1
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
[Аллилуия.] Хвалите Бога во святилище Его, хвалите на тверди Его небес,
Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его могущество на небесах.
Алілуя! Хваліть Бога в святині Його, хваліте Його на могутнім Його небозводі!
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ; הַלְלוּהוּ, בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ׃
2
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
хвалите за могучие деяния Его, хвалите за безмерное величие Его.
Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его по мере Его замечательного величия.
Хваліте Його за чини могутні Його, хваліте Його за могутню величність Його!
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו; הַלְלוּהוּ, כְּרֹב גֻּדְלוֹ׃
3
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Хвалите его гласом трубы, хвалите Его на арфе и лире,
Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на арфах и лирах.
Хваліте Його звуком трубним, хваліте Його на арфі та гуслах!
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר; הַלְלוּהוּ, בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר׃
4
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
хвалите Его плясками с бубнами, хвалите Его с лютнями и флейтами!
Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
Хваліте Його на бубні та танцем, хваліте Його на струнах та флейті!
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל; הַלְלוּהוּ, בְּמִנִּים וְעוּגָב׃
5
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Хвалите Его с цимбалами громкими, хвалите Его с цимбалами звонкими!
Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
Хваліте Його на цимбалах дзвінких, хваліте Його на цимбалах гучних!
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע; הַלְלוּהוּ, בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׃
6
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
Все живое — да хвалит Господа! Аллилуия!
Все дышащее да славит Господа! Аллилуйя!
Все, що дихає, хай Господа хвалить! Алілуя!
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ, הַלְלוּ־יָהּ׃