От Луки святое благовествование | Luke | Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν, Глава 21

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

Иисус, взглянув, увидел богачей, клавших дары в сокровищницу.

Иисус смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.

І поглянув Він угору, і побачив заможних, що кидали дари свої до скарбниці.

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

ἀναβλέψας δὲ εἰ̃δεν τοὺς βάλλοντας εἰς τò γαζοφυλάκιον τὰ δω̃ρα αὐτω̃ν πλουσίους

увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

Он увидел и нищую вдову, опускавшую туда две медные монетки, лепты,

Он увидел также и бедную вдову, которая бросила две мелкие медные монеты.

Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві лепті туди вона вкинула.

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

εἰ̃δεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκει̃ λεπτὰ δύο

и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила ;

и сказал: «Верно вам говорю, эта бедная вдова больше всех положила.

— Говорю вам истину, — сказал Иисус, — эта бедная вдова положила больше всех.

І сказав Він: Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

καὶ εἰ̃πεν ἀληθω̃ς λέγω ὑμι̃ν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλει̃ον πάντων ἔβαλεν

ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

Все клали в дар излишек, а она, такая нищая, положила все, на что жила».

Потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила все, что у нее было на жизнь.

Бо всі клали від лишка свого в дар Богові, а вона поклала з убозтва свого ввесь прожиток, що мала...

For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

πάντες γὰρ οὑ̃τοι ἐκ του̃ περισσεύοντος αὐτοι̃ς ἔβαλον εἰς τὰ δω̃ρα αὕτη δὲ ἐκ του̃ ὑστερήματος αὐτη̃ς πάντα τòν βίον ὃν εἰ̃χεν ἔβαλεν

И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:

Когда присутствующие заговорили о Храме, из каких прекрасных камней он сложен и какими богатыми приношениями украшен, Иисус сказал:

Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесенными Богу, Иисус сказал:

Коли ж дехто казав про храм, що прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, тоді Він прорік:

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

καί τινων λεγόντων περὶ του̃ ἱερου̃ ὅτι λίθοις καλοι̃ς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἰ̃πεν

придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.

«Все то, чем вы любуетесь, будет разрушено. Наступят дни, когда не останется здесь камня на камне».

— Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, все будет разрушено.

Надійдуть ті дні, коли з того, що бачите, не зостанеться й каменя на камені, який не зруйнується...

As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

ταυ̃τα ἃ θεωρει̃τε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἱ̃ς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθω̨ ὃς οὐ καταλυθήσεται

И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

«Учитель, — спросили Его, — а когда это будет? И как мы узнаем, что это скоро случится? Каким будет знак?»

Его спросили: — Учитель, когда это произойдет? И какое знамение укажет на приближение этих событий?

І запитали Його та сказали: Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?

And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

ἐπηρώτησαν δὲ αὐτòν λέγοντες διδάσκαλε πότε οὐ̃ν ταυ̃τα ἔσται καὶ τί τò σημει̃ον ὅταν μέλλη̨ ταυ̃τα γίνεσθαι

Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

«Смотрите, чтобы вас не ввели в обман, — ответил Иисус. — Многие придут под Моим именем и будут говорить: "Это Я!"и "Время настало!"Не идите за ними!

Он сказал: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас, потому что многие будут приходить под Моим Именем, говоря: «Это Я» и «Время настало». Не идите за ними.

Він же промовив: Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато-хто прийдуть в Ім"я Моє, кажучи: Це Я, і Час наблизився. Та за ними не йдіть!

And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

ὁ δὲ εἰ̃πεν βλέπετε μὴ πλανηθη̃τε πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τω̨̃ ὀνόματί μου λέγοντες ἐγώ εἰμι καί ὁ καιρòς ἤγγικεν μὴ πορευθη̃τε ὀπίσω αὐτω̃ν

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

Когда услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь. Это должно сперва случиться, но это еще не конец».

Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не бойтесь. Все это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу.

І, як про війни та розрухи почуєте ви, не лякайтесь, бо перш статись належить тому. Але це не кінець ще.

But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας μὴ πτοηθη̃τε δει̃ γὰρ ταυ̃τα γενέσθαι πρω̃τον ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τò τέλος

Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство ;

Затем Иисус сказал им: «Восстанет народ на народ и царство на царство,

Иисус продолжал: — Народ поднимется на народ, и царство на царство.

Тоді промовляв Він до них: Повстане народ на народ, і царство на царство.

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

τότε ἔλεγεν αὐτοι̃ς ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν

будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

будут великие землетрясения, будет мор и голод во многих местах, а в небесах страшные явления и великие знамения.

Будут сильные землетрясения, голод и эпидемии в разных местах, будут происходить ужасные события и явятся великие знамения на небе.

І будуть землетруси великі та голод, та помір місцями, і страшні та великі ознаки на небі.

And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται φόβητρά τε καὶ ἀπ’ οὐρανου̃ σημει̃α μεγάλα ἔσται

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать {вас,} предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое ;

Но прежде чем все это случится, будут хватать и преследовать вас, приводить на суд в синагоги и в тюрьмы бросать, будут приводить к царям и наместникам из‑за Меня.

Но еще до того, как все это произойдет, вас будут арестовывать и преследовать. Вас будут приводить в синагоги и бросать в темницы, будут ставить перед царями и правителями, и все это из-за Моего Имени.

Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в"язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім"я Моє.

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

πρò δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλου̃σιν ἐφ’ ὑμα̃ς τὰς χει̃ρας αὐτω̃ν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλει̃ς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν του̃ ὀνόματός μου

будет же это вам для свидетельства.

Вот вам случай свидетельствовать обо Мне.

Тогда у вас будет возможность свидетельствовать.

Але це стане вам на свідоцтво.

And it shall turn to you for a testimony.

ἀποβήσεται ὑμι̃ν εἰς μαρτύριον

Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать ,

Твердо помните: не обдумывайте заранее, как защищаться.

Но не беспокойтесь заранее о том, что вам говорить в свою защиту,

Отож, покладіть у серця свої наперед не гадати, що будете відповідати,

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

θέτε οὐ̃ν ἐν ται̃ς καρδίαις ὑμω̃ν μὴ προμελετα̃ν ἀπολογηθη̃ναι

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

Я вам дам такое красноречие и мудрость, что им не сможет ни противостоять, ни возразить никто из ваших противников.

потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.

бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші.

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμι̃ν στόμα καὶ σοφίαν ἡ̨̃ οὐ δυνήσονται ἀντιστη̃ναι ἢ ἀντειπει̃ν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμι̃ν

Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят ;

Даже родители и братья будут вас предавать, родственники и друзья. И иных из вас убьют.

Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют.

І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і друзі, а декому з вас заподіють і смерть.

And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπò γονέων καὶ ἀδελφω̃ν καὶ συγγενω̃ν καὶ φίλων καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμω̃ν

и будете ненавидимы всеми за имя Мое ,

И все вас будут ненавидеть из‑за Меня.

Все будут ненавидеть вас из-за Меня,

І за Ім"я Моє будуть усі вас ненавидіти.

And ye shall be hated of all men for my name's sake.

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπò πάντων διὰ τò ὄνομά μου

но и волос с головы вашей не пропадет , -

Но и волос с головы вашей не упадет.

но ни один волос не упадет с вашей головы.

Але й волосина вам із голови не загине!

But there shall not an hair of your head perish.

καὶ θρὶξ ἐκ τη̃ς κεφαλη̃ς ὑμω̃ν οὐ μὴ ἀπόληται

терпением вашим спасайте души ваши.

Будьте стойкими — и вы себя спасете.

Своей стойкостью вы приобретете ваши души.

Терпеливістю вашою душі свої ви здобудете.

In your patience possess ye your souls.

ἐν τη̨̃ ὑπομονη̨̃ ὑμω̃ν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμω̃ν

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его :

Когда увидите Иерусалим, окруженный войсками, знайте: близко время его разрушения.

Когда вы увидите Иерусалим окруженным войсками, то знайте, что время его разрушения близко.

А коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення.

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπò στρατοπέδων ’Ιερουσαλήμ τότε γνω̃τε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτη̃ς

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него ,

Тогда те, что в Иудее, пусть бегут в горы; те, что в Иерусалиме, пусть скорее его покинут; те, что будут в окрестностях, пусть не возвращаются в город.

Тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы, кто в городе — пусть бегут из него, кто вне города — пусть не входят в него,

Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у гори втікають; хто ж у середині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, хай не вертаються в нього!

Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

τότε οἱ ἐν τη̨̃ ’Ιουδαία̨ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσω̨ αὐτη̃ς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ται̃ς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

Потому что наступили дни возмездия, когда исполнится все, что предсказали Писания.

потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного.

Бо то будуть дні помсти, щоб виконалося все написане.

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὑ̃ταί εἰσιν του̃ πλησθη̃ναι πάντα τὰ γεγραμμένα

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей :

Горе беременным и кормящим грудью в те дни! Великие страдания ждут эту землю. Божий гнев падет на этот народ:

Горе беременным и кормящим грудью в те дни, потому что великое бедствие постигнет эту землю и гнев изольется на этот народ.

Горе ж вагітним та тим, хто годує грудьми, у ті дні, бо буде велика нужда на землі та гнів над цим людом!

But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

οὐαὶ ται̃ς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ται̃ς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ται̃ς ἡμέραις ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τη̃ς γη̃ς καὶ ὀργὴ τω̨̃ λαω̨̃ τούτω̨

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

одни от острия меча падут, других уведут в плен в разные страны. И будут попирать язычники Иерусалим, пока не истечет их время.

Люди будут гибнуть от меча, и их будут уводить в плен во все народы. Иерусалим будут топтать язычники, и так до тех пор, пока время язычников не окончится.

І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі народи, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скінчиться час тих поган...

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

καὶ πεσου̃νται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσοντα εἰς τὰ ἔθνη πάντα καὶ ’Ιερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπò ἐθνω̃ν ἄχρι οὑ̃ πληρωθω̃σιν καιροὶ ἐθνω̃ν

И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится ;

Будут грозные знамения на солнце, луне и звездах, а на земле народы будут трепетать в отчаянии от рева моря и бушующих волн.

На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рева морских волн.

І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збентеження від шуму моря та хвиль,

And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

καὶ ἔσονται σημει̃α ἐν ἡλίω̨ καὶ σελήνη̨ καὶ ἄστροις καὶ ἐπὶ τη̃ς γη̃ς συνοχὴ ἐθνω̃ν ἐν ἀπορία̨ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου

люди будут издыхать от страха и ожидания {бедствий,} грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются ,

Люди будут падать бездыханными в страхе перед тем, что надвигается на мир. Ведь силы небесные сотрясутся.

Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные тела поколеблются.

коли люди будуть мертвіти від страху й чекання того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні порушаться.

Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπò φόβου καὶ προσδοκίας τω̃ν ἐπερχομένων τη̨̃ οἰκουμένη̨ αἱ γὰρ δυνάμεις τω̃ν οὐρανω̃ν σαλευθήσονται

и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

И тогда увидят: Сын человеческий идет на облаке, облеченный силой и великой славой.

И тогда они увидят Сына Человеческого, идущего на облаке, с силой и великой славой.

І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із силою й великою славою!

And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

καὶ τότε ὄψονται τòν υἱòν του̃ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλη̨ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλη̃ς

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

Когда это начнет сбываться, распрямите спины и поднимите головы — ваше освобождение близко!»

Когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.

Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, бо зближається ваше визволення!

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμω̃ν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμω̃ν

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья :

Иисус рассказал им такую притчу: «Посмотрите на смоковницу и остальные деревья.

Потом Он рассказал им такую притчу: — Посмотрите на инжир и на все деревья.

І розповів Він їм притчу: Погляньте на фі?ове дерево, і на всілякі дерева:

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

καὶ εἰ̃πεν παραβολὴν αὐτοι̃ς ἴδετε τὴν συκη̃ν καὶ πάντα τὰ δένδρα

когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

Когда они распускаются, вы, глядя на них, сами знаете, что уже близко лето.

Когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето.

як вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

ὅταν προβάλωσιν ἤδη βλέποντες ἀφ’ ἑαυτω̃ν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τò θέρος ἐστίν

Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

Так и вы, увидев, что это сбывается, знайте, что близко Царство Бога.

Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Бога уже близко.

Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько!

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

οὕτως καὶ ὑμει̃ς ὅταν ἴδητε ταυ̃τα γινόμενα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία του̃ θεου̃

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет ;

Говорю вам, еще не пройдет это поколение, как все это сбудется.

Говорю вам истину: еще не исчезнет это поколение, как все это произойдет.

Поправді кажу вам: Не перейде цей рід, аж усе оце станеться.

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν ὅτι οὐ μὴ παρέλθη̨ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут.

Небо и земля прейдут, но Мои слова не прейдут.

Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої!

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

ὁ οὐρανòς καὶ ἡ γη̃ παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно ,

Так смотрите, не обременяйте себя разгулом, пьянством и житейскими заботами, чтобы День тот не застал вас врасплох.

Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох,

Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п"янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,

And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

προσέχετε δὲ ἑαυτοι̃ς μήποτε βαρηθω̃σιν ὑμω̃ν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλη̨ καὶ μέθη̨ καὶ μερίμναις βιωτικαι̃ς καὶ ἐπιστη̨̃ ἐφ’ ὑμα̃ς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному ;

Как западня будет он для всех, кто живет на земле.

как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.

немов сітка; бо він прийде на всіх, що живуть на поверхні всієї землі.

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

ὡς παγὶς ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τη̃ς γη̃ς

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих {бедствий} и предстать пред Сына Человеческого.

Бодрствуйте все время, молитесь, чтобы хватило сил избежать всего того, что грядет, и предстать перед Сыном человеческим».

Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим.

Тож пильнуйте, і кожного часу моліться, щоб змогли ви уникнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Людським!

Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

ἀγρυπνει̃τε δὲ ἐν παντὶ καιρω̨̃ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγει̃ν ταυ̃τα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθη̃ναι ἔμπροσθεν του̃ υἱου̃ του̃ ἀνθρώπου

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

Днем Иисус учил в Храме, а с наступлением вечера уходил и проводил ночь на горе, что зовется Масличной.

Каждый день Иисус учил в храме, а вечером шел на Масличную гору и проводил там ночь.

За дня ж Він у храмі навчав, а на ніч виходив та перебував на горі, що зветься Оливна.

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

ἠ̃ν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τω̨̃ ἱερω̨̃ διδάσκων τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τò ὄρος τò καλούμενον ἐλαιω̃ν

И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

А весь народ с раннего утра приходил к Нему в Храм послушать Его.

А рано утром народ опять собирался в храме, чтобы слушать Его.

А зранку всі люди до Нього приходили в храм, щоб послухати Його.

And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

καὶ πα̃ς ὁ λαòς ὤρθριζεν πρòς αὐτòν ἐν τω̨̃ ἱερω̨̃ ἀκούειν αὐτου̃