1
Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, {которые} сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
Слова Агу́ра, сына Яке́, массаи́та. Вот что возвестил этот муж Итиэ́лу, Итиэлу и Уха́лу.
Слова Агура, сына Иаке. Изречение. Этот человек сказал Итиэлу, Итиэлу и Ухалу:
Слова Агура, Якеєвого сина, массеянина: Слово мужчини: Трудився я, Боже, трудився я, Боже, і змучився я!
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
דִּבְרֵי אָגוּר בִּן־יָקֶה, הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל; לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃
2
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
Конечно, я тупее всех людей, и нет во мне человеческого разумения,
«Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Бо думаю, що немудріший за кожного я, і не маю я людського розуму,
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ; וְלֹא־בִינַת אָדָם לִי׃
3
и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
не выучился я мудрости и священному знанию непричастен.
Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
і не навчився я мудрости, і не знаю пізнання святих...
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
וְלֹא־לָמַדְתִּי חָכְמָה; וְדַעַת קְדֹשִׁים אֵדָע׃
4
Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
Кто взошел на небо и спустился? Кто удержал ветер в горсти? Кто завернул воду в накидку? Кто установил пределы земли? Как ему имя? Как имя его сыну? Ты, конечно, знаешь?
Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как зовут его? Как зовут его сына? Скажи мне, если знаешь!
Хто на небо ввійшов і зійшов? Хто у жмені свої зібрав вітер? Хто воду в одежу зв"язав? Хто поставив усі кінці землі? Яке ймення його, і яке ймення сина його, коли знаєш?
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?
מִי עָלָה־שָׁמַיִם וַיֵּרַד מִי אָסַף־רוּחַ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר־מַיִם בַּשִּׂמְלָה, מִי הֵקִים כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ; מַה־שְּׁמוֹ וּמַה־שֶּׁם־בְּנוֹ, כִּי תֵדָע׃
5
Всякое слово Бога чисто; Он — щит уповающим на Него.
Все речения Божьи непорочны и чисты; Он — Щит для прибегающих к Нему.
Всякое Божье слово чисто; щит Он всем ищущим в Нем прибежища.
Кожне Боже слово очищене, щит Він для тих, хто в Нім пристановище має.
Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
כָּל־אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה; מָגֵן הוּא, לַחֹסִים בּוֹ׃
6
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
Не прибавляй лишнего к Его словам, не то уличит тебя, и окажешься лжецом.
К словам Его не прибавляй, иначе Он упрекнет тебя и окажешься ты лгуном.
До слів Його не додавай, щоб тебе не скартав Він, і щоб неправдомовцем не став ти.
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
אַל־תּוֹסְףְּ עַל־דְּבָרָיו; פֶּן־יוֹכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ׃
7
Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
О двух вещах прошу Тебя, не откажи в них, пока я жив:
Двух вещей я прошу у Тебя, Боже, не откажи мне, прежде чем я умру:
Двох речей я від Тебе просив, не відмов мені, поки помру:
Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
שְׁתַּיִם שָׁאַלְתִּי מֵאִתָּךְ; אַל־תִּמְנַע מִמֶּנִּי, בְּטֶרֶם אָמוּת׃
8
суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
пустое и лживое слово удали от меня, не давай мне ни бедности, ни богатства, отмеряй мне мою долю хлеба;
удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства; но хлебом насущным меня питай,
віддали Ти від мене марноту та слово брехливе, убозтва й багатства мені не давай! Годуй мене хлібом, для мене призначеним,
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
שָׁוְא וּדְבַר־כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי, רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל־תִּתֶּן־לִי; הַטְרִיפֵנִי, לֶחֶם חֻקִּי׃
9
дабы, пресытившись, я не отрекся {Тебя} и не сказал: "кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
чтобы, пресытившись, я не отрекся, не сказал бы: «А кто это — Господь?» или, обнищав, не стал бы воровать, оскверняя имя Бога моего.
чтобы мне не пресытиться и не отринуть Тебя, сказав: “А кто такой Господь?”; чтобы не обеднеть мне и красть не начать, бесчестя тем Имя моего Бога.
щоб я не переситився та й не відрікся, і не сказав: Хто Господь? і щоб я не збіднів і не крав, і не зневажив Ім"я мого Бога.
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
פֶּן אֶשְׂבַּע וְכִחַשְׁתִּי וְאָמַרְתִּי, מִי יְהוָה וּפֶן־אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי; וְתָפַשְׂתִּי, שֵׁם אֱלֹהָי׃
10
Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
Не клевещи на слугу перед его господином, не то падет на тебя его проклятие.
Не клевещи на слугу перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.
Раба не обмовляй перед паном його, щоб тебе не прокляв він, і ти винуватим не став.
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
אַל־תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל־אֲדֹנוֹ (אֲדֹנָיו); פֶּן־יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּ׃
11
Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Бывает, что проклинают отцов и матерей не благословляют;
Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Оце покоління, що батька свого проклинає, і неньки своєї не благословляє,
There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
דּוֹר אָבִיו יְקַלֵּל; וְאֶת־אִמּוֹ, לֹא יְבָרֵךְ׃
12
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
бывает, что мнят себя чистыми, но от собственного кала не омылись;
Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
покоління, що чисте в очах своїх, та від бруду свого не обмите,
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
דּוֹר טָהוֹר בְּעֵינָיו; וּמִצֹּאָתוֹ, לֹא רֻחָץ׃
13
Есть род — о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
бывает, что смотрят надменно, высоко возносят взоры;
Есть такие — о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
покоління, які гордісні очі його, а повіки його як піднеслися!
There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
דּוֹר מָה־רָמוּ עֵינָיו; וְעַפְעַפָּיו, יִנָּשֵׂאוּ׃
14
Есть род, у которого зубы — мечи, и челюсти — ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
бывает, что зубы — как мечи, и челюсти — как ножи мясника, чтоб пожирать меж людьми бедных и обездоленных со свету сживать.
Есть такие, чьи зубы, словно мечи, чьи клыки, как ножи, чтоб пожирать бедняков с земли и нищих среди смертных.
Покоління, що в нього мечі його зуби, а гострі ножі його щелепи, щоб пожерти убогих із краю й нужденних з землі!
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
דּוֹר חֲרָבוֹת שִׁנָּיו וּמַאֲכָלוֹת מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ; וְאֶבְיוֹנִים, מֵאָדָם׃
15
У ненасытимости две дочери: "давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: "довольно!"
У пиявки — две дочери: дай! дай! Три вещи никогда не насытятся, и четвертая не скажет «хватит!»:
У пиявки две дочери. “Дай! — кричат они. — Дай!” Вот три вещи, что ненасытны, даже четыре, что никогда не скажут: “Довольно!” –
Дві дочки в кровожерця: Дай, дай! Оці три не наситяться, чотири не скажуть досить:
The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב שָׁלוֹשׁ הֵנָּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה; אַרְבַּע, לֹא־אָמְרוּ הוֹן׃
16
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: "довольно!"
Шеол, бесплодное чрево, и земля, что никак не насытится водой, и огонь, что никогда не скажет «хватит!»
Мир мертвых, бесплодное чрево, земля, что вечно жаждет воды, и огонь, что “довольно!” не скажет.
шеол та утроба неплідна, водою земля не насититься, і не скаже досить огонь!
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
שְׁאוֹל וְעֹצֶר רָחַם אֶרֶץ לֹא־שָׂבְעָה מַּיִם; וְאֵשׁ, לֹא־אָמְרָה הוֹן׃
17
Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
Если око с насмешкой глядит на отца и мать ни во что не ставит — выклюет его ворон в долине, сожрет его стервятник.
Глаз, глумящийся над отцом и презирающий послушание матери, выдолбят вороны из долины, стервятники расклюют.
Око, що з батька сміється й погорджує послухом матері, нехай видзьобають його круки поточні, і нехай орленята його пожеруть!
The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
עַיִן תִּלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִיקֲּהַת־אֵם יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי־נַחַל; וְיֹאכְלוּהָ בְנֵי־נָשֶׁר׃
18
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
Три вещи меня поражают, и четвертой я не понимаю:
Вот три вещи, необъяснимые для меня, даже четыре, которых не понимаю:
Три речі оці дивовижні для мене, і чотири, яких я не знаю:
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
שְׁלֹשָׁה הֵמָּה נִפְלְאוּ מִמֶּנִּי; וְאַרְבָּע (וְאַרְבָּעָה), לֹא יְדַעְתִּים׃
19
пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
пути орла в небесах, пути змеи на скале, пути корабля среди моря, пути мужчины к девушке.
путь орла в небесах, путь змеи на скале, путь корабля среди моря и путь мужчины к девушке.
дорога орлина в повітрі, дорога зміїна на скелі, корабельна дорога в середині моря, і дорога мужчини при дівчині!...
The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם דֶּרֶךְ נָחָשׁ, עֲלֵי צוּר דֶּרֶךְ־אֳנִיָּה בְלֶב־יָם; וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָה׃
20
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".
А путь развратницы таков: поест, губы утрет и скажет: «Ничего я худого не сделала».
Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: “Я ничего дурного не сделала”.
Така ось дорога блудливої жінки: наїлась та витерла уста свої й повіла: Не вчинила я злого!...
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה, מְנָאָפֶת אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ; וְאָמְרָה, לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן׃
21
От трех трясется земля, четырех она не может носить:
От трех вещей содрогается земля и четвертой вынести не может:
Под тремя вещами дрожит земля, не в силах вынести четырех:
Трясеться земля під трьома, і під чотирма, яких знести не може вона:
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ; וְתַחַת אַרְבַּע, לֹא־תוּכַל שְׂאֵת׃
22
раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
раба, что стал царем, глупца, что досыта ест,
раба, когда он делается царем; глупца, насытившегося пищей;
під рабом, коли він зацарює, і під нерозумним, як хліба наїсться,
For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
תַּחַת־עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ; וְנָבָל, כִּי יִשְׂבַּע־לָחֶם׃
23
позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
позорную женщину, что вышла замуж, служанку, что заняла место госпожи.
ненавистную женщину, выходящую замуж; и служанку, занявшую место хозяйки.
під розпустницею, коли взята за жінку, і невільницею, коли вижене пані свою!...
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
תַּחַת שְׂנוּאָה כִּי תִבָּעֵל; וְשִׁפְחָה, כִּי־תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׃
24
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
Есть на земле четверо малых, но они — мудрее мудрых:
Четверо малы на земле, но мудрее мудрецов:
Оці ось чотири малі на землі, та вони вельми мудрі:
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
אַרְבָּעָה הֵם קְטַנֵּי־אָרֶץ; וְהֵמָּה, חֲכָמִים מְחֻכָּמִים׃
25
муравьи — народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
муравьи — народец слабосильный, а пищей запасаются с лета;
муравьи — народец не сильный, а делают летом запасы;
мурашки, не сильний народ, та поживу свою заготовлюють літом;
The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
הַנְּמָלִים עַם לֹא־עָז; וַיָּכִינוּ בַקַּיִץ לַחְמָם׃
26
горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале;
зверьки–даманы — народец не могучий, а жилища устраивают среди скал;
даманы — народец не крепкий, а жилища делают в скалах;
борсуки, люд не сильний, та в скелі свій дім вони ставлять;
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
שְׁפַנִּים עַם לֹא־עָצוּם; וַיָּשִׂימוּ בַסֶּלַע בֵּיתָם׃
27
у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
у саранчи нет царя, но выступает она единым строем;
нет у саранчи царя, но вся выступает строем;
немає царя в сарани, але вся вона в строї бойовім виходить;
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
מֶלֶךְ אֵין לָאַרְבֶּה; וַיֵּצֵא חֹצֵץ כֻּלּוֹ׃
28
паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
ящерица лапками цепляется, но бывает и в царских чертогах.
ящерку можно схватить рукой, а она бывает даже в царских дворцах.
павук тільки лапками пнеться, та він і в палатах царських!
The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
שְׂמָמִית בְּיָדַיִם תְּתַפֵּשׂ; וְהִיא, בְּהֵיכְלֵי מֶלֶךְ׃
29
Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
У троих — статная осанка, и у четвертого — твердая поступь:
Вот трое, чей шаг величав, даже четверо, чья величава поступь:
Добре ступають ці троє, і добре ходять чотири:
There be three things which go well, yea, four are comely in going:
שְׁלֹשָׁה הֵמָּה מֵיטִיבֵי צָעַד; וְאַרְבָּעָה, מֵיטִבֵי לָכֶת׃
30
лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
у льва, богатыря среди зверей — никому дороги не уступит;
лев, могучий среди зверей, что ни перед кем с пути не свернет;
лев, найсильніший поміж звіриною, який не вступається ні перед ким,
A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
לַיִשׁ גִּבּוֹר בַּבְּהֵמָה; וְלֹא־יָשׁוּב, מִפְּנֵי־כֹל׃
31
конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего.
у петуха–вожака, у козла, и у царя во главе войска.
петух, что вышагивает; козел, и царь во главе своего народа.
осідланий кінь, і козел, та той цар, що з ним військо!
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
זַרְזִיר מָתְנַיִם אוֹ־תָיִשׁ; וּמֶלֶךְ, אַלְקוּם עִמּוֹ׃
32
Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то {положи} руку на уста;
Если ты по глупости превознес сам себя, если замыслил недоброе — зажми себе ладонью рот,
Если ты был так глуп, что занесся, или если задумывал зло, – рукою уста закрой!
Якщо ти допустився глупоти пихою, й якщо заміряєш лихе, то руку на уста!
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
אִם־נָבַלְתָּ בְהִתְנַשֵּׂא; וְאִם־זַמּוֹתָ, יָד לְפֶה׃
33
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
ибо от сбивания молока бывает масло, от битья по носу — кровь, а от биения гнева — вражда.
Ведь если взбивать молоко, получится масло, если ударить по носу, кровь польется, а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».
Бо збивання молока дає масло, і дає кров вдар по носі, тиск же на гнів дає сварку.
Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
כִּי מִיץ חָלָב יוֹצִיא חֶמְאָה, וּמִיץ־אַף יוֹצִיא דָם; וּמִיץ אַפַּיִם, יוֹצִיא רִיב׃