1
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
Сын мой, если примешь мои слова и мои наказы сохранишь в душе,
Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в себе,
Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш,
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי; וּמִצְוֹתַי, תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃
2
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
склонишь слух к мудрости и сердце обратишь к разуму;
обратив свое ухо к мудрости и склонив свое сердце к пониманию,
щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму,
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
לְהַקְשִׁיב לַחָכְמָה אָזְנֶךָ; תַּטֶּה לִבְּךָ, לַתְּבוּנָה׃
3
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
если ты призовешь познание и к разуму будешь взывать;
если будешь взывать о разуме и призывать понимание
якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,
Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא; לַתְּבוּנָה, תִּתֵּן קוֹלֶךָ׃
4
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
если будешь желать его, как серебра, и будешь искать, словно клад, —
если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,
If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
אִם־תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף; וְכַמַּטְמוֹנִים תַּחְפְּשֶׂנָּה׃
5
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
то постигнешь страх Господень и обретешь познание Бога.
то поймешь, что такое страх перед Господом, и обретешь познание Бога.
тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання,
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
אָז, תָּבִין יִרְאַת יְהוָה; וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָא׃
6
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его — знание и разум;
Ибо Господь дает мудрость, и от уст Его — знание и разум;
Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его — знание и понимание.
бо Господь дає мудрість, з Його уст знання й розум!
For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
כִּי־יְהוָה יִתֵּן חָכְמָה; מִפִּיו, דַּעַת וּתְבוּנָה׃
7
Он сохраняет для праведных спасение; Он — щит для ходящих непорочно;
Он приготовил победу для честных и щит для живущих непорочно.
Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен.
Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
וְצָפַן (יִצְפֹּן) לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה; מָגֵן, לְהֹלְכֵי תֹם׃
8
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
Он хранит пути справедливости и дорогу верных бережет.
Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
לִנְצֹר אָרְחוֹת מִשְׁפָּט; וְדֶרֶךְ חֲסִידוֹ (חֲסִידָיו) יִשְׁמֹר׃
9
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
Тогда постигнешь праведность, справедливость и прямоту всех добрых путей.
Тогда ты поймешь, что такое праведность, справедливость и честность — всякий добрый путь.
Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,
Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
אָז, תָּבִין צֶדֶק וּמִשְׁפָּט; וּמֵישָׁרִים, כָּל־מַעְגַּל־טוֹב׃
10
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Ибо войдет к тебе в сердце мудрость и знание усладит твою душу.
Мудрость войдет в твое сердце, и знание будет приятно твоей душе.
бо мудрість увійде до серця твого, і буде приємне знання для твоєї душі!
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
כִּי־תָבוֹא חָכְמָה בְלִבֶּךָ; וְדַעַת, לְנַפְשְׁךָ יִנְעָם׃
11
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
Прозорливость будет оберегать тебя, разум будет тебя хранить,
Рассудительность охранит тебя, и понимание тебя сохранит.
розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме,
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ, תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה׃
12
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
чтобы избавить от дурного пути, от человека, чьи речи бесчестны;
Мудрость спасет тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве,
To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע; מֵאִישׁ, מְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃
13
от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
от людей, что сходят с прямых дорог, чтобы идти путями тьмы,
кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,
Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
הַעֹזְבִים אָרְחוֹת יֹשֶׁר; לָלֶכֶת, בְּדַרְכֵי־חֹשֶׁךְ׃
14
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
радуются злодеяниям, наслаждаются злом и развратом
от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,
що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого,
Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
הַשְּׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רָע; יָגִילוּ, בְּתַהְפֻּכוֹת רָע׃
15
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
и по кривым стезям, по следам своим кружат.
чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,
Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
אֲשֶׁר אָרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים; וּנְלוֹזִים, בְּמַעְגְּלוֹתָם׃
16
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью —
Так убережешься от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами,
щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м"якенькі слова,
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה; מִנָּכְרִיָּה, אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃
17
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
от той, что покинула друга юности своей и завет Бога своего забыла.
которая оставила супруга своей юности и забыла союз, что она заключила пред Богом.
що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ; וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׃
18
Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;
Ибо ее дом — смертельная ловушка, путь ее ведет к теням подземным.
Дом ее ведет к смерти, и пути ее — к духам умерших.
вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих,
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ; וְאֶל־רְפָאִים, מַעְגְּלֹתֶיהָ׃
19
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Кто к ней вошел, не вернется назад и уже не ступит на путь жизни.
Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן; וְלֹא־יַשִּׂיגוּ, אָרְחוֹת חַיִּים׃
20
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
Поэтому ходи дорогой добрых, пути праведников держись.
Так ты будешь ходить по пути добрых, и хранить стези праведников,
щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг!
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
לְמַעַן, תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טוֹבִים; וְאָרְחוֹת צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר׃
21
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
Ибо кто честен — будет жить на земле, и кто непорочен — останется на ней.
ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней;
Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній,
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
כִּי־יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ; וּתְמִימִים, יִוָּתְרוּ בָהּ׃
22
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
А нечестивцев отвергнет земля, и неверные будут искоренены.
а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!
But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ; וּבוֹגְדִים, יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃