1
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
[Молитва Давида.] Прислушайся, Господи, ответь мне, ведь я беден и нищ.
Молитва Давида. Услышь меня, Господи, и ответь, ведь я беден и нищ.
Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!
A Prayer of David.
Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
תְּפִלָּה, לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי; כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי׃
2
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
Сохрани мою жизнь, ибо я верен Тебе; спаси, меня, Твоего раба, ведь Ты мой Бог, я уповаю на Тебя.
Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты — мой Бог; спаси Своего слугу, надеющегося на Тебя.
Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי; הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ׃
3
Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
Помилуй меня, Господи, я к Тебе взываю весь день.
Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день.
Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
חָנֵּנִי אֲדֹנָי; כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא, כָּל־הַיּוֹם׃
4
Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
Обрадуй меня, раба Твоего, на Тебя, Господи, надежда моя.
Даруй радость слуге Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.
потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ; כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי, נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃
5
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Ты, Господи, благ и милосерд, Ты многомилостив ко всем, кто призывает Тебя.
Владыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя.
бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח; וְרַב־חֶסֶד, לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃
6
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Услышь, Господи, молитву мою, внемли молению моему.
Господь, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי; וְהַקְשִׁיבָה, בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי׃
7
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
В день скорби моей я взываю к Тебе, и Ты мне даешь ответ.
В день беды моей я к Тебе взываю, потому что Ты ответишь мне.
в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
בְּיוֹם צָרָתִי אֶקְרָאֶךָּ, כִּי תַעֲנֵנִי׃
8
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Нет богов, подобных Тебе, нет деяний, подобных Твоим.
Владыка, нет Тебе подобного среди богов, нет дел, Твоим подобных.
Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי, וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ׃
9
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
Все народы, Тобою сотворенные, придут к Тебе, Господи, и склонятся, прославят имя Твое.
Все народы, которые Ты создал, придут и поклонятся пред Тобою, Владыка, и восславят Имя Твое,
Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та Ім"я Твоє славити будуть,
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
כָּל־גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ, יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי; וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃
10
ибо Ты велик и творишь чудеса, — Ты, Боже, един Ты.
Ты велик и творишь чудеса, — Ты Бог и другого нет.
потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты — единственный Бог.
великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
כִּי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת; אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃
11
Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
Направь меня, Господи, на Твой путь, чтоб я шел по нему, храня верность Тебе; веселиться будет сердце мое, почитая имя Твое.
Научи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ, אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ; יַחֵד לְבָבִי, לְיִרְאָה שְׁמֶךָ׃
12
Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
Всем сердцем хвалю Тебя, о Господь, мой Бог, буду вечно славить имя Твое,
Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим; Имя Твое буду славить вечно,
Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки Ім"я Твоє,
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי; וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם׃
13
ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
велика Твоя милость ко мне: Ты избавил мою душу от глубин Шеола.
потому что велика милость Твоя ко мне, Ты избавил душу мою от глубин мира мертвых.
велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
כִּי־חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי; וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי, מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה׃
14
Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
Боже! Напали на меня наглецы, скопище злодеев хочет смерти моей! До Тебя им и дела нет!
Боже, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет жизни моей – те, кто не думает о Тебе!
Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ־עָלַי, וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי; וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם׃
15
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Но Ты, Господи, Боже щедрый и добрый, долготерпеливый, многомилостивый, верный,
Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный, долготерпеливый, богатый милостью и верностью.
А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן; אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
16
призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
Ты Сам взгляни на меня и помилуй меня; даруй силу Твою рабу Твоему, спаси сына Твоей рабы.
Обратись ко мне и помилуй; силы Твоей дай слуге Твоему; спаси сына служанки Твоей.
зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
פְּנֵה אֵלַי, וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ; וְהוֹשִׁיעָה, לְבֶן־אֲמָתֶךָ׃
17
покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Дай знак, что Ты добр ко мне, пусть увидят враги мои, посрамленные, что Ты, Господи, помог мне и утешил меня!
Дай мне знак, что Ты ко мне благ; пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
עֲשֵׂה־עִמִּי אוֹת, לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ; כִּי־אַתָּה יְהוָה, עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי׃