саду;
Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
Він зеленіє на сонці, й галузки його випинаються понад садка його,
He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ; וְעַל גַּנָּתוֹ, יֹנַקְתּוֹ תֵצֵא׃
17
в кучу {камней} вплетаются корни его, между камнями врезываются.
корни его вгрызаются в груду щебня, каменную стену оплетают —
груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
на купі каміння сплелося коріння його, воно між каміння вросло:
His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
עַל־גַּל שָׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ; בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶה׃
18
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"
но когда его с прежнего места вырвут, само место от него отречется, скажет: "Тебя здесь и не бывало!"
А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».
Якщо вирвуть його з його місця, то зречеться його: тебе я не бачило!...
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקוֹמוֹ; וְכִחֶשׁ בּוֹ, לֹא רְאִיתִיךָ׃
19
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие.
Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие.
Така радість дороги його, а з пороху інші ростуть.
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
הֶן־הוּא מְשׂוֹשׂ דַּרְכּוֹ; וּמֵעָפָר, אַחֵר יִצְמָחוּ׃
20
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
Но ведь Бог не отвергнет непорочного, а руки нечестивого — не поддержит.
Итак не отвергнет Бог беспорочного и не поддержит руки злодея.
Тож невинного Бог не цурається, і не буде тримати за руку злочинців,
Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם; וְלֹא־יַחֲזִיק, בְּיַד־מְרֵעִים׃
21
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Он еще вернет устам твоим смех, твоей гортани — крик ликования;
Он наполнит еще смехом твои уста и ликованием — губы твои.
аж наповнить уста твої сміхом, а губи твої криком радости...
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
עַד־יְמַלֵּה שְׂחוֹק פִּיךָ; וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃
22
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
и врагов твоих позор покроет, и шатра нечестивых не станет!»
Враги твои облекутся в стыд, и шатров нечестивых не станет.
Твої ненависники в сором зодягнуться, і намету безбожних не буде!
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת; וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃