1
Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
Сыновья Иссахара: Тола́, Пуа́, Яшу́в и Шимро́н — всего четверо.
Сыновья Иссахара: Тола, Фуа, Иашув и Шимрон — четверо.
А Іссахарові сини: Тола, і Пуа, Яшув і Шімрон, четверо.
Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.
וְלִבְנֵי יִשָׂשכָר, תּוֹלָע וּפוּאָה יָשִׁיב (יָשׁוּב) וְשִׁמְרוֹן אַרְבָּעָה׃
2
Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
Сыновья Толы: Уззи, Рефая, Иериэ́л, Яхма́й, Ивса́м и Самуил — в порядке старшинства перечислены могучие воины, главы родов, произошедших от Толы. Во времена Давида потомков Толы было двадцать две тысячи и шестьсот.
Сыновья Толы: Уззий, Рефая, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил — главы своих семейств. Во время правления Давида потомков Толы, исчисленных в их родословии как воинов, было двадцать две тысячи шестьсот человек.
А Толині сини: Уззі, і Рефая, і Єріїл, і Яхмай, і °всам, і Самуїл, голови їхніх батьківських домів Толи, хоробрі вояки своїх родів. Число їх за Давидових днів двадцять і дві тисячі і шість сотень.
And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.
וּבְנֵי תוֹלָע, עֻזִּי וּרְפָיָה וִירִיאֵל וְיַחְמַי וְיִבְשָׂם וּשְׁמוּאֵל, רָאשִׁים לְבֵית־אֲבוֹתָם לְתוֹלָע, גִּבּוֹרֵי חַיִל לְתֹלְדוֹתָם; מִסְפָּרָם בִּימֵי דָוִיד, עֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃
3
Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
Сыновья Уззи: Изра́хия. Сыновья Израхии: Михаил, Овадия́, Иоиль, Ишшия́, — всего пятеро. Все они были главами своих родов.
Сын Уззия: Израхиа. Сыновья Израхии: Михаил, Авдий, Иоиль и Ишшия. Все пятеро были вождями.
А сини Уззі: °зрахія. А сини °зрахії: Михаїл, і Овадія, і Йоїл, °шшійя, п"ятеро, вони всі голови.
And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.
וּבְנֵי עֻזִּי יִזְרַחְיָה; וּבְנֵי יִזְרַחְיָה, מִיכָאֵל וְעֹבַדְיָה וְיוֹאֵל יִשִּׁיָּה חֲמִשָּׁה רָאשִׁים כֻּלָּם׃
4
У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
Под их началом было тридцать шесть тысяч воинов (воины были внесены в списки по родам в порядке старшинства), ведь много у них было жен и сыновей.
По их родословию, у них было тридцать шесть тысяч мужчин, годных к сражению, потому что у этих вождей было много жен и сыновей.
А в них, за їхніми нащадками, за домом їхніх батьків, були бойові військові ватаги, тридцять і шість тисяч, бо вони мали багато жінок та синів.
And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.
וַעֲלֵיהֶם לְתֹלְדוֹתָם לְבֵית אֲבוֹתָם, גְּדוּדֵי צְבָא מִלְחָמָה, שְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אָלֶף; כִּי־הִרְבּוּ נָשִׁים וּבָנִים׃
5
Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
Остальных их родичей из родов Иссахара, внесенных в родословные списки, было восемьдесят семь тысяч воинов.
Их родственников, храбрых воинов, во всех кланах Иссахара, по исчислению родословия было всего восемьдесят семь тысяч человек.
А їхніх братів по всіх Іссахарових родах, хоробрих вояків, було вісімдесят і сім тисяч, усі вони переписані.
And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.
וַאֲחֵיהֶם, לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת יִשָׂשכָר, גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים; שְׁמוֹנִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף, הִתְיַחְשָׂם לַכֹּל׃
6
У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
Сыновья Вениамина: Бела, Бе́хер, Иедиаэ́л — всего трое.
Три сына Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил.
Веніямин: Бела, і Бекер, і Єдіяїл, троє.
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
בִּנְיָמִן, בֶּלַע וָבֶכֶר וִידִיעֲאֵל שְׁלֹשָׁה׃
7
Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
Сыновья Белы: Эцбо́н, Уззи, Уззиэл, Иеримо́т, Ири́ — всего пятеро; были они главами родов и могучие воины. В родословных списках записано двадцать две тысячи тридцать четыре их потомка.
Сыновья Белы: Эцбон, Уззий, Уззиил, Иеримот и Ири — главы семейств — всего, пятеро. В их родословии значатся двадцать две тысячи тридцать четыре храбрых воина.
А сини Белині: Ецбон, і Уззі, і Уззіїл, і Єрімот, і Ірі, п"ятеро голів батьківських домів, хоробрі вояки. А в родоводах їх двадцять і дві тисячі тридцять і чотири.
And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.
וּבְנֵי בֶלַע, אֶצְבּוֹן וְעֻזִּי וְעֻזִּיאֵל וִירִימוֹת וְעִירִי חֲמִשָּׁה, רָאשֵׁי בֵּית אָבוֹת, גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים; וְהִתְיַחְשָׂם, עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף, וּשְׁלֹשִׁים וְאַרְבָּעָה׃
8
Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
Сыновья Бехера: Земира́, Иоа́ш, Элиэ́зер, Эльйоэнай, Омри́, Иеремо́т, Авия, Анатот и Алемет — все это сыновья Бехера.
Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Элиезер, Елиоенай, Омри, Иеримот, Авия, Анатот и Алемет — все они сыновья Бехера.
А сини Бехерові: Земіра, і Йоаш, і Еліезер, і Елйоенай, і Омрі, і Єремот, і Авійя, і Анатот, і Алемет, усе це Бехерові сини.
And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.
וּבְנֵי בֶכֶר, זְמִירָה וְיוֹעָשׁ וֶאֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַי וְעָמְרִי וִירֵמוֹת וַאֲבִיָּה, וַעֲנָתוֹת וְעָלָמֶת; כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי־בָכֶר׃
9
В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных — двадцать тысяч и двести.
В родословные списки были внесены двадцать тысяч двести человек (в порядке старшинства и с указанием всех глав родов, могучих воинов).
В их родословии значатся главы семейств и двадцать тысяч двести храбрых воинов.
А в родоводах їх, за їхніми нащадками, головами дому їхніх батьків, хоробрих вояків, двадцять тисяч і двісті.
And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.
וְהִתְיַחְשָׂם לְתֹלְדוֹתָם, רָאשֵׁי בֵּית אֲבוֹתָם, גִּבּוֹרֵי חָיִל; עֶשְׂרִים אֶלֶף וּמָאתָיִם׃
10
Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.
Сын Иедиаэла: Билхан. Сыновья Билхана: Иеуш, Вениамин, Эху́д, Кенаана́, Зета́н, Таршиш и Ахиша́хар.
Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеуш, Вениамин, Ехуд, Хенаана, Зефан, Таршиш и Ахишахар.
А сини Єдіяїлові: Білган. А сини Білганові: Єуш, і Веніямин, і Егуд, і Кенаана, і Зетан, і Таршіш, і Ахішахар.
The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.
וּבְנֵי יְדִיעֲאֵל בִּלְהָן; וּבְנֵי בִלְהָן, יְעִישׁ (יְעוּשׁ) וּבִנְיָמִן וְאֵהוּד וּכְנַעֲנָה וְזֵיתָן, וְתַרְשִׁישׁ וַאֲחִישָׁחַר׃
11
Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.
Все эти потомки Иедиаэла были главами родов, могучими воинами; они возглавляли семнадцать тысяч двести воинов.
Все эти сыновья Иедиаила были главами семейств. Храбрых воинов, готовых идти на войну, было семнадцать тысяч двести человек.
Усіх цих Едіяїлових синів, за головами дому батьків, хоробрих вояків, було сімнадцять тисяч і двісті, що виходили з військовим відділом на війну.
All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.
כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יְדִיעֲאֵל לְרָאשֵׁי הָאָבוֹת, גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים; שִׁבְעָה־עָשָׂר אֶלֶף וּמָאתַיִם, יֹצְאֵי צָבָא לַמִּלְחָמָה׃
12
И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
Шуппи́м и Хуппи́м. Потомки И́ра: Хуши́м, сын Хушима — Ахе́р.
Шупим и Хупим, были сыновьями Ира, а Хушим — сыном Ахера.
І Шуппім, і Хуппім, сини Іра, Хушім син Ахера.
Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.
וְשֻׁפִּם וְחֻפִּם בְּנֵי עִיר, חֻשִׁם בְּנֵי אַחֵר׃
13
сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
Сыновья Неффалима: Яхациэ́л, Гуни́, Ие́цер и Шаллум — все это сыновья Билхи.
Сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем — потомки Валлы.
Сини Нефталимові: Яхціїл, і Ґуні, і Єцер, і Шаллум, сини Білги.
The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
בְּנֵי נַפְתָּלִי, יַחֲצִיאֵל וְגוּנִי וְיֵצֶר וְשַׁלּוּם בְּנֵי בִלְהָה׃
14
Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
Сыновья Манассии: Асриэ́л, которого родила наложница его, араме́янка; она же родила Махира, отца Галаада.
Потомки Манассии: Асриил, которого родила наложница его арамеянка. Она родила Махира, отца Галаада.
Сини Манасіїні: Асріїл, якого породила його наложниця арамітка; вона породила й Махіра, Ґілеадового батька.
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:
בְּנֵי מְנַשֶּׁה, אַשְׂרִיאֵל אֲשֶׁר יָלָדָה; פִּילַגְשׁוֹ הָאֲרַמִּיָּה, יָלְדָה אֶת־מָכִיר אֲבִי גִלְעָד׃
15
Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, — имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были {только} дочери.
Махир взял в жены сестру Хуппима и Шуппима; звали ее Мааха. Второго сына Манассии звали Целофха́д. У Целофхада были только дочери.
Махир взял себе в жены Мааху, сестру Хупима и Шупима. Другого потомка Манассии звали Целофхад; у него были только дочери.
А Махір узяв жінку для Хуппіма та Шуппіма, а ім"я його сестрі Мааха, а ім"я другому Целофхад. А в Целофхада були тільки дочки.
And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.
וּמָכִיר לָקַח אִשָּׁה לְחֻפִּים וּלְשֻׁפִּים, וְשֵׁם אֲחֹתוֹ מַעֲכָה, וְשֵׁם הַשֵּׁנִי צְלָפְחָד; וַתִּהְיֶנָה לִצְלָפְחָד בָּנוֹת׃
16
Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
Мааха, жена Махира, родила сына и назвала его Пе́реш, а брата его назвала Ше́реш. Сыновья Шереша: Ула́м и Рекем.
Жена Махира Мааха родила сына и назвала его Переш. Его брата назвали Шереш, а его сыновей — Улам и Рекем.
І породила Мааха, Махірова жінка, сина, і назвала ім"я йому Переш, а ім"я братові його Шареш. А його сини Улам і Рекем.
And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
וַתֵּלֶד מַעֲכָה אֵשֶׁת־מָכִיר בֵּן, וַתִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּרֶשׁ, וְשֵׁם אָחִיו שָׁרֶשׁ; וּבָנָיו אוּלָם וָרָקֶם׃
17
Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
Сыновья Улама: Беда́н. Вот потомки Галаада, сына Махира, сына Манассии.
Сын Улама: Бедан. Это сыновья Галаада, сына Махира, внука Манассии.
А Уламові сини: Бедан. Оце сини Ґілеада, сина Махіра, сина Манасіїного.
And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.
וּבְנֵי אוּלָם בְּדָן; אֵלֶּה בְּנֵי גִלְעָד, בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה׃
18
Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
Сестра его Моле́хет родила Ишхо́да, Авиэ́зера и Махлу́.
Его сестра Амолехеф родила Ишода, Авиезера и Махлу.
А сестра його Молехет породила Ішгода, і Авіезера, і Махлу.
And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.
וַאֲחֹתוֹ הַמֹּלֶכֶת; יָלְדָה אֶת־אִישְׁהוֹד, וְאֶת־אֲבִיעֶזֶר וְאֶת־מַחְלָה׃
19
Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
Сыновья Шемиды́: Ахиа́н, Ше́хем, Ликхи́ и Аниа́м.
Сыновьями Шемиды были Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
А сини Шеміди були: Ахіян, і Шехем, і Лікхі, і Аніям.
And the sons of Shemida were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.
וַיִּהְיוּ בְּנֵי שְׁמִידָע; אַחְיָן וָשֶׁכֶם, וְלִקְחִי וַאֲנִיעָם׃
20
Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,
Сыновья Ефрема: Шуте́лах. Сын Шутелаха — Бе́ред, сын Береда — Тахат, сын Тахата — Элада́, сын Элады — Тахат,
Сыновья Ефрема: Шутелах, его сын Беред, его сын Тахаф, его сын Елеада, его сын Тахаф,
А сини Єфремові: Шутелах, і Веред, син його, і син його Тахат, і син його Ел"ада, і син його Тахат,
And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,
וּבְנֵי אֶפְרַיִם שׁוּתָלַח; וּבֶרֶד בְּנוֹ וְתַחַת בְּנוֹ, וְאֶלְעָדָה בְנוֹ וְתַחַת בְּנוֹ׃
21
и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
сын Тахата — Завад, сыновья Завада — Шутелах, Эзер и Эла́д. Убили их жители Га́та, уроженцы той земли, за то что они пытались захватить их стада.
его сын Завад, его сын Шутелах. Эзера и Елеада убили коренные жители Гата за то, что они пришли угнать их скот.
і син його Завад, і син його Шутелах, і Езер, і Ел"ад. І повбивали їх люди Ґату, народжені в Краю, бо вони зійшли були забрати їхні череди.
And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.
וְזָבָד בְּנוֹ וְשׁוּתֶלַח בְּנוֹ וְעֵזֶר וְאֶלְעָד; וַהֲרָגוּם, אַנְשֵׁי־גַת הַנּוֹלָדִים בָּאָרֶץ, כִּי יָרְדוּ, לָקַחַת אֶת־מִקְנֵיהֶם׃
22
И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
Долго оплакивал их Ефрем, отец их, а его братья утешали его.
Их отец Ефрем оплакивал их много дней, и его родственники приходили утешать его.
І був у жалобі їх батько Єфрем численні дні, а брати його приходили розважати його.
And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים; וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמוֹ׃
23
Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
Потом он лег со своей женой, она забеременела и родила сына, и Ефрем дал ему имя Бериа́, потому что несчастье случилось в его доме.
Он лег со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Берия, потому что несчастье пришло в его дом.
І ввійшов він до жінки своєї, і зачала вона, і породила сина, а він назвав ім"я йому: Берія, бо зло було в домі його.
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
וַיָּבֹא אֶל־אִשְׁתּוֹ, וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן; וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ בְּרִיעָה, כִּי בְרָעָה הָיְתָה בְּבֵיתוֹ׃
24
И дочь у него {была} Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
Дочерью его была Шеера́. Она построила Нижний и Верхний Бет–Хорон и Уззе́н–Шееру.
Его дочерью была Шеера, которая построила Нижний и Верхний Бет-Хорон, и Уззен-Шееру.
А дочка його Шеера. І вона збудувала Бет-Хорон долішній і горішній та Уззен-Шееру.
(And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)
וּבִתּוֹ שֶׁאֱרָה, וַתִּבֶן אֶת־בֵּית־חוֹרוֹן הַתַּחְתּוֹן וְאֶת־הָעֶלְיוֹן; וְאֵת אֻזֵּן שֶׁאֱרָה׃
25
И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,
Еще сыном Ефрема был Ре́фах, сын Рефаха — Ре́шеф, сын Решефа — Те́лах, сын Телаха — Та́хан,
Рефай был его сыном, также Решеф, Фелах, Тахан,
І син його Рефах, і Решеф, і син його Телах, і син його Тахан,
And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,
וְרֶפַח בְּנוֹ, וְרֶשֶׁף וְתֶלַח בְּנוֹ וְתַחַן בְּנוֹ׃
26
Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,
сын Тахана — Лада́н, сын Ладана — Аммиху́д, сын Аммихуда — Элишама,
Лаедан, Аммиуд, Элишама,
син його Ладан, син його Аммігуд, син його Елішама,
Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
לַעְדָּן בְּנוֹ עַמִּיהוּד בְּנוֹ אֱלִישָׁמָע בְּנוֹ׃
27
Нон, сын его, Иисус, сын его.
сын Элишамы — Нон, сын Нона — Иису́с.
Навин, Иисус. Это его сыновья.
син його Нон, син його Ісус.
Non his son, Jehoshua his son.
נוֹן בְּנוֹ יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ׃
28
Владения их и места жительства их {были:} Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
Вот территории, которыми владели и на которых жили потомки Ефрема: Бет–Эль и селения вокруг него, на востоке — Наара́н, на западе — Гезер и селения вокруг него, Шехем и селения вокруг него и земли до Айя́та с селениями вокруг него.
Их земли и поселения включали Вефиль с окрестными поселениями, Нааран на востоке, Гезер с окрестными поселениями на западе и Шехем с окрестными поселениями до самого Гая и окрестных поселений.
А їхня посілість та місця їхнього оселення Бет-Ел та належні йому міста, а на схід Нааран, а на захід Ґезер та належні йому міста, і Сихем та належні йому міста, аж до Айї та належних йому міст.
And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:
וַאֲחֻזָּתָם וּמֹשְׁבוֹתָם, בֵּית־אֵל וּבְנֹתֶיהָ; וְלַמִּזְרָח נַעֲרָן, וְלַמַּעֲרָב, גֶּזֶר וּבְנֹתֶיהָ וּשְׁכֶם וּבְנֹתֶיהָ, עַד־עַיָּה וּבְנֹתֶיהָ׃
29
А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
Во владениях сыновей Манассии были: Бет–Шеа́н, Таана́х, Мегиддо́, Дор и селения вокруг них. В этих городах жили потомки Иосифа, сына Израиля.
На границах земель манасситов находились Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо и Дор с их окрестными поселениями. В этих городах жили потомки Иосифа, сына Израиля.
А на руки Манасіїних синів: Бет-Шеан та належні йому міста, Танах та належні йому міста, Меґіддо та належні йому міста, Дор та належні йому міста, у них сиділи сини Йосипа, Ізраїлевого сина.
And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
וְעַל־יְדֵי בְנֵי־מְנַשֶּׁה, בֵּית־שְׁאָן וּבְנֹתֶיהָ תַּעְנַךְ וּבְנֹתֶיהָ, מְגִדּוֹ וּבְנוֹתֶיהָ דּוֹר וּבְנוֹתֶיהָ; בְּאֵלֶּה יָשְׁבוּ, בְּנֵי יוֹסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל׃
30
Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.
Сыновья Асира: Имна́, Ишва́, Ишви́, Берна и сестра их Се́рах.
Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия. Их сестрой была Серах.
Сини Асирові: °мна, і °шва, і °шві, і Берія, та сестра їх Серах.
The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.
בְּנֵי אָשֵׁר, יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחוֹתָם׃
31
Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.
Сыновья Берии: Хевер и Малкиэ́л, который был отцом Бирзаи́та.
Сыновья Берии: Хевер и Малхиил, который был отцом Бирзаифа.
А сини Беріїні: Хевер і Малкіїл, він батько Бірзаіта.
And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.
וּבְנֵי בְרִיעָה, חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל; הוּא אֲבִי בִרְזוֹת (בִרְזָיִת)׃
32
Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
У Хевера родились Яфле́т, Шоме́р, Хота́м и Шуа́, их сестра.
Хевер был отцом Иафлета, Шомера, Хофама и их сестры Шуи.
А Хевер породив Яфлета, і Шомера, і Хотама, і сестру їх Шую.
And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
וְחֶבֶר הוֹלִיד אֶת־יַפְלֵט, וְאֶת־שׁוֹמֵר וְאֶת־חוֹתָם; וְאֵת שׁוּעָא אֲחוֹתָם׃
33
Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.
Сыновья Яфлета: Паса́х, Бимха́л и Ашва́т. Вот сыновья Яфлета.
Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф — это сыновья Иафлета.
А сини Яфлетові: Пасах, і Бімхал, і Ашват, оце сини Яфлетові.
And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.
וּבְנֵי יַפְלֵט, פָּסַךְ וּבִמְהָל וְעַשְׁוָת; אֵלֶּה בְּנֵי יַפְלֵט׃
34
Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.
Сыновья Шемера: Ахи, Рохга́, Хубба́ и Арам.
Сыновья Шомера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.
А сини Шемерові: Ахі і Рогаґґа, Яхебба та Арам.
And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.
וּבְנֵי שָׁמֶר; אֲחִי וְרוֹהֲגָה (וְרָהְגָּה) יַחְבָּה (וְחֻבָּה) וַאֲרָם׃
35
Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.
Сыновья Хе́лема, брата его: Цофа́х, Имна, Ше́леш и Ама́л.
Сыновья Гелема, его брата: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.
А сини Гелема, його брата: Цофах, і °мна, і Шелеш, і Амал.
And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.
וּבֶן־הֵלֶם אָחִיו; צוֹפַח וְיִמְנָע וְשֵׁלֶשׁ וְעָמָל׃
36
Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
Сыновья Цофаха: Су́ах, Харне́фер, Шуа́л, Бери́, Имра́,
Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
Сини Цофахові: Суах, і Харнефер, і Шуал, і Бері, і °мра,
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
בְּנֵי צוֹפָח; סוּחַ וְחַרְנֶפֶר וְשׁוּעָל וּבֵרִי וְיִמְרָה׃
37
Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.
Бецер, Ход, Шамма́, Шилша́, Итран и Беэра.
Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.
Бецер, і Год, і Шамма, і Шілша, і °тран, і Беера.
Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.
בֶּצֶר וָהוֹד, וְשַׁמָּא וְשִׁלְשָׁה וְיִתְרָן וּבְאֵרָא׃
38
Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.
Сыновья Иетера: Иефунне, Писпа́ и Ара́.
Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.
А сини Єтерові: Єфунне, і Піспа, і Ара.
And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.
וּבְנֵי יֶתֶר; יְפֻנֶּה וּפִסְפָּה וַאְרָא׃
39
Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.
Сыновья Уллы́: Ара́х, Ханниэ́л и Риция́.
Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.
А сини Улли: Арах, і Ханніїл, і Ріція.
And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.
וּבְנֵי עֻלָּא; אָרַח וְחַנִּיאֵל וְרִצְיָא׃
40
Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.
Все это сыновья Асира; они были главами своих родов, отборными воинами, вождями. Войско их по родословным спискам составляло двадцать шесть тысяч человек.
Все они были потомками Асира — главы кланов, избранные, храбрые воины, великие вожди. По родословным спискам у них насчитывалось двадцать шесть тысяч мужчин, готовых для битвы.
Усе це Асирові сини, голови батьківських домів, вибрані лицарі вояки, голови начальників. А в родовідних книгах військових записано, число їхніх людей було двадцять і шість тисяч.
All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.
כָּל־אֵלֶּה בְנֵי־אָשֵׁר רָאשֵׁי בֵית־הָאָבוֹת בְּרוּרִים גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים, רָאשֵׁי הַנְּשִׂיאִים; וְהִתְיַחְשָׂם בַּצָּבָא בַּמִּלְחָמָה, מִסְפָּרָם אֲנָשִׁים, עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה אָלֶף׃