От Луки святое благовествование | Luke | Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν, Глава 18

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

Иисус рассказал им притчу, чтобы они знали, что надо всегда молиться и никогда не отчаиваться:

Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.

І Він розповів їм і притчу про те, що треба молитися завжди, і не занепадати духом,

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοι̃ς πρòς τò δει̃ν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακει̃ν

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

«Был в одном городе судья, он ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

— В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.

говорячи: У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соромився.

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

λέγων κριτής τις ἠ̃ν ἔν τινι πόλει τòν θεòν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος

В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.

И была в том городе вдова, которая все время ходила к нему и говорила: "Помоги мне добиться правды, разреши мою тяжбу!"

В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».

У тому ж місті вдова перебувала, що до нього ходила й казала: Оборони мене від мого супротивника!

And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

χήρα δὲ ἠ̃ν ἐν τη̨̃ πόλει ἐκείνη̨ καὶ ἤρχετο πρòς αὐτòν λέγουσα ἐκδίκησόν με ἀπò του̃ ἀντιδίκου μου

Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь ,

Он долго не соглашался, а потом сказал себе: "Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,

Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Бога не боюсь и с людьми не считаюсь,

Але він довгий час не хотів. А згодом сказав сам до себе: Хоч і Бога я не боюся, і людей не соромлюся,

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον μετὰ δὲ ταυ̃τα εἰ̃πεν ἐν ἑαυτω̨̃ εἰ καὶ τòν θεòν οὐ φοβου̃μαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

но эта вдова такая назойливая. Решу ее дело, чтобы она больше не ходила и не изводила меня"».

но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то я разрешу ее тяжбу, иначе она замучит меня своими просьбами».

але через те, що вдовиця оця докучає мені, то візьму в оборону її, щоб вона без кінця не ходила, і не докучала мені.

Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

διά γε τò παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζη̨ με

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

«Вы слышали, что говорит этот бесчестный судья? — спросил Господь. —

И Господь сказал: — Слышите, что сказал несправедливый судья?

І промовив Господь: Чи чуєте, що говорить суддя цей неправедний?

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

εἰ̃πεν δὲ ὁ κύριος ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τη̃ς ἀδικίας λέγει

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

Так неужели Бог не защитит Своих избранников, взывающих к Нему днем и ночью? Разве станет Он медлить?

Так неужели Бог не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?

А чи ж Бог в оборону не візьме обраних Своїх, що голосять до Нього день і ніч, хоч і бариться Він щодо них?

And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

ὁ δὲ θεòς οὐ μὴ ποιήση̨ τὴν ἐκδίκησιν τω̃ν ἐκλεκτω̃ν αὐτου̃ τω̃ν βοώντων αὐτω̨̃ ἡμέρας καὶ νυκτός καὶ μακροθυμει̃ ἐπ’ αὐτοι̃ς

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

Говорю вам, суд Его будет правым и скорым. Но найдет ли Сын человеческий, когда вернется, такую веру на земле?»

Говорю вам: Он без промедления защитит их. Но когда Сын Человеческий придет, то найдет ли Он веру на земле?

Кажу вам, що Він їм незабаром подасть оборону! Та Син Людський, як прийде, чи Він на землі знайде віру?...

I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

λέγω ὑμι̃ν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτω̃ν ἐν τάχει πλὴν ὁ υἱòς του̃ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἀ̃ρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τη̃ς γη̃ς

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

А тем, кто был уверен в собственной праведности и презирал всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:

Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иисус рассказал такую притчу:

А для деяких, що були себе певні, що вони ніби праведні, і за ніщо мали інших, Він притчу оцю розповів.

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

εἰ̃πεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοι̃ς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενου̃ντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

«Два человека пришли в Храм помолиться. Один был фарисей, а другой — сборщик податей.

— Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.

Два чоловіки до храму ввійшли помолитись, один фарисей, а другий був митник.

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τò ἱερòν προσεύξασθαι ὁ εἱ̃ς Φαρισαι̃ος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

Фарисей стоял и так молился: "Боже, благодарю Тебя за то, что я не такой, как остальные люди — корыстные, бесчестные, развратные или вот как этот сборщик податей.

Фарисей, встав, молился о себе так: «Боже, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.

Фарисей, ставши, так молився про себе: Дякую, Боже, Тобі, що я не такий, як інші люди: здирщики, неправедні, перелюбні, або як цей митник.

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

ὁ Φαρισαι̃ος σταθεὶς πρòς ἑαυτòν ταυ̃τα προσηύχετο ὁ θεός εὐχαριστω̃ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τω̃ν ἀνθρώπων ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί ἢ καὶ ὡς οὑ̃τος ὁ τελώνης

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

Я дважды в неделю пощусь, плачу десятину со всего, что приобретаю".

Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».

Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що тільки надбаю!

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

νηστεύω δὶς του̃ σαββάτου ἀποδεκατω̃ πάντα ὅσα κτω̃μαι

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

А сборщик податей, стоя в отдалении, не смел даже глаз поднять к небу и только бил себя в грудь и говорил: "Боже, я грешен, но сжалься надо мной!"

А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику».

А митник здалека стояв, та й очей навіть звести до неба не смів, але бив себе в груди й казав: Боже, будь милостивий до мене грішного!...

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπα̃ραι εἰς τòν οὐρανόν ἀλλ’ ἔτυπτεν τò στη̃θος αὐτου̃ λέγων ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τω̨̃ ἁμαρτωλω̨̃

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Говорю вам: это он, а не тот фарисей ушел домой оправданным. Потому что всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, возвысится».

Говорю вам, что именно этот человек пошел домой оправданным перед Богом, а не первый. Потому что каждый, возвышающий себя, будет унижен, а каждый принижающий себя будет возвышен.

Говорю вам, що цей повернувся до дому свого більш виправданий, аніж той. Бо кожен, хто підноситься, буде понижений, хто ж понижається, той піднесеться.

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

λέγω ὑμι̃ν κατέβη οὑ̃τος δεδικαιωμένος εἰς τòν οἰ̃κον αὐτου̃ παρ’ ἐκει̃νον ὅτι πα̃ς ὁ ὑψω̃ν ἑαυτòν ταπεινωθήσεται ὁ δὲ ταπεινω̃ν ἑαυτòν ὑψωθήσεται

Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

К Иисусу принесли маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Но ученики, увидев это, стали их бранить.

К Иисусу приносили даже младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же, увидев это, не подпускали их.

До Нього ж приносили й немовлят, щоб до них доторкнувся, а учні, побачивши, їм докоряли.

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

προσέφερον δὲ αὐτω̨̃ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτω̃ν ἅπτηται ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοι̃ς

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.

Иисус подозвал детей к себе и сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им. Царство Бога принадлежит таким, как они.

Но Иисус подозвал их к Себе и сказал: — Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Бога принадлежит таким, как они.

А Ісус їх покликав та й каже: Пустіте дітей, щоб до Мене приходили, і не забороняйте їм, бо таких Царство Боже.

But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

ὁ δὲ ’Ιησου̃ς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τω̃ν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία του̃ θεου̃

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Говорю вам, кто не примет Царства Бога, как ребенок, не войдет в него».

Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него.

Поправді кажу вам: Хто Божого Царства не прийме, як дитя, той у нього не ввійде!

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν του̃ θεου̃ ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθη̨ εἰς αὐτήν

И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Один из видных людей спросил Иисуса: «Добрый учитель, что мне надо сделать, чтобы получить вечную жизнь?»

Один начальник спросил Его: — Благой Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

І запитався Його один із начальників, говорячи: Учителю Добрий, що робити мені, щоб вспадкувати вічне життя?

And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτòν ἄρχων λέγων διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог ;

«Что ты называешь Меня добрым? — спросил Иисус. — Никто не добр, один только Бог.

— Почему ты называешь Меня благим? — ответил Иисус. — Никто не благ, кроме одного Бога.

Ісус же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, тільки Сам Бог!

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

εἰ̃πεν δὲ αὐτω̨̃ ὁ ’Ιησου̃ς τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθòς εἰ μὴ εἱ̃ς ὁ θεός

знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

Его заповеди ты знаешь: не нарушай супружескую верность, не убивай, не кради, не давай ложных показаний, чти отца и мать».

Ты знаешь заповеди: «не нарушай супружескую верность», «не убивай», «не кради», «не давай ложных свидетельств», «почитай отца и мать».

Знаєш заповіді: Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не свідкуй неправдиво, шануй свого батька та матір.

Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

τὰς ἐντολὰς οἰ̃δας μὴ μοιχεύση̨ς μὴ φονεύση̨ς μὴ κλέψη̨ς μὴ ψευδομαρτυρήση̨ς τίμα τòν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα

Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

«Я с юных лет соблюдаю все это», — ответил тот Иисусу.

— Все это я соблюдаю еще с дней моей юности, — сказал он.

А він відказав: Усе це я виконав від юнацтва свого!

And he said, All these have I kept from my youth up.

ὁ δὲ εἰ̃πεν ταυ̃τα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Иисус, услышав это, сказал: «Одного тебе не хватает. Все, что есть у тебя, продай и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небесах. А потом приходи и следуй за Мной».

Услышав это, Иисус сказал ему: — Одного тебе еще не хватает. Продай все, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.

Як почув це Ісус, то промовив до нього: Одного тобі ще бракує: Розпродай усе, що ти маєш, і вбогим роздай, і матимеш скарб свій на небі. Вертайся тоді, та й іди вслід за Мною!

Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

ἀκούσας δὲ ὁ ’Ιησου̃ς εἰ̃πεν αὐτω̨̃ ἔτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοι̃ς καὶ ἕξεις θησαυρòν ἐν τοι̃ς οὐρανοι̃ς καὶ δευ̃ρο ἀκολούθει μοι

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

Но тот, услышав это, сильно опечалился: он был очень богат.

Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.

А він, коли почув це, то засумував, бо був вельми багатий.

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

ὁ δὲ ἀκούσας ταυ̃τα περίλυπος ἐγενήθη ἠ̃ν γὰρ πλούσιος σφόδρα

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

Иисус, увидев, что он опечалился, сказал: «Как трудно людям зажиточным войти в Царство Бога!

Иисус посмотрел на него и сказал: — Как трудно богатым войти в Божье Царство!

Як побачив Ісус, що той засумував, то промовив: Як тяжко багатим увійти в Царство Боже!

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

ἰδὼν δὲ αὐτòν ὁ ’Ιησου̃ς περίλυπον γενόμενον εἰ̃πεν πω̃ς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν του̃ θεου̃ εἰσπορεύονται

ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу».

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.

Бо верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти...

For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθει̃ν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν του̃ θεου̃ εἰσελθει̃ν

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

«Кто же тогда может спастись?» — спросили Иисуса слушатели.

Те, кто это слышал, спросили: — Кто же тогда вообще может быть спасен?

Ті ж, що чули, спитали: Хто ж тоді може спастися?

And they that heard it said, Who then can be saved?

εἰ̃παν δὲ οἱ ἀκούσαντες καὶ τίς δύναται σωθη̃ναι

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

«То, что невозможно для людей, возможно для Бога», — ответил Иисус.

Иисус ответил: — Невозможное человеку возможно Богу.

А Він відповів: Неможливеє людям можливе для Бога!

And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

ὁ δὲ εἰ̃πεν τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τω̨̃ θεω̨̃ ἐστιν

Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

«А вот мы оставили все свое и пошли за Тобой», — сказал тогда Петр.

Тогда Петр сказал: — Вот, мы оставили все, что у нас было, и пошли за Тобой!

І промовив Петро: От усе ми покинули, та й пішли за Тобою слідом.

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

εἰ̃πεν δὲ ὁ Πέτρος ἰδοὺ ἡμει̃ς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι

Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия ,

«Верно вам говорю, — сказал Иисус, — всякий, кто оставил дом или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Бога,

Иисус сказал им: — Говорю вам истину: каждый, кто оставил дом или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Божьего Царства,

А Ісус відказав їм: Поправді кажу вам: Немає такого, щоб покинув свій дім, або дружину, чи братів, чи батьків, чи дітей ради Божого Царства,

And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

ὁ δὲ εἰ̃πεν αὐτοι̃ς ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφη̃κεν οἰκίαν ἢ γυναι̃κα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονει̃ς ἢ τέκνα ἕνεκεν τη̃ς βασιλείας του̃ θεου̃

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

получит во много раз больше в этом веке, а в будущем Веке — вечную жизнь».

получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем — жизнь вечную.

і не одержав би значно більш цього часу, а в віці наступнім життя вічне.

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβη̨ πολλαπλασίονα ἐν τω̨̃ καιρω̨̃ τούτω̨ καὶ ἐν τω̨̃ αἰω̃νι τω̨̃ ἐρχομένω̨ ζωὴν αἰώνιον

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом ,

Отведя двенадцать учеников в сторону, Иисус сказал им: «Вот мы идем в Иерусалим, и там исполнится все, что написано пророками о Сыне человеческом.

Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им: — Вот, мы восходим в Иерусалим, и там исполнится все, написанное пророками о Сыне Человеческом.

І, взявши Дванадцятьох, промовив до них: Оце в Єрусалим ми йдемо, і все здійсниться, що писали Пророки про Людського Сина.

Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἰ̃πεν πρòς αὐτούς ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ’Ιερουσαλήμ καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τω̃ν προφητω̃ν τω̨̃ υἱω̨̃ του̃ ἀνθρώπου

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его ,

Его отдадут в руки язычников, над Ним будут глумиться, оскорблять, плевать в Него,

Он будет отдан язычникам, те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,

Бо Він виданий буде поганам, і буде осміяний, і покривджений, і опльований,

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

παραδοθήσεται γὰρ τοι̃ς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

будут бичевать, а потом убьют. Но на третий день Он воскреснет».

бичевать и затем убьют. Но на третий день Он воскреснет.

і, збичувавши, уб"ють Його, але третього дня Він воскресне!

And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενου̃σιν αὐτόν καὶ τη̨̃ ἡμέρα̨ τη̨̃ τρίτη̨ ἀναστήσεται

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

Но они ничего из этого не поняли. Смысл Его слов оставался скрытым для них, и они не понимали, о чем говорит Иисус.

Ученики ничего из этого не поняли; все, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.

Та з цього нічого вони не збагнули, і ця річ перед ними закрита була, і сказаного вони не розуміли.

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνη̃καν καὶ ἠ̃ν τò ῥη̃μα του̃το κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτω̃ν καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα

Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой, просивший милостыню.

Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

І сталось, як Він наближався був до Єрихону, один невидющий сидів при дорозі й просив.

And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

ἐγένετο δὲ ἐν τω̨̃ ἐγγίζειν αὐτòν εἰς ’Ιεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδòν ἐπαιτω̃ν

и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что там такое.

Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что происходит.

А коли він прочув, що проходить народ, то спитався: Що це таке?

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη του̃το

Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

Ему ответили, что это идет Иисус Назоре́й.

— Идет Иисус из Назарета, — сказали ему.

А йому відказали, що проходить Ісус Назарянин.

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτω̨̃ ὅτι ’Ιησου̃ς ὁ Ναζωραι̃ος παρέρχεται

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

Он стал кричать: «Иисус, Сын Давида, сжалься надо мной!»

Тогда слепой закричал: — Иисус, Сын Давида! Сжалься надо мной!

І став він кричати й казати: Ісусе, Сину Давидів, змилуйся надо мною!

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

καὶ ἐβόησεν λέγων ’Ιησου̃ υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με

Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

Те, кто шел впереди, пытались его унять, чтобы он замолчал, но он еще громче кричал: «Сын Давида, сжалься надо мной!»

Те, что шли впереди, стали говорить, чтобы он замолчал, но слепой кричал еще громче: — Сын Давида, сжалься надо мной!

А ті, що попереду йшли, сварились на нього, щоб він замовк, а він іще більше кричав: Сину Давидів, змилуйся надо мною!

And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτω̨̃ ἵνα σιγήση̨ αὐτòς δὲ πολλω̨̃ μα̃λλον ἔκραζεν υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

Иисус, остановившись, велел привести к Нему слепого. Когда слепой подошел, Иисус спросил его:

Иисус остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошел, Иисус спросил его:

І спинився Ісус, і привести його до Себе звелів. А коли той наблизивсь до Нього, то Він запитався його:

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

σταθεὶς δὲ ὁ ’Ιησου̃ς ἐκέλευσεν αὐτòν ἀχθη̃ναι πρòς αὐτόν ἐγγίσαντος δὲ αὐτου̃ ἐπηρώτησεν αὐτόν

чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

«Что для тебя сделать? Чего ты хочешь?» — «Господь, видеть!» — ответил тот.

— Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — Господи, я хочу видеть, — ответил слепой.

Що ти хочеш, щоб зробив Я тобі? А той відповів: Господи, нехай стану видющим!

Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

τί σοι θέλεις ποιήσω ὁ δὲ εἰ̃πεν κύριε ἵνα ἀναβλέψω

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

«Ты будешь видеть! Вера твоя спасла тебя», — сказал ему Иисус.

Иисус сказал ему: — Прозри! Твоя вера исцелила тебя!

Ісус же до нього сказав. Стань видющий! Твоя віра спасла тебе!

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

καὶ ὁ ’Ιησου̃ς εἰ̃πεν αὐτω̨̃ ἀνάβλεψον ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

Слепой тут же снова стал видеть и пошел следом за Иисусом, прославляя Бога. Весь народ, видевший это, воздавал Богу хвалу.

Слепой сразу же обрел зрение и пошел за Иисусом, славя Бога. И весь народ, увидев это, восхвалял Бога.

І зараз видющим той став, і пішов вслід за Ним, прославляючи Бога. А всі люди, бачивши це, віддали хвалу Богові.

And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

καὶ παραχρη̃μα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτω̨̃ δοξάζων τòν θεόν καὶ πα̃ς ὁ λαòς ἰδὼν ἔδωκεν αἰ̃νον τω̨̃ θεω̨̃