1
Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.
[Аллилуия.] Хвалите Господа: хорошо песнь петь Богу нашему, сладко и радостно хвалить Его.
Аллилуйя! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Сладостна подобающая хвала.
Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
הַלְלוּ יָהּ כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ; כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה׃
2
Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
Господь строит Иерусалим, соберет изгнанников Израиля.
Господь отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців Ізраїлевих.
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה; נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׃
3
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Господь лечит сокрушенных сердцем, перевязывает их раны.
Он исцеляет разбитые сердца и перевязывает их раны.
Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв"язує,
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב; וּמְחַבֵּשׁ, לְעַצְּבוֹתָם׃
4
исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
Пересчитывает Он звезды — всех их по имени выкликает.
Он исчисляет количество звезд и называет их по именам.
вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים; לְכֻלָּם, שֵׁמוֹת יִקְרָא׃
5
Велик Господь наш и велика крепость {Его}, и разум Его неизмерим.
Велик Господь наш, и сила Его велика, и безмерно знанье Его.
Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ; לִתְבוּנָתוֹ, אֵין מִסְפָּר׃
6
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Нищих подкрепляет Господь, а злодеев повергает наземь.
Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה; מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ׃
7
Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
Пойте Господу песнь хвалы, Богу нашему пойте под лиру.
Воспойте Господу с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה; זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר׃
8
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];
Он заволакивает небо облаками, посылает на землю дождь, покрывает горы травой.
Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים, הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר; הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר׃
9
дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим {к Нему.}
Скоту домашнему пищу дает и пищащим вороньим птенцам.
Он дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.
худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ; לִבְנֵי עֹרֵב, אֲשֶׁר יִקְרָאוּ׃
10
Не на силу коня смотрит Он, не к {быстроте} ног человеческих благоволит, —
Не смотрит Он на силу коня, на быстроту ног человеческих.
Не силе лошади Он радуется и не человеческим ногам благоволит,
Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ; לֹא־בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה׃
11
благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
А угодны Ему те, кто почитает Его и уповает на милость Его.
Господь благосклонен к боящимся Его, к надеющимся на Его милость.
Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
רוֹצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו; אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׃