1
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
О рожденный женщиной человек! Короток век его, но полон тревог,
Человек, рожденный от женщины, скуден днями, но скорбью сыт.
Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями:
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה; קְצַר יָמִים, וּשְׂבַע־רֹגֶז׃
2
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
словно цветок, он распускается и вянет, промелькнет, как тень, и исчезнет.
Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.
вона виходить, як квітка й зів"яне, і втікає, мов тінь, і не зостається...
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל; וַיִּבְרַח כַּצֵּל, וְלֹא יַעֲמוֹד׃
3
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Так вот за кем Ты следишь? Со мной Ты желаешь судиться?!
И на нем задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведешь?
І на такого Ти очі Свої відкриваєш, і водиш на суд із Собою його!
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
אַף־עַל־זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ; וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּךְ׃
4
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
Кто извлечет из нечистого чистое? Никто.
Кто выведет чистое из нечистого? Никто!
Хто чистого вивести може з нечистого? Ані один!
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
מִי־יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא, לֹא אֶחָד׃
5
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
Все дни человека сочтены, Ты отмерил ему число месяцев — предел, которого он не переступит.
Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал, и поставил рубеж, который он не преступит,
Якщо визначені його дні, число його місяців в Тебе, якщо Ти призначив для нього мету, що її не перейде,
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
אִם חֲרוּצִים יָמָיו, מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ; חֻקּוֹ (חֻקָּיו) עָשִׂיתָ, וְלֹא יַעֲבוֹר׃
6
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
Так отведи же от него Свой взгляд, дай ему, как поденщику, день для радости.
то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как работник, порадуется своим дням.
відвернися від нього і він заспокоїться, і буде він тішитися своїм днем, як той наймит...
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
שְׁעֵה מֵעָלָיו וְיֶחְדָּל; עַד־יִרְצֶה, כְּשָׂכִיר יוֹמוֹ׃
7
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него {выходить} не перестанут:
И у дерева есть надежда: его срубят — оно возродится, появятся новые ростки.
Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживет и снова пустит побеги.
Бо дерево має надію: якщо буде стяте, то силу отримає знову, і парост його не загине;
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
כִּי יֵשׁ לָעֵץ, תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעוֹד יַחֲלִיף; וְיֹנַקְתּוֹ, לֹא תֶחְדָּל׃
8
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
Пусть состарились в земле его корни, мертвый пень занесен землею —
Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли,
якщо постаріє в землі його корінь і в поросі вмре його пень,
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשׁוֹ; וּבֶעָפָר, יָמוּת גִּזְעוֹ׃
9
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
в рост оно пойдет, почуяв воду, как молодое деревце, побеги пустит.
чуть почует воду — расцветет, пустит ветви, как молодое растение.
то від водного запаху знов зацвіте, і пустить галуззя, немов саджанець!
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ; וְעָשָׂה קָצִיר כְּמוֹ־נָטַע׃
10
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
А человек умирает безвозвратно, погибнет — и не будет его больше.
А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
А помре чоловік і зникає, а сконає людина то де ж вона є?...
But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
וְגֶבֶר יָמוּת וַיֶּחֱלָשׁ; וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיּוֹ׃
11
Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
Иссякнут в озере воды — и река обмелеет, пересохнет;
Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет,
Як вода витікає із озера, а річка спадає та сохне,
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
אָזְלוּ־מַיִם מִנִּי־יָם; וְנָהָר, יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃
12
так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
так и человек — ляжет и не встанет, и, покуда небеса не исчезнут, он от сна своего не очнется.
так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса — не проснется и от сна своего не встанет.
так і та людина покладеться й не встане, аж до закінчення неба не збудяться люди та не прокинуться зо сну свого...
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
וְאִישׁ שָׁכַב, וְלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ; וְלֹא־יֵעֹרוּ, מִשְּׁנָתָם׃
13
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
О, если б Ты скрыл меня в Шеоле, спрятал, пока не пройдет Твой гнев, и назначил срок, когда меня вспомнишь!
О если бы Ты укрыл меня в мире мертвых, спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев! О если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!
О, якби Ти в шеолі мене заховав, коли б Ти мене приховав, аж поки минеться Твій гнів, коли б час Ти призначив мені, та й про мене згадав!
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
מִי יִתֵּן בִּשְׁאוֹל תַּצְפִּנֵנִי, תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ; תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי׃
14
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
Только умерший — оживет ли? Пока тянется моя служба, буду ждать, не придет ли избавление.
Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление.
Як помре чоловік, то чи він оживе? Буду мати надію по всі дні свойого життя, аж поки не прийде заміна для мене!
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
אִם־יָמוּת גֶּבֶר, הֲיִחְיֶה כָּל־יְמֵי צְבָאִי אֲיַחֵל; עַד־בּוֹא, חֲלִיפָתִי׃
15
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
И тогда Ты позовешь, а я отвечу, ибо о творении рук Своих Ты затоскуешь.
Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
Кликав би Ти, то я відповів би Тобі, за чин Своїх рук сумував би,
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
תִּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶךָּ; לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסֹף׃
16
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
Ныне ты считаешь мои шаги, а тогда грехи мои выслеживать перестанешь;
Тогда Ты считал бы мои шаги, но греха моего не выискивал бы;
бо кроки мої рахував би тепер, а мойого гріха не стеріг би,
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
כִּי־עַתָּה צְעָדַי תִּסְפּוֹר; לֹא־תִשְׁמוֹר, עַל־חַטָּאתִי׃
17
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
будет в суме запечатан мой проступок, и на провинность мою Ты наложишь повязку.
накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.
провина моя була б запечатана в вузлику, і Ти закрив би моє беззаконня...
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
חָתֻם בִּצְרוֹר פִּשְׁעִי; וַתִּטְפֹּל, עַל־עֲוֹנִי׃
18
Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
Но крошится и рушится гора, и скала сдвигается с места,
Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
Але гора справді впаде, а скеля зсувається з місця свого,
And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
וְאוּלָם הַר־נוֹפֵל יִבּוֹל; וְצוּר, יֶעְתַּק מִמְּקֹמוֹ׃
19
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
воды перемалывают камни, разливаются и смывают почву — так и Ты губишь надежду человека!
как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.
каміння стирає вода, її злива сполощує порох землі, так надію того Ти губиш...
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם, תִּשְׁטֹף־סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ; וְתִקְוַת אֱנוֹשׁ הֶאֱבַדְתָּ׃
20
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
Ты сразишь его — и он исчезнет навеки, Ты облик его изменишь и прочь отошлешь —
Ты теснишь его до конца, и он уходит; Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.
Ти силою схопиш назавжди його, і відходить, Ти міняєш обличчя його й відсилаєш його...
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַיַּהֲלֹךְ; מְשַׁנֶּה פָנָיו, וַתְּשַׁלְּחֵהוּ׃
21
В чести ли дети его — он не знает, унижены ли — он не замечает;
и не знает он, в чести ль его дети, и не ведает, если их обижают.
В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит.
Чи сини його славні, того він не знає, чи в прикрому стані того він не відає...
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע; וְיִצְעֲרוּ, וְלֹא־יָבִין לָמוֹ׃
22
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает».
Он лишь чувствует: тело его болит и плачет лишь о себе.
Боліє він тільки тоді, коли тіло на ньому, коли в ньому душа тоді тужить..
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
אַךְ־בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב; וְנַפְשׁוֹ, עָלָיו תֶּאֱבָל׃