1
Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
[Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Давида.]
Дирижеру хора, Идутуну. Псалом Давида.
[Для дириґента хору. Для Єдутуна. Псалом Давидів.]
To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David.
לַמְנַצֵּחַ עַל־יְדוּתוּן, מִזְמוֹר לְדָוִד׃
2
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
Лишь в Боге душа моя находит покой, от Него ко мне спасение придет.
Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него.
Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, від Нього спасіння моє!
Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
אַךְ אֶל־אֱלֹהִים דּוּמִיָּה נַפְשִׁי; מִמֶּנּוּ, יְשׁוּעָתִי׃
3
Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Он один — мой утес и Спаситель мой, Он — мой оплот, никогда я не дрогну.
Только Он мне скала и спасение, Он крепость моя − я не буду сильно поколеблен.
Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюся дуже!
He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
אַךְ־הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי; מִשְׂגַּבִּי, לֹא־אֶמּוֹט רַבָּה׃
4
Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
Долго ль вы будете делать зло? Вы замышляете человека убить! Вы — как наклонившаяся стена, как ограда, готовая рухнуть.
Сколько вы будете еще нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
Доки будете ви нападати на людину? Усі хочете ви розтрощити її, немов мур той похилений, мов би паркан той валющий!
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
עַד־אָנָה תְּהוֹתְתוּ עַל־אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי; גָּדֵר, הַדְּחוּיָה׃
5
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
Замышляете наземь повергнуть его, лгать — отрада для вас! Благословенье у них на устах, но проклятье на сердце! [Музыка]
Думают лишь о том, как свергнуть его с почетного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своем проклинают . Пауза
Вони тільки й думають, як би зіпхнути її з висоти, вони полюбили неправду: благословляють своїми устами, в своєму ж нутрі проклинають!... Села.
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
אַךְ מִשְּׂאֵתוֹ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ; וּבְקִרְבָּם, יְקַלְלוּ־סֶלָה׃
6
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Лишь в Боге, душа моя, ищи покой, на Него — надежда моя.
Только в Боге покойся, моя душа; на Него надежда моя.
Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, бо від Нього надія моя!
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
אַךְ לֵאלֹהִים דּוֹמִּי נַפְשִׁי; כִּי־מִמֶּנּוּ, תִּקְוָתִי׃
7
Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
Он один — мой утес и Спаситель мой, Он — мой оплот, я не дрогну.
Только Он мне скала и спасение, Он − крепость моя; я не буду поколеблен.
Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюсь!
He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
אַךְ־הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי; מִשְׂגַּבִּי, לֹא אֶמּוֹט׃
8
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
В Боге — мое спасение и честь, Бог — прибежище мне, мой могучий утес.
В Боге спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и мое прибежище.
У Бозі спасіння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристановище в Бозі!
In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
עַל־אֱלֹהִים יִשְׁעִי וּכְבוֹדִי; צוּר־עֻזִּי מַחְסִי, בֵּאלֹהִים׃
9
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
Всегда на Него надейся, народ! Все, что на сердце у вас, изливайте пред Ним. Бог — прибежище нам. [Музыка]
Надейся на Него, народ, во всякое время, сердце свое пред Ним изливай; ведь Бог — наше прибежище . Пауза
Мій народе, кожного часу надійтесь на Нього, серце своє перед Ним виливайте, Бог для нас пристановище! Села.
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
בִּטְחוּ בוֹ בְכָל־עֵת עָם, שִׁפְכוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם; אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶלָה׃
10
Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
Человек — что вздох, люди — лишь мираж: положи на весы — они легче, чем вздох.
Смертные — лишь суета, люди — лишь ложь; на весы положи — они ничто; все вместе — легче дыхания.
Справді, людські сини як та пара, сини й вищих мужів обмана: як узяти на вагу вони легші від пари всі разом!
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
אַךְ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת; הֵמָּה, מֵהֶבֶל יָחַד׃
11
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте {к нему} сердца.
Не надейтесь на силу и на грабеж, не прельщайтесь пустым. Когда богатство приходит к вам, ему сердца не отдавайте!
Не надейтесь на грабеж, краденным не кичитесь. Пусть богатство растет – сердца к нему не прилагайте.
Не надійтесь на утиск, і не пишайтесь грабунком; як багатство росте, не прикладайте свого серця до нього!
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל כִּי־יָנוּב; אַל־תָּשִׁיתוּ לֵב׃
12
Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
Бог сказал, и я это слышал не раз: что сила исходит от Бога!
Один раз сказал Бог, дважды я слышал это: у Бога сила,
Один раз Бог сказав, а двічі я чув, що сила у Бога!
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים, שְׁתַּיִם־זוּ שָׁמָעְתִּי; כִּי עֹז, לֵאלֹהִים׃
13
и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
Господь, Ты добр. Ты дашь каждому, что он заслужил.
у Тебя, Владыка, милость. Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.
І в Тебе, о Господи, милість, бо відплачуєш кожному згідно з ділами його!
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד; כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃