1
Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов {на теле вашем} и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
Вы — сыны Господа, вашего Бога. Не наносите себе порезов и не сбривайте волосы надо лбом, когда оплакиваете умерших.
Вы — сыны Господа, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,
Ви сини Господа, Бога вашого, не будете робити нарізів, і не вистригайте волосся над вашими очима за померлого,
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
בָּנִים אַתֶּם, לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם; לֹא תִתְגֹּדְדוּ, וְלֹא־תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת׃
2
ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
Ведь вы — святой народ у Господа, вашего Бога; Господь избрал вас из всех народов земли, чтобы вы были Его драгоценным достоянием.
потому что ты — святой народ Господа, вашего Бога. Из всех народов на земле Господь выбрал тебя, чтобы ты был Его драгоценным достоянием.
бо ти святий народ для Господа, Бога твого, і Господь тебе вибрав, щоб був ти Йому вибраним народом зо всіх народів, що на поверхні землі.
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה, לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ; וּבְךָ בָּחַר יְהוָה, לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה, מִכֹּל הָעַמִּים, אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
3
Не ешь никакой мерзости.
Не ешь никакой мерзости.
Не ешь никакой мерзости.
Не будеш їсти жодної гидоти.
Thou shalt not eat any abominable thing.
לֹא תֹאכַל כָּל־תּוֹעֵבָה׃
4
Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
Вот животные, которых вы можете есть: корова, овца, коза,
Вот животные, которых ты можешь есть: волы, овцы, козы,
Оце та худоба, що ви будете їсти: віл, кожне з овець і кожне з кіз,
These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ; שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים׃
5
олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
лань, газель, косуля, дикий козел, дикий бык, антилопа, горный баран.
олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны.
олень, і сарна, і буйвіл, і ланя, і зубр, і антилопа, і жирафа.
The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר; וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר׃
6
Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;
Всех парнокопытных (животных с раздвоенными копытами), которые жуют жвачку, вы можете есть.
Ты можешь есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез.
Кожну з худоби, що має розділені копита та що має копита, роздвоєні розривом, що жує жуйку між худобою, те будете їсти.
And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
וְכָל־בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה, וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת, מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה; אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃
7
только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;
Из животных, жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта, не ешьте верблюда, зайца и дамана (хотя они и жвачные, но раздвоенных копыт у них нет, и они нечисты для вас),
Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана, потому что у них нет раздвоенных копыт. Они нечисты для вас.
Тільки цього не будете їсти з тих, що жують жуйку й що мають розділені копита, розщіплені: верблюда, і зайця, і тушканчика, бо вони жують жуйку, та копит не розділили, нечисті вони для вас.
Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה, וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה; אֶת־הַגָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה, וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ, טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
8
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.
а также свинью (хотя копыта у нее раздвоены, но жвачку она не жует, и она нечиста для вас). Мясо их не ешьте, к их трупам не прикасайтесь.
Свинья тоже нечиста: копыто у нее раздвоено, но она не жует жвачку. Не ешьте ее мясо и не прикасайтесь к их трупам.
І свині, бо має розділені ратиці, а жуйки не жує, нечиста вона для вас: їхнього м"яса не будете їсти, а до їхнього падла не доторкнетеся.
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
וְאֶת־הַחֲזִיר כִּי־מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה, טָמֵא הוּא לָכֶם; מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ, וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ׃
9
Из всех {животных,} которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;
Из водяных тварей ешьте тех, у кого есть плавники и чешуя.
Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.
Оце будете їсти зо всього, що в воді, усе, що має плавці та луску, будете їсти.
These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ, מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם; כֹּל אֲשֶׁר־לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ׃
10
а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.
А тех, у кого нет плавников и чешуи, не ешьте — они нечисты для вас.
Но тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас.
А все, що не має плавців та луски, не будете їсти, нечисте воно для вас.
And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.
וְכֹל אֲשֶׁר אֵין־לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ; טָמֵא הוּא לָכֶם׃
11
Всякую птицу чистую ешьте;
Любую чистую птицу можете есть.
Вы можете есть любую чистую птицу.
Кожного чистого птаха будете їсти.
Of all clean birds ye shall eat.
כָּל־צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ׃
12
но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,
А вот птицы, которых есть нельзя: орел, гриф, скопа,
Но нельзя есть орла, бородача, скопу,
А оце, чого з них ви не будете їсти: орла, і ґрифа, і морського орла,
But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
וְזֶה אֲשֶׁר לֹא־תֹאכְלוּ מֵהֶם; הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה׃
13
и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,
канюк, коршун, стервятники разных видов,
осоеда, никакого вида коршуна,
і коршака, і сокола за родом його,
And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
וְהָרָאָה וְאֶת־הָאַיָּה, וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ׃
14
и всякого ворона с породою его,
во́роны разных видов,
никакого ворона,
і всякого крука за родом його,
And every raven after his kind,
וְאֵת כָּל־עֹרֵב לְמִינוֹ׃
15
и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,
страус, сипуха, чайка, соколы разных видов,
сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба,
і струся, і сови, і яструба за родом його,
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה, וְאֶת־הַתַּחְמָס וְאֶת־הַשָּׁחַף; וְאֶת־הַנֵּץ לְמִינֵהוּ׃
16
и филина, и ибиса, и лебедя,
неясыть, филин, сыч,
домового сыча, филина, белую сову,
пугача, й ібіса, і лебедя,
The little owl, and the great owl, and the swan,
אֶת־הַכּוֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃
17
и пеликана, и сипа, и рыболова,
сова, ястреб, баклан,
пустынную сову, стервятника, большого баклана,
і пелікана, і сича, і рибалки,
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
וְהַקָּאָת וְאֶת־הָרָחָמָה וְאֶת־הַשָּׁלָךְ׃
18
и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
аист, цапли разных видов, удод и летучая мышь.
аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.
і бусла, і чаплі за родом її, і одуда, і кажана.
And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
וְהַחֲסִידָה, וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ; וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף׃
19
Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте [их].
Все летающие насекомые нечисты для вас — их есть нельзя.
Все летающие насекомые нечисты для вас — не ешьте их.
І кожне плазуюче з птаства нечисте воно для вас, не будете їсти.
And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף, טָמֵא הוּא לָכֶם; לֹא יֵאָכֵלוּ׃
20
Всякую птицу чистую ешьте.
А любую чистую летающую тварь вы можете есть.
Но любую птицу, которая чиста, вы можете есть.
Кожного чистого птаха будете їсти.
But of all clean fowls ye may eat.
כָּל־עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ׃
21
Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который {случится} в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
Не ешьте падаль. Отдавайте ее переселенцам, которые живут в ваших городах, — пусть они едят — или продавайте иноплеменникам. Ведь вы — святой народ у Господа, вашего Бога. Не вари козленка в молоке его матери.
Не ешьте падаль. Отдай или продай ее чужеземцу, живущему в любом из твоих городов — ему можно ее есть. Но ты — святой народ Господа, твоего Бога. Не вари козленка в молоке его матери.
Не будете їсти жодного падла, даси його приходькові, що в брамах твоїх, і він їстиме його, або продаси чужинцеві, бо ти народ святий для Господа, Бога свого. Не будеш варити ягняти в молоці матері його.
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
לֹא תֹאכְלוּ כָל־נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ, אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי, כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה, לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ; לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׃
22
Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно,
Отделяй десятину от всего урожая с твоих посевов — от всего, что вырастет на твоем поле. Делай так из года в год.
Отделяй десятину от всего, что ежегодно приносят твои поля.
Конче даси десятину з усього врожаю насіння твого, що рік-річно на полі зросте.
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר, אֵת כָּל־תְּבוּאַת זַרְעֶךָ; הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה׃
23
и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
Десятину с зерна, вина и оливкового масла, а также мясо первенцев крупного и мелкого скота ты должен есть пред Господом, твоим Богом, на том месте, которое Он изберет и сделает жилищем для Своего имени. Так ты научишься непрестанно бояться и чтить Господа, твоего Бога.
Ешь десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное твоих стад и отар в присутствии Господа, твоего Бога, на месте, которое Он выберет для Своего Имени, чтобы ты научился всегда чтить Господа, своего Бога.
І будеш ти їсти перед лицем Господа, Бога свого, у місці, яке Він вибере, щоб Ім"я Його перебувало там, десятину збіжжя свого, виноградного соку свого, і оливки своєї, і перворідних худоби своєї великої й худоби своєї дрібної, щоб навчився ти боятися Господа, Бога свого, по всі дні.
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם, מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ, וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ; לְמַעַן תִּלְמַד, לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־הַיָּמִים׃
24
Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,
Но может оказаться, что идти туда слишком долго и ты не в силах все это доставить, ибо далеко от тебя место, избранное Господом, твоим Богом, для того, чтобы там пребывало Его имя. Тогда, после того как благословит тебя Господь, твой Бог,
Но если это место слишком далеко, а ты, будучи благословлен Господом, твоим Богом, не можешь отнести свою десятину (потому что место, которое Господь выберет для Своего Имени, слишком далеко),
А коли дорога буде занадто довга для тебе, так що не зможеш понести того, бо буде занадто далеке від тебе місце, яке вибере Господь, Бог твій, щоб покласти Ім"я Своє там, коли поблагословить тебе Господь, Бог твій,
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:
וְכִי־יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ, כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ, כִּי־יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם; כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
25
то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
обменяй все это на серебро и отправляйся, с серебром в руках, на то место, которое изберет Господь, твой Бог.
то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог.
то даси в сріблі, і зав"яжеш те срібло в руці своїй, і підеш до місця, яке вибере Господь, Бог твій.
Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף; וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ, וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ׃
26
и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
А там на это серебро выменяй все, что захочешь, — крупный и мелкий скот, вино и пиво, все, что ни пожелаешь. И пируй там пред Господом, твоим Богом, веселись вместе со своей семьей!
Купи на это серебро все, что ты захочешь: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаешь. А потом вместе со своей семьей ешь там в присутствии Господа, твоего Бога, и веселись.
І витратиш те срібло на все чого буде жадати душа твоя, на худобу велику й худобу дрібну, і на вино, і на п"янкий напій, і на все, чого зажадає від тебе душа твоя, і будеш ти їсти там перед лицем Господа, Бога свого, і будеш тішитися ти та дім твій.
And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן, וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר, וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ; וְאָכַלְתָּ שָּׁם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
27
И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.
При этом не забывай левита, живущего в твоем городе, — ведь у него, в отличие от тебя, нет своего надела и доли.
Не пренебрегай левитами, которые живут в твоих городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.
А Левит, що живе по брамах твоїх, не кидай його, бо нема йому частки й спадку з тобою.
And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ; כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ׃
28
По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади [сие] в жилищах твоих;
В конце каждого третьего года выноси всю десятину с твоего урожая за этот год к городским воротам.
Раз в три года отделяй от всякого урожая десятины и складывай их в своих городах,
На кінці трьох років відділиш усю десятину свого врожаю в тім році, і покладеш у брамах своїх.
At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:
מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים, תּוֹצִיא אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ, בַּשָּׁנָה הַהִוא; וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
29
и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые {находятся} в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.
Пусть приходят левиты (ведь у них, в отличие от тебя, нет своего надела и доли), и переселенцы, и сироты, и вдовы, что живут в твоем городе, — и пусть они едят досыта! Тогда благословит тебя Господь, твой Бог, во всех делах твоих.
чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук.
І прийде Левит, бо нема йому частки й спадку з тобою, і приходько, і сирота, і вдова, що в брамах твоїх, і будуть їсти й наситяться, щоб поблагословив тебе Господь, Бог твій, у кожному чині твоєї руки, що будеш робити.
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.
וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ, וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ, וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ; לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃