1
Начальнику хора. Псалом Давида.
[Начальнику хора: псалом Давида.]
Дирижеру хора. Псалом Давида.
[Для дириґента хору. Псалом Давидів.]
To the chief Musician, A Psalm of David.
לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד׃
2
Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Твоя сила, Господь, — радость для царя! Как ликует он о победе Твоей!
Господи, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих радуется безмерно.
Господи, силою Твоєю веселиться цар, і спасінням Твоїм як він сильно радіє!
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
יְהוָה, בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ; וּבִישׁוּעָתְךָ, מַה־יָּגֶיל מְאֹד׃
3
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
Ты исполнил все, чего он желал, не отверг Ты просьбу его. [Музыка]
Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг . Пауза
Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ; וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו, בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה׃
4
ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Благословеньями встретил его, увенчал золотым венцом.
Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.
Бо Ти його випередив благословеннями добра, на голову йому поклав корону зо щирого золота.
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב; תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ, עֲטֶרֶת פָּז׃
5
Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Он просил у Тебя жизнь, и Ты дал ему долголетие — навек!
Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.
Життя він у Тебе просив, і дав Ти йому довголіття на вічні віки!
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ; אֹרֶךְ יָמִים, עוֹלָם וָעֶד׃
6
Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
Твоя победа прославила его, Ты ниспослал ему величье и блеск.
Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу та величність кладеш Ти на нього,
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ; הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃
7
Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Ты навеки его благословил, дал пред лицом Твоим веселиться.
Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד; תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה, אֶת־פָּנֶיךָ׃
8
ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
На Господа уповает царь и по милости Вышнего не дрогнет.
Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він.
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
כִּי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה; וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן, בַּל־יִמּוֹט׃
9
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.
Твоя рука настигнет врагов, всех Твоих недругов настигнет.
Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя — ненавистников Твоих.
Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ; יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃
10
Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
Когда Ты им явишь Свой лик, Ты словно бросишь их в горящую печь, гнев Господень поглотит их, пожирать их будет огонь.
Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своем Господь их погубит, и огонь Его их сожжет.
На час гніву Свого Ти їх учиниш огненною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере їх.
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם; וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃
11
Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих,
Ты уничтожишь их плод на земле — их потомков не будет среди живых.
Ты истребишь с земли их детей, из людской среды их потомство.
Ти вигубиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів людських.
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד; וְזַרְעָם, מִבְּנֵי אָדָם׃
12
ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли {выполнить их}.
Против Тебя они задумали зло, строили замыслы — да не вышло!
Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.
Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה; חָשְׁבוּ מְזִמָּה, בַּל־יוּכָלוּ׃
13
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
Ты в бегство их обратишь, Твой лук им нацелен в лицо.
Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.
бо Ти їх обернеш плечима до нас, на тятивах Своїх міцно стріли поставиш на них.
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם; בְּמֵיתָרֶיךָ, תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃
14
Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Поднимись, о Господь, в силе Своей! Мы будем славить и петь Твою мощь!
В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим.
Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй, а ми будем співати й хвалити могутність Твою!
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ; נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃