1
Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
[Молитва Давида.] Услышь, о Господь, мой крик, о справедливости я молю, прошенье мое прими — ибо не лжив мой язык!
Молитва Давида. Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!
Вислухай, Господи, правду мою, послухай благання моє! Почуй молитву мою із уст необлудних!
A Prayer of David.
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
תְּפִלָּה, לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק, הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי, הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי; בְּלֹא, שִׂפְתֵי מִרְמָה׃
2
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Ты рассудишь тяжбу мою — Твои очи видят, кто прав.
Да придет от Тебя оправдание мне. Пусть увидят правду глаза Твои.
Від Твого лиця нехай вирок мій вийде, а очі Твої нехай бачать мою правоту!
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא; עֵינֶיךָ, תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃
3
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Ты всмотрелся в сердце мое, пришел ночью меня испытать, не нашел Ты за мной вины, на устах моих нет зла.
Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашел вины; уста мои не грешат.
Ти випробував моє серце, навістив уночі, перетопив Ти мене, й не знайшов чогось злого. І роздумував я, щоб лихе з моїх уст не виходило,
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה, צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא; זַמֹּתִי, בַּל־יַעֲבָר־פִּי׃
4
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Что бы ни делали люди, соблюдаю я слово Твое, мне с преступником не по дороге.
Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя.
а в людських ділах, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ; אֲנִי שָׁמַרְתִּי, אָרְחוֹת פָּרִיץ׃
5
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Мои ноги идут по путям Твоим, я иду и не оступлюсь.
Стопы мои шли по Твоим путям, мои ноги не оступались.
Зміцняй стопи мої на дорогах Твоїх, щоб кроки мої не хиталися!
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ; בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָי׃
6
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Я взываю к Тебе, Бог, отзовись! Ухо склони, услышь!
Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь, прислушайся ко мне, молитву мою услышь.
Я кличу до Тебе, бо відповіси мені, Боже, нахили Своє ухо до мене, вислухай мову мою,
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
אֲנִי־קְרָאתִיךָ כִי־תַעֲנֵנִי אֵל; הַט־אָזְנְךָ לִי, שְׁמַע אִמְרָתִי׃
7
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
Яви милость надеющимся на Тебя — Своей рукой от врага защити.
Яви мне чудо милости Твоей, Ты, правой рукой Своей спасающий тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага.
покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдається до Тебе від заколотників проти правиці Твоєї.
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים; מִמִּתְקוֹמְמִים, בִּימִינֶךָ׃
8
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Как зеницу ока меня храни и в тени Твоих крыл укрой
Береги меня как зеницу ока, в тени Своих крыльев сохрани меня
Хорони Ти мене, як зіницю Свою, дочку ока, у тіні Своїх крил заховай Ти мене
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן; בְּצֵל כְּנָפֶיךָ, תַּסְתִּירֵנִי׃
9
от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня:
от моих обидчиков злых, от врагов, что вокруг меня.
от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
від безбожних, що гублять мене, смертельні мої вороги оточили мене!
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי; אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ, יַקִּיפוּ עָלָי׃
10
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Они жиром заплыли, надменны их речи,
Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.
Товщем замкнули вони своє серце, уста їхні говорять бундючно.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ; פִּימוֹ, דִּבְּרוּ בְגֵאוּת׃
11
На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить {меня} на землю;
они выследили, окружили меня, смотрят, как бы повергнуть на землю.
Они выслеживали меня, а теперь меня окружают; сторожат глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.
Вороги оточили тепер наші кроки, наставили очі свої, щоб мене повалити на землю...
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סְבָבוּנִי (סְבָבוּנוּ); עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ, לִנְטוֹת בָּאָרֶץ׃
12
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Они — как добычи жаждущий лев, как в засаде сидящая львица.
Они словно голодный лев, словно лев, что в засаде ждет.
Із них кожен подібний до лева, що шарпати прагне, й як левчук, що сидить в укритті...
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
דִּמְיֹנוֹ, כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף; וְכִכְפִיר, יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃
13
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Вступись, Господь, выйди им навстречу, заставь склониться, Своим мечом меня избавь от злодеев,
Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;
Устань же, о Господи, його попередь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
קוּמָה יְהוָה, קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ; פַּלְּטָה נַפְשִׁי, מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃
14
от людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в {этой} жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
рукой Своей — от этих людей, от этих людей, Господь! Их участь — среди живых. То, что припас Ты им, наполнит их чрево, будут сыты и останется еще и детям их, и младенцам.
Своей рукою, о Господь, спаси от людей – людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни. Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас, пусть у детей их излишек останется, пусть внукам своим отдадут оставшееся.
від людей рукою Своєю, Господи, від людей цього світу, що частка їхня в цьому житті, що Ти скарбом Своїм наповняєш їхнє черево! Ситі їхні сини, останок же свій для дітей вони лишать.
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד, חֶלְקָם בַּחַיִּים וּצְפִינְךָ (וּצְפוּנְךָ) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים; וְהִנִּיחוּ יִתְרָם, לְעוֹלְלֵיהֶם׃
15
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Мне, за правду мою, дано видеть Твой лик, встав ото сна, вдоволь образ Твой созерцать.
А я в праведности увижу Твое лицо; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
А я в правді побачу обличчя Твоє, і, збудившись, насичусь Твоєю подобою!
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
אֲנִי, בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ; אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ, תְּמוּנָתֶךָ׃