1
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
Определишь ли, когда горным козам рожать, следишь ли ты за родами ланей?
Знаешь ли ты время рождения серн? Видел ли ты, как рожают детенышей лани?
Хіба ти пізнав час народження скельних козиць? Хіба ти пильнував час мук породу лані?
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
הֲיָדַעְתָּ, עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַע; חֹלֵל אַיָּלוֹת תִּשְׁמֹר׃
2
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им и когда принести потомство,
Считаешь ли сколько месяцев они носят плод? Знаешь ли время их родов?
Чи на місяці лічиш, що сповнитись мусять, і відаєш час їх народження,
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
תִּסְפֹּר יְרָחִים תְּמַלֶּאנָה; וְיָדַעְתָּ, עֵת לִדְתָּנָה׃
3
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
когда присесть и разродиться и вытолкнуть бремя наружу,
Они, приседая, рожают приплод, освобождаясь от бремени.
коли приклякають вони, випускають дітей своїх, і звільняються від болів породу?
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
תִּכְרַעְנָה יַלְדֵיהֶן תְּפַלַּחְנָה; חֶבְלֵיהֶם תְּשַׁלַּחְנָה׃
4
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
чтоб росло и крепло на воле их потомство, а затем оставило их навсегда?
В полях набираются сил их детеныши; потом уходят и не возвращаются к ним.
Набираються сил їхні діти, на полі зростають, відходять і більше до них не вертаються.
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם יִרְבּוּ בַבָּר; יָצְאוּ, וְלֹא־שָׁבוּ לָמוֹ׃
5
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
Кто пустил на волю дикого осла, онагра от пут избавил?
Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
Хто пустив осла дикого вільним, і хто розв"язав ослу дикому пута,
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי; וּמֹסְרוֹת עָרוֹד, מִי פִתֵּחַ׃
6
которому степь Я назначил домом и солончаки — жилищем?
Я поселил его в пустыне, солончаки сделал его жилищем:
Я назначил их домом степь и жилищем — солончаки.
якому призначив Я степ його домом, а місцем його пробування солону пустиню?
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עֲרָבָה בֵיתוֹ; וּמִשְׁכְּנוֹתָיו מְלֵחָה׃
7
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
смешна ему суета городская, не слыхал он криков погонщика;
Над шумом городским смеются они и не слышат криков погонщика.
Він сміється із галасу міста, не чує він крику погонича.
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
יִשְׂחַק לַהֲמוֹן קִרְיָה; תְּשֻׁאוֹת נוֹגֵשׂ, לֹא יִשְׁמָע׃
8
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
пасется, бродя по холмам, выискивая каждую травинку.
По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.
Що знаходить по горах, то паша його, і шукає він усього зеленого.
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ; וְאַחַר כָּל־יָרוֹק יִדְרוֹשׁ׃
9
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
Захочет ли служить тебе дикий бык, заночует ли возле твоей кормушки?
Согласится ли дикий бык тебе служить? Станет ли в стойле твоем ночевать?
Чи захоче служити тобі одноріг? Чи при яслах твоїх ночуватиме він?
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ; אִם־יָלִין, עַל־אֲבוּסֶךָ׃
10
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
Привяжешь ли такого быка к сохе, чтобы вспахал он для тебя долину?
Привяжешь ли его веревкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?
Чи ти однорога прив"яжеш до його борозни повороззям? Чи буде він боронувати за тобою долини?
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
הֲתִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתוֹ; אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ׃
11
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
Доверишься его могучей силе, поручишь ли ему свою работу?
Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
Чи повіриш йому через те, що має він силу велику, і свою працю на нього попустиш?
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
הֲתִבְטַח־בּוֹ כִּי־רַב כֹּחוֹ; וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ׃
12
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
Отпустишь ли его, чтобы он вернулся, сам зерно на твоем току собрал?
Поверишь ли ты, что привезет он твое зерно и сложит его на молотильной площадке?
Чи повіриш йому, що він верне насіння твоє, і збере тобі тік?
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
הֲתַאֲמִין בּוֹ כִּי־יָשׁוּב (יָשִׁיב) זַרְעֶךָ; וְגָרְנְךָ יֶאֱסֹף׃
13
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
Радостно хлопает крыльями страус: крылья малы — но какие перья!
Весело хлопает страус крыльями, но они не сравнятся с перьями и пухом аиста.
Крило струсеве радісно б"ється, чи ж крило це й пір"їна лелеки?
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה; אִם־אֶבְרָה, חֲסִידָה וְנֹצָה׃
14
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
Его самка оставляет на земле яйца, чтобы в пыли они грелись,
Его самка на землю яйца свои кладет, оставляет их греться в горячем песке,
Бо яйця свої він на землю кладе та в поросі їх вигріває,
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
כִּי־תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ; וְעַל־עָפָר תְּחַמֵּם׃
15
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
не заботится, что их растопчут, что дикий зверь их раздавит.
забыв, что нога может их раздавить, и дикий зверь растоптать.
і забува, що нога може їх розчавити, а звір польовий може їх розтоптати.
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ; וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ׃
16
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
Жестока она к своим птенцам, как к чужим, не боится, что прахом пойдут все старанья —
Жесток он к птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,
Він жорстокий відносно дітей своїх, ніби вони не його, а що праця його може бути надаремна, того не боїться,
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ; לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃
17
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
потому что мудрости не дал ей Бог, разумом не наделил ее.
потому что Бог обделил его мудростью и здравого разума не дал.
бо Бог учинив, щоб забув він про мудрість, і не наділив його розумом.
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
כִּי־הִשָּׁהּ אֱלוֹהַּ חָכְמָה; וְלֹא־חָלַק לָהּ, בַּבִּינָה׃
18
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
Но едва она распустит перья — всадника шутя обгонит!
Но когда он поднимется и помчится, конь и всадник ему смешны.
А за часу надходу стрільців ударяє він крильми повітря, і сміється з коня та з його верхівця!
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא; תִּשְׂחַק לַסּוּס, וּלְרֹכְבוֹ׃
19
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
Ты ли дал силу коню, одел его шею гривой,
Ты ли дал коню силу, шею гривой ему покрыл,
Чи ти силу коневі даси, чи шию його ти зодягнеш у гриву?
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה; הֲתַלְבִּישׁ צַוָּארוֹ רַעְמָה׃
20
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас;
научил его скакать, как саранча? Могучий храп его страшен!
заставил его прыгать, как саранча? Гордый храп его страшен?
Чи ти зробиш, що буде скакати він, мов сарана? Величне іржання його страшелезне!
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
הְתַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּה; הוֹד נַחְרוֹ אֵימָה׃
21
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
Он бьет по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
Б"є ногою в долині та тішиться силою, іде він насупроти зброї,
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ; יֵצֵא, לִקְרַאת־נָשֶׁק׃
22
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
над опасностью он смеется бесстрашно, даже меч его не остановит;
Он смеется над страхом и не робеет, от меча он не повернет.
сміється з страху й не жахається, і не вертається з-перед меча,
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
יִשְׂחַק לְפַחַד וְלֹא יֵחָת; וְלֹא־יָשׁוּב, מִפְּנֵי־חָרֶב׃
23
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
бряцает над ним колчан, сверкают копье и дротик.
Звенит на боку у него колчан, сверкают копье и дротик.
хоч дзвонить над ним сагайдак, вістря списове та ратище!
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה; לַהַב חֲנִית וְכִידוֹן׃
24
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
Бойкий топот его копыт пожирает землю. Не стоит он на месте, трубу услышав,
Глотает он землю в порыве ярости, не сдержать его при звуке рога.
Він із шаленістю та лютістю землю ковтає, і не вірить, що чути гук рогу.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץ; וְלֹא־יַאֲמִין, כִּי־קוֹל שׁוֹפָר׃
25
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
запоет труба — и он кричит: "Э–ге–ге!", издалека чует он битву, крики вождей и войска клич.
При звуке рога ржет конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.
При кожному розі кричить він: І-га! і винюхує здалека бій, грім гетьманів та крик.
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
בְּדֵי שֹׁפָר יֹאמַר הֶאָח, וּמֵרָחוֹק יָרִיחַ מִלְחָמָה; רַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָה׃
26
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
По твоему ли замыслу сокол парит, подставляя крылья южному ветру?
Твоей ли мудростью парит ястреб, крылья свои простирая к югу?
Чи яструб літає твоєю премудрістю, на південь простягує крила свої?
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
הֲמִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר־נֵץ; יִפְרֹשׂ כְּנָפוֹ (כְּנָפָיו) לְתֵימָן׃
27
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
По твоему ли слову орел взмывает и вьет себе гнездо на вершине?
По твоей ли воле орел взмывает и строит гнездо свое на высоте?
Чи з твойого наказу орел підіймається, і мостить кубло своє на висоті?
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר; וְכִי, יָרִים קִנּוֹ׃
28
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
Обитает он на утесе, на зубце скалы неприступной,
Он живет на скале и ночь там проводит, его твердыня — горный утес.
На скелі замешкує він та ночує, на скельнім вершку та твердині,
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן; עַל־שֶׁן־סֶלַע, וּמְצוּדָה׃
29
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
и оттуда выслеживает добычу. Далеко глаза его видят!
Там он высматривает добычу; глаза его видят ее издалека.
ізвідти визорює їжу, далеко вдивляються очі його,
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
מִשָּׁם חָפַר־אֹכֶל; לְמֵרָחוֹק, עֵינָיו יַבִּיטוּ׃
30
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
Своих птенцов он выкармливает кровью; он всегда там, где труп».
Кровь пьют его птенцы, где труп, там и он.
а його пташенята п"ють кров. Де ж забиті, там він.
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
וְאֶפְרֹחוֹ (וְאֶפְרֹחָיו) יְעַלְעוּ־דָם; וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים, שָׁם הוּא׃
31
И продолжал Господь и сказал Иову:
И еще сказал Иову Господь:
Господь сказал Иову:
І говорив Господь Йову й сказав:
Moreover the LORD answered Job, and said,
וַיַּעַן יְהוָה אֶת־אִיּוֹב, וַיֹּאמַר׃
32
будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
«Этот спорщик и Всесильному прекословит? Пусть ответит тот, кто упрекает Бога!»
— Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего? Пусть обвиняющий Бога Ему ответит!
Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огудник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסּוֹר; מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶנָּה׃
33
И отвечал Иов Господу и сказал:
И ответил Господу Иов:
Тогда Иов ответил Господу:
І Йов відповів Господеві й сказав:
Then Job answered the LORD, and said,
וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת־יְהוָה, וַיֹּאמַר׃
34
вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
«Я ничтожен! Что отвечу Тебе? На уста себе ладонь налагаю.
— Я столь ничтожен — как я Тебе отвечу? Руку свою кладу на уста.
Оце я знікчемнів, що ж маю Тобі відповісти? Я кладу свою руку на уста свої...
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ; יָדִי, שַׂמְתִּי לְמוֹ־פִי׃
35
Однажды я говорил, — теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Я сказал один раз — не стану продолжать, дважды сказал — теперь умолкну».
Я говорил однажды — больше не буду продолжать, говорил дважды — но теперь умолкну.
Я раз говорив був, і вже не скажу, а вдруге і більш не додам!...
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה; וּשְׁתַּיִם, וְלֹא אוֹסִיף׃