1
Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
[Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.]
Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
[Для дириґента хору. Синів Кореєвих. Псалом.]
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃
2
Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
Господи! Ты был милостив к Своей стране, возвратил народ Иакова из плена;
Господи, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие Иакову.
Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,
LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ; שַׁבְתָּ, שְׁבוּת (שְׁבִית) יַעֲקֹב׃
3
простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
простил вину народа Твоего, отпустил ему все грехи, [Музыка]
Ты простил беззаконие Своего народа и покрыл все его грехи . Пауза
Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив! Села.
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ; כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶלָה׃
4
отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
гневаться перестал, миновала ярость Твоя.
Ты отвел Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.
Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ; הֱשִׁיבוֹתָ, מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ׃
5
Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
Восстанови нас, Бог спасения нашего, перестань на нас негодовать.
Восстанови нас, Боже, наш Спаситель, прекрати Свое негодование на нас.
Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ; וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃
6
Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
Неужели будет вечен гнев Твой на нас, из поколенья в поколенье будет ярость Твоя?
Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно, продлевать Свой гнев из поколения в поколение?
Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ; תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ, לְדֹר וָדֹר׃
7
Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
Неужели нас снова не оживишь, чтобы народ Твой ликовал, что Ты с ним?
Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ; וְעַמְּךָ, יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃
8
Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
Яви нам, Господи, милость Твою и даруй спасение Твое.
Яви нам, Господи, милость Твою и даруй нам спасение Твое.
Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ; וְיֶשְׁעֲךָ, תִּתֶּן־לָנוּ׃
9
Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
Я слышу, что скажет Господь Бог. Он возвестит мир Своему народу — тем, кто верен Ему, кто живет надеждой.
Послушаю, что скажет Господь Бог, ведь Он обещает мир Своему народу – тем, кто верен Ему. Лишь бы они снова не впали в безумие.
нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир! народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
אֶשְׁמְעָה, מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם, אֶל־עַמּוֹ וְאֶל־חֲסִידָיו; וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃
10
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Близко спасение к тем, кто чтит Его: будет Слава обитать в стране нашей!
Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.
Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ; לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ׃
11
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Милость и верность встретятся, справедливость и мир расцелуются;
Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.
Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ; צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ׃
12
истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
верность произрастет из земли, праведность склонится с небес;
Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.
правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח; וְצֶדֶק, מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃
13
и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
Господь ниспошлет благо, а земля наша даст плоды свои.
Господь воистину даст нам благо, и наша земля принесет урожай.
І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.
Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב; וְאַרְצֵנוּ, תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃
14
правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Праведность перед Ним пойдет и проложит путь для Него.
Праведность идет перед Ним и для Его стоп готовит путь.
Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ; וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׃