1
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
[Песнь восхождения.] Возведу мои очи к горам. Откуда мне помощи ждать?
Песнь восхождения. Обращаю взгляд свой к горам, откуда придет мне помощь?
Свої очі я зводжу на гори, звідки прийде мені допомога,
A Song of degrees.
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים; מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי׃
2
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Помощь придет ко мне от Господа, сотворившего небо и землю!
Помощь мне придет от Господа, сотворившего небо и землю.
мені допомога від Господа, що вчинив небо й землю!
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
3
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
— Он не даст оступиться ноге твоей. Он не дремлет, Хранитель твой.
Он не позволит ноге твоей пошатнуться, хранящий тебя не задремлет;
Він не дасть захитатись нозі твоїй, не здрімає твій Сторож:
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל־יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ׃
4
не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Он не дремлет, не спит, охраняя Израиль.
истинно, хранящий Израиль не задремлет и не уснет.
оце не дрімає й не спить Сторож Ізраїлів!
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן; שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל׃
5
Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей.
Твой Хранитель — Господь, Он тебя укрывает, как тень, Он по правую руку твою.
Господь — страж твой; Господь — тень твоя от правой руки твоей.
Господь то твій Сторож, Господь твоя тінь при правиці твоїй,
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל־יַד יְמִינֶךָ׃
6
Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
Солнце днем тебя не сразит, не сразит ночью луна.
Солнце не поразит тебя днем, ни луна — ночью.
удень сонце не вдарить тебе, ані місяць вночі!
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃
7
Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
Господь да хранит тебя, от всех бед да хранит твою жизнь.
Господь сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою душу.
Господь стерегтиме тебе від усякого зла, стерегтиме Він душу твою,
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע; יִשְׁמֹר, אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
8
Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
Везде, куда бы ты ни шел, да хранит тебя, и ныне и вовек!
Господь будет хранить тебя, когда ты уходишь и когда приходишь, отныне и вовеки.
Господь стерегтиме твій вихід та вхід відтепер аж навіки!
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
יְהוָה, יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ; מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם׃