1
Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
Господь разорит землю, опустошит ее — черты земли исказятся, рассеются ее обитатели!
Вот, Господь опустошает землю и разоряет ее; Он искажает ее лицо и рассеивает ее обитателей.
Ось Господь нищить землю й пустошить її, й обертає поверхню її, а мешканців її розпорошує.
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
הִנֵּה יְהוָה בּוֹקֵק הָאָרֶץ וּבוֹלְקָהּ; וְעִוָּה פָנֶיהָ, וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶיהָ׃
2
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
Одна судьба ждет народ и священников, раба и его господина, служанку и хозяйку, покупателя и продавца, заимодавца и должника — того, кто давал взаймы, и того, кто занимал.
Что будет с народом, то и со священником, что со слугой, то и с господином, что со служанкой, то и с госпожой, что с покупателем, то и с продавцом, что с берущим взаймы, то и с заимодавцем, что с должником, то и с ростовщиком.
І стане священик як і народ, а пан немов раб, пані, як невільниця її, продавець немов той покупець, боргувальник немов винуватець, віритель як довжник.
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן, כַּעֶבֶד כַּאדֹנָיו, כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ; כַּקּוֹנֶה כַּמּוֹכֵר, כַּמַּלְוֶה כַּלּוֶֹה, כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בוֹ׃
3
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
Будет разорена земля, опустошена она будет. Это слово изрек Господь.
Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.
Земля буде дощенту зруйнована та пограбована вся, бо це слово Господь проказав,
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
הִבּוֹק תִּבּוֹק הָאָרֶץ וְהִבּוֹז תִּבּוֹז; כִּי יְהוָה, דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃
4
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
Скорбит, пропадает земля, гибнет, пропадает весь мир, гибнут сильные люди земли!
Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
засумує, зів"яне земля, ослабіє й зів"яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ, אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל; אֻמְלָלוּ מְרוֹם עַם־הָאָרֶץ׃
5
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
Земля осквернена обитателями ее: они нарушили установленья, пренебрегли Законом, вечный договор преступили.
Земля осквернена ее жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечный завет.
Й осквернилась земля під своїми мешканцями, бо переступили закони, постанову порушили, зламали вони заповіта відвічного...
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ; כִּי־עָבְרוּ תוֹרֹת חָלְפוּ חֹק, הֵפֵרוּ בְּרִית עוֹלָם׃
6
За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
Потому пожирает землю проклятье: ее обитатели платят за грех свой! Потому обитатели земли исчезают, людей осталось немного.
За это землю пожирает проклятие – жители ее несут наказание. За это сожжены жители земли, и людей осталось немного.
Тому землю прокляття поїло, й одержали кару мешканці її, тому то згоріли мешканці землі, і небагато людей позосталося...
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
עַל־כֵּן, אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ, וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ; עַל־כֵּן, חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ, וְנִשְׁאַר אֱנוֹשׁ מִזְעָר׃
7
Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
Вино иссякло, погибла лоза, кто радовался — вздыхает тяжко.
Высыхает вино, увядает лоза, все веселые сердцем стонут.
Сумує вино молоде, виноградина в"яне, усі радісносерді зідхають,
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן; נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃
8
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
Умолкли веселые бубны, ликующих голосов не слышно, веселые арфы умолкли.
Смолкли веселые бубны, прервался шум ликующих, смолкла веселая арфа.
спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
שָׁבַת מְשׂוֹשׂ תֻּפִּים, חָדַל שְׁאוֹן עַלִּיזִים; שָׁבַת מְשׂוֹשׂ כִּנּוֹר׃
9
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
Уже не пьют вина, не поют песен — хмель кажется горьким.
Не пьют больше с песнями вина; горько хмельное питье для пьющих.
При пісні вина вже не п"ють, став гірким п"янкий напій для тих, хто його попиває...
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן; יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃
10
Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
Город вымер, опустел. Заперты все дома, в них не войти.
Разрушенный город опустел; все дома заперты — не войти.
Зруйноване місто спустошене, всі доми позамикані, щоб не ввійти...
The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ; סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבּוֹא׃
11
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
На улицах крики — нет вина! Угасло веселье, радость покинула эту страну.
На улицах плач — не досталось вина; омрачилась всякая радость, изгнано все веселье земное.
На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצוֹת; עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה, גָּלָה מְשׂוֹשׂ הָאָרֶץ׃
12
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
Город опустошен, ворота его разбиты.
Город оставлен в развалинах, ворота его разнесены на кусочки.
позосталося в місті спустошення, і розбита на звалище брама...
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה; וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃
13
А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании {винограда,} когда кончена уборка.
Посреди земли, средь народов, будет так, как бывает при сборе оливок, когда, под конец, последнее собирают.
Как при околачивании маслины или после сбора винограда остается лишь немного ягод, так же будет на земле и среди народов.
Бо так буде посеред землі, посеред народів, як при оббиванні оливки, немов при визбируванні, коли збір винограду скінчився.
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתוֹךְ הָעַמִּים; כְּנֹקֶף זַיִת, כְּעוֹלֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃
14
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
…Громкий, радостный крик раздается — на западе величие Господа воспевают!
Они возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Господа.
Свій голос підіймуть і будуть радіти, через величність Господню викрикувати голосно будуть від моря.
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
הֵמָּה יִשְׂאוּ קוֹלָם יָרֹנּוּ; בִּגְאוֹן יְהוָה, צָהֲלוּ מִיָּם׃
15
Итак славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.
О жители востока, хвалите Господа! Жители островов морских, хвалите имя Господа, Бога Израиля!
Итак, славьте Господа на востоке; возносите Имя Господа, Бога Израиля, на морских островах.
Тому Господа славте на сході, на морських островах Ім"я Господа, Бога Ізраїлевого!
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
עַל־כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ יְהוָה; בְּאִיֵּי הַיָּם, שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
16
От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
Мы слышим пенье от края земли: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Конец мне, конец! Горе мне! Предатели предают — предательство совершают!»
С краев земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!». Но я сказал: — Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!
Ми чуємо співи від краю землі: Слава Праведному! Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабіжники граблять, і грабуючи, граблять грабіжно!
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק, וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אוֹי לִי; בֹּגְדִים בָּגָדוּ, וּבֶגֶד בּוֹגְדִים בָּגָדוּ׃
17
Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
Ужас, яма и сеть ждут тебя, обитатель земли!
Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
Страх і яма та пастка на тебе, мешканче землі!
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
פַּחַד וָפַחַת וָפָח; עָלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃
18
Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с {небесной} высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
Кто убежит, крики ужаса услышав, тот упадет в яму. Кто выберется из ямы, тот попадет в сеть. Распахнулись вышние створы, основанья земли содрогнулись!
Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадет в яму, а всякий, кто выберется из ямы, попадет в западню. Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.
І станеться, той, хто втікатиме від крику жаху, до ями впаде, хто ж із ями виходить, буде схоплений в пастку, бо відкриті розтвори згори, а підстави землі затремтіли...
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
וְהָיָה הַנָּס מִקּוֹל הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת, וְהָעוֹלֶה מִתּוֹךְ הַפַּחַת, יִלָּכֵד בַּפָּח; כִּי־אֲרֻבּוֹת מִמָּרוֹם נִפְתָּחוּ, וַיִּרְעֲשׁוּ מוֹסְדֵי אָרֶץ׃
19
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
Раскалывается земля, качается земля, колеблется земля!
Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Земля поруйнована зовсім, земля поторощена, вся земля захиталась...
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ; פּוֹר הִתְפּוֹרְרָה אֶרֶץ, מוֹט הִתְמוֹטְטָה אָרֶץ׃
20
шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
Словно пьяный, пошатнулась земля, раскачивается она, словно сторожка в поле. Ее грех лежит на ней тяжким грузом — упадет она и не встанет!
Шатается земля, как пьяная, качается, как хижина на ветру; тяготит ее отступничество – она упадет и уже не встанет.
Захиталась земля, немов п"яний, і рухається, мов нічліжний курінь, і вчинився над нею тяжким її гріх, і впала вона, й більш не встане!
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
נוֹעַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכּוֹר, וְהִתְנוֹדְדָה כַּמְּלוּנָה; וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ, וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃
21
И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
И будет в тот день: покарает Господь в небесах — небесное воинство, на земле — земных царей.
В тот день Господь накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.
І станеться в день той, Господь навістить військо висоти на висоті, і земних царів на землі,
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא, יִפְקֹד יְהוָה עַל־צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם; וְעַל־מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל־הָאֲדָמָה׃
22
И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
Пленные, собраны будут они, брошены в яму, заперты будут — а позже придет к ним кара.
Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
і будуть зібрані разом, мов в"язні до ями, й у в"язницю вони будуть замкнені, а по днях багатьох будуть навіщені!
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בּוֹר, וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר; וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵדוּ׃
23
И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его {будет} слава.
И будет луна опозорена, солнце — посрамлено, когда Господь Воинств воцарится на горе Сион, в Иерусалиме, и явит Своим старейшинам славу Свою.
И смутится луна, и устыдится солнце, когда Господь Сил будет царить на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
Місяць тоді засоромиться та застидається сонце, бо Господь Саваот зацарював на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старішими слава Його!
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
וְחָפְרָה הַלְּבָנָה, וּבוֹשָׁה הַחַמָּה; כִּי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאוֹת, בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִַם, וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד׃