1
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
[Песнь восхождения.] Когда Господь пленников Сиону вернул, нам казалось, мы видим сон.
Песнь восхождения. Когда вернул Господь пленных в Сион, мы были как бы во сне.
Як вертався Господь із полоном Сіону, то були ми немов би у сні...
A Song of degrees.
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן; הָיִינוּ, כְּחֹלְמִים׃
2
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"
Уста наши были смеха полны, уста наши пели хвалу. Говорили народы, глядя на нас: «Сотворил с ними чудо Господь!»
Тогда уста наши были наполнены смехом, и язык наш — пением. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Господь».
Наші уста тоді були повні веселощів, а язик наш співання! Казали тоді між народами: Велике вчинив Господь з ними!
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם; הִגְדִּיל יְהוָה, לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה׃
3
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
Да! Сотворил с нами чудо Господь! Как веселились мы!
Великие дела сотворил для нас Господь, и мы радовались.
Велике вчинив Господь з нами, були радісні ми!
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃
4
Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
Пленников наших верни, Господь, как воды — в иссохшие русла юга!
Верни нам благополучие, Господи, как реки в пустыне Негев.
Вернися ж із нашим полоном, о Господи, немов ті джерела, на південь!
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
שׁוּבָה יְהוָה אֶת־שְׁבוּתֵנוּ (שְׁבִיתֵנוּ); כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב׃
5
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Тот, кто со слезами сеял, будет с радостью жать урожай!
Сеявшие со слезами будут пожинать с возгласами радости.
Хто сіє з слізьми, зо співом той жне:
They that sow in tears shall reap in joy.
הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה, בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ׃
6
С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
Шел сеятель, шел и плакал, он вернется с весельем, неся снопы!
С плачем несущий суму с семенами с радостью возвратится, неся свои снопы.
все ходить та плаче, хто носить торбину насіння на посів, та вернеться з співом, хто носить снопи свої!
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבוֹא בְרִנָּה; נֹשֵׂא, אֲלֻמֹּתָיו׃