1
Начальнику хора. На струнных {орудиях.} Псалом. Песнь.
[Начальнику хора: псалом под музыку струнных, песнь.]
Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом. Песнь.
[Для дириґента хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня.]
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.
לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר׃
2
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
Бог да помилует нас, да благословит, да обратит на нас светлый Свой взор! [Музыка]
Будь милостив к нам, Боже, и благослови нас; озари нас лицом Своим , Пауза
Нехай Бог помилує нас, і хай поблагословить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Села,
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
אֱלֹהִים, יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ; יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃
3
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
Тогда путь Твой ведом будет на земле, и все страны увидят спасение Твое.
чтобы земля познала Твои пути, все народы — Твое спасение.
щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє!
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ; בְּכָל־גּוֹיִם, יְשׁוּעָתֶךָ׃
4
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Да восхвалят народы, Тебя, Боже! Все народы да восхвалят Тебя!
Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים; יוֹדוּךָ, עַמִּים כֻּלָּם׃
5
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
Пусть радуются и ликуют племена: Ты будешь народы по правде судить, укажешь путь племенам земли.
Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли . Пауза
Нехай веселяться й співають племена, бо Ти правдою судиш народи й племена ведеш на землі! Села.
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ, לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר; וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃
6
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
Да восхвалят народы, Тебя, Боже! Все народы да восхвалят Тебя!
Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים; יוֹדוּךָ, עַמִּים כֻּלָּם׃
7
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Земля дает урожай. Да благословит нас Бог, Бог наш!
Земля приносит свой урожай; да благословит нас Бог, наш Бог!
Земля врожай свій дала, Бог поблагословив нас, наш Бог!
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ; יְבָרְכֵנוּ, אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃
8
Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
Да благословит нас Бог! И пусть трепещут перед Ним во всех концах земли!
Да благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.
Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його!
God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים; וְיִירְאוּ אֹתוֹ, כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ׃