1
Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
[О Соломоне.] Даруй, Боже, царю справедливость Твою, правосудье Твое — царскому сыну.
Для Соломона. Боже, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей — сына царского,
Боже, Свої суди цареві подай, а Свою справедливість для сина царевого,
A Psalm for Solomon.
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
לִשְׁלֹמֹה אֱלֹהִים, מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן; וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ׃
2
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
Пусть по правде судит он Твой народ и решит справедливо тяжбы бедняков Твоих.
чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих — справедливо.
хай він правдою судить народа Твого, а вбогих Твоїх справедливістю!
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק; וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט׃
3
да принесут горы мир людям и холмы правду;
Пусть с гор благополучие к народу придет, пусть холмы по справедливости плоды принесут.
Горы принесут процветание народу, и холмы — плоды праведности.
Нехай гори приносять народові мир, а пагірки правду.
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם; וּגְבָעוֹת, בִּצְדָקָה׃
4
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, —
Пусть он тяжбы обездоленных решит, спасет детей бедняка, угнетателя истребит.
Он защитит страдальцев из народа, спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя.
Він судитиме вбогих народу, помагатиме бідним, і тиснути буде гнобителя!
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
יִשְׁפֹּט עֲנִיֵּי־עָם, יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן; וִידַכֵּא עוֹשֵׁק׃
5
и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
Пусть он живет долго, как солнце, из рода в род — пока светит луна.
Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.
Будуть боятися Тебе, поки сонця, і поки місяця, з роду до роду!
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ; וְלִפְנֵי יָרֵחַ, דּוֹר דּוֹרִים׃
6
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
Пусть дождем он прольется на луг, ливнем землю оросит.
Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю.
Він зійде, як дощ на покіс, немов краплі, що зрошують землю!
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז; כִּרְבִיבִים, זַרְזִיף אָרֶץ׃
7
во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
Пусть праведник процветает при нем, пусть изобилует счастье, пока светит луна.
В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.
Праведний буде цвісти в його дні, а спокій великий аж поки світитиме місяць,
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
יִפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק; וְרֹב שָׁלוֹם, עַד־בְּלִי יָרֵחַ׃
8
он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
Пусть он правит от моря до моря, от Реки до краев земли.
Он будет владычествовать от моря и до моря и от реки Евфрата до краев земли.
і він запанує від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі!
He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם; וּמִנָּהָר, עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
9
падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
Пусть звери пустыни падут ниц перед ним, и враги его пусть лижут пыль.
Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Мешканці пустинь на коліна попадають перед обличчям його, а його вороги будуть порох лизати...
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים; וְאֹיְבָיו, עָפָר יְלַחֵכוּ׃
10
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
Цари Таршиша и островов пусть везут ему дань, цари Сабы и Савы пусть дары несут.
Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары.
Царі Таршішу та островів дадуть дари, принесуть царі Шеви та Севи дарунки!
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ; מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא, אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ׃
11
и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
Пусть склонятся пред ним все цари, все народы пусть служат ему.
Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить.
І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі народи,
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
וְיִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָל־מְלָכִים; כָּל־גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ׃
12
ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Он спасет тех, кто беден и заступника зовет, тех, кто нищ, кому никто не поможет.
Он спасет нищего, когда тот взывает, и угнетенного, у которого нет помощника.
бо визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
כִּי־יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ; וְעָנִי, וְאֵין־עֹזֵר לוֹ׃
13
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
Над бедным и нищим сжалится он, обездоленным он поможет,
Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет.
Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних,
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיוֹן; וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִׁיעַ׃
14
от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
от насилия и гнета избавит их, тяжко видеть ему их смерть.
От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
від кривди й насилля врятує їхню душу, їхня кров дорога буде в очах його!
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם; וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו׃
15
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
Пусть живет и здравствует он! Пусть несут ему золото Сабы! Пусть всегда молятся за него, благословляют его каждый день!
Пусть будет долог его век; и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
І буде він жити, і дасть йому з золота Шеви, і завжди молитися буде за нього, буде благословляти його кожен день!
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
וִיחִי, וְיִתֶּן־לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד; כָּל־הַיּוֹם, יְבָרֲכֶנְהוּ׃
16
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как {лес} на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
И настанет в стране изобилие зерна, на горах плоды будут, как на Ливане, людей в городе — что травы́.
Пусть будет обилие хлеба на всей земле, и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве.
На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід, і народ зацвіте по містах, як трава на землі!
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
יְהִי פִסַּת־בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ; וְיָצִיצוּ מֵעִיר, כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃
17
будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.
Да пребудет его имя вовек, пусть его род не прервется под солнцем. Для всех народов он станет благословеньем — и счастливым его назовут.
Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
Хай ім"я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи!
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם, לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ יָנִין (יִנּוֹן) שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ; כָּל־גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃
18
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
Благословен Господь Бог, Бог Израиля: только Он творит чудеса;
Благословен будь Господь, Бог Израиля, Который один творит чудеса!
Благословен Господь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чуда вчиняє,
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל; עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ׃
19
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
благословенно и славно Его имя вовек, и пусть наполнится Его славой земля! Аминь, аминь!
Пусть всегда превозносится Его величественное Имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!
і благословенне навіки Ім"я Його слави, і хай Його слава всю землю наповнить! Амінь і амінь!
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ, לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן׃
20
Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
[Конец молитв Давида, сына Иессея.]
Закончились молитвы Давида, сына Иессея.
Скінчились молитви Давида, сина Єссея.
The prayers of David the son of Jesse are ended.
כָּלּוּ תְפִלּוֹת; דָּוִד, בֶּן־יִשָׁי׃