1
Учение Ефама Езрахита.
[Искусная песнь Эта́на Эзрахитя́нина.]
Наставление Етана езрахитянина.
[Навчальна пісня Етана езрахеянина.]
Maschil of Ethan the Ezrahite.
מַשְׂכִּיל, לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׃
2
Милости {Твои}, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
Твои милости, Господи, я буду вечно воспевать, из рода в род прославлять Твою верность.
Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
Про милості Господа буду співати повіки, я буду звіщати устами своїми про вірність Твою з роду в рід!
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה; לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃
3
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, {когда сказал:}
Слушайте! Навечно милость создана, на небесах водрузил Ты верность Свою. [Бог:]
Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
Бо я був сказав: Буде навіки збудована милість, а небо Ти вірність Свою встановляєш на нім.
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
כִּי־אָמַרְתִּי, עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה; שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃
4
"Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
Я с избранником Моим заключил договор и поклялся Давиду, рабу Моему:
Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
Я склав заповіта з вибранцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабові:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי; נִשְׁבַּעְתִּי, לְדָוִד עַבְדִּי׃
5
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
«Я вечно буду поддерживать потомков твоих, и воздвигну престол тебе — из рода в род». [Музыка]
“Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой”» . Пауза
Встановлю Я навіки насіння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки! Села.
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ; וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה׃
6
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
Небеса прославляют чудеса Твои, Господи, сонм Святых — верность Твою.
Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность — в собрании святых.
І небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібранні святих,
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה; אַף־אֱמוּנָתְךָ, בִּקְהַל קְדֹשִׁים׃
7
Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
Кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов Божьих подобен Ему?
Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?
бо хто в небі подібний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה; יִדְמֶה לַיהוָה, בִּבְנֵי אֵלִים׃
8
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
Грозен Бог средь сонма Святых, страшнее всех, кто окрест Его.
Бог почитаем в великом собрании святых, и грозен для всех окружающих Его.
Бог дуже страшний у зібранні святих, і грізний Він на ціле довкілля Своє!
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה; וְנוֹרָא, עַל־כָּל־סְבִיבָיו׃
9
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
О Господь, Бог воинств! Кто подобен Тебе? Господь Крепкий! Верность окружает Тебя.
О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен и верность Твоя окружает Тебя.
Господи, Боже Саваоте, хто сильний, як Ти, Господи? А вірність Твоя на довкіллі Твоїм!
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת, מִי־כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ; וֶאֱמוּנָתְךָ, סְבִיבוֹתֶיךָ׃
10
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
Ты властвуешь над яростью моря: Ты укрощаешь волны его.
Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хвилі, Ти їх втихомирюєш.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם; בְּשׂוֹא גַלָּיו, אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃
11
Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
Ты намертво поразил Рахав; рукой могучей рассеял Своих врагов.
Ты поразил Раава и убил его; крепкой рукою Ты рассеял врагов Своих.
Ти стиснув Рагава, як трупа, і сильним раменом Своїм розпорошив Своїх ворогів.
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב; בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ, פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ׃
12
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
Небеса — Твои и земля — Твоя; Ты создал вселенную и все, что в ней есть.
Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.
Твої небеса, Твоя теж земля, вселенна і все, що на ній, Ти їх заложив!
The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ; תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ, אַתָּה יְסַדְתָּם׃
13
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Хермон славят имя Твое.
Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются Имени Твоему.
Північ та південє Ти їх створив, Фавор та Хермон співають про Ймення Твоє.
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם; תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן, בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃
14
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Сильна Твоя рука, крепка Твоя длань, Твоя десница простерта!
Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.
Могутнє рамено Твоє, рука Твоя сильна, висока правиця Твоя!
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה; תָּעֹז יָדְךָ, תָּרוּם יְמִינֶךָ׃
15
Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
Правосудие и правда — опоры трона Твоего; милость и верность идут перед Тобой.
Справедливость и правосудие — основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.
Справедливість та право підстава престолу Твого, милість та правда обличчя Твоє випереджують!
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ; חֶסֶד וֶאֱמֶת, יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ׃
16
Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
Блажен народ, которому ведом победный клич! Господи! Во свете лица Твоего идут они,
Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить.
Блаженний народ, що знає він поклик святковий, Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה; יְהוָה, בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׃
17
о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
об имени Твоем радуются весь день и гордятся Твоею праведностью.
Во Имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,
Радіють вони цілий день Твоїм Іменням, і підвищуються Твоєю справедливістю,
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיּוֹם; וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ׃
18
ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
Ты — сила и слава наша, и по милости Твоей мы возносим чело.
ведь Ты — их слава и мощь, и по Своему благоволению наш рог вознесется.
бо окраса їхньої сили то Ти, а Твоєю зичливістю ріг наш підноситься,
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה; וּבִרְצֹנְךָ, תָּרִים (תָּרוּם) קַרְנֵנוּ׃
19
От Господа — щит наш, и от Святаго Израилева — царь наш.
Щит наш — Господь, царь наш — Святой Бог Израилев.
От Господа — щит наш, от Святого Израиля — царь наш.
бо щит наш Господній, а цар наш від Святого Ізраїлевого!
For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ; וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ׃
20
Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
Ты сказал, в видении, верным Своим, Ты сказал: «Я возвысил витязя, которого избрал из народа.
Некогда говорил Ты верным Тебе в видении: «Я оказал помощь воину, вознес избранного из народа.
Тоді богобійним Своїм промовляв Ти в об"явленні та говорив: Я поклав допомогу на сильного, Я вибранця підніс із народу:
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ, וַתֹּאמֶר, שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר; הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם׃
21
Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
Я нашел Давида, раба Моего, и святым елеем Моим помазал его.
Я нашел Давида, Моего слугу, и Моим святым маслом помазал его.
знайшов Я Давида, Свого раба, Я його намастив Своєю святою оливою,
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי; בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו׃
22
Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
Рука Моя будет помогать ему, рука Моя поддержит его.
Рука Моя пребудет с ним и мышца Моя укрепит его.
щоб із ним була сильна рука Моя, а рамено Моє вміцнило його!
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ; אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ׃
23
Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
Враг не одолеет его, нечестивый не унизит его.
Враг не одолеет его, и нечестивый не притеснит его.
Ворог на нього не нападе, а син беззаконня не буде його переслідувати,
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
לֹא־יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ; וּבֶן־עַוְלָה, לֹא יְעַנֶּנּוּ׃
24
Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
Сокрушу врагов его перед ним и сражу ненавидящих его.
Сокрушу перед ним всех его врагов и поражу ненавидящих его.
його ворогів поб"ю перед обличчям його, і вдарю його ненависників!
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו; וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף׃
25
И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
С ним милость Моя и верность, и с именем Моим он гордо рог вознесет.
Верность и милость Моя будут с ним, и во Имя Мое возвысится его рог.
Із ним Моя вірність та милість Моя, а Йменням Моїм його ріг піднесеться,
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ; וּבִשְׁמִי, תָּרוּם קַרְנוֹ׃
26
И положу на море руку его, и на реки — десницу его.
Дам ему протянуть руку до Моря, протянуть десницу до Рек.
Левую руку его Я положу на море, а правую — на реки.
і Я покладу його руку на море, і на ріки правицю його.
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ; וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ׃
27
Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
Он будет звать Меня: "Ты мой отец, Ты мой Бог и скала спасительная".
Он будет звать Меня: “Ты — Отец мой, Бог мой и скала моего спасения!”
Він Мене буде звати: Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасіння мого!
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה; אֵלִי, וְצוּר יְשׁוּעָתִי׃
28
И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
И Я сделаю его Своим первенцем, он будет выше всех царей земных,
И Я сделаю его первенцем, превыше всех царей земных.
Я вчиню його теж перворідним, найвищим над земних царів.
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ; עֶלְיוֹן, לְמַלְכֵי־אָרֶץ׃
29
вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
Моя милость навек будет с ним, Мой договор с ним нерушим.
Навек сохраню милость Свою к нему, и завет Мой с ним твердым будет.
Свою милість для нього навіки сховаю, і Мій заповіт йому вірний,
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
לְעוֹלָם, אֶשְׁמוֹר־ (אֶשְׁמָר־) לוֹ חַסְדִּי; וּבְרִיתִי, נֶאֱמֶנֶת לוֹ׃
30
И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба.
Его роду Я дам вечно длиться, и престол его вечен, как дни неба.
Я продлю семя его навеки, и будет престол его долговечным, как небо.
і насіння його покладу Я навіки, а трона його як дні неба!
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ; וְכִסְאוֹ, כִּימֵי שָׁמָיִם׃
31
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
Если дети его оставят Закон Мой и веленьям Моим следовать не будут,
Если потомки его забудут Мой Закон и не будут следовать Моим постановлениям,
Коли ж його діти покинуть Закона Мого, і не будуть держатись наказів Моїх,
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי; וּבְמִשְׁפָּטַי, לֹא יֵלֵכוּן׃
32
если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
если нарушат уставы Мои и заповедей Моих не сохранят,
если преступят уставы Мои и не будут хранить Моих повелений,
коли ізневажать Мої постанови, і не будуть держатись наказів Моїх,
If they break my statutes, and keep not my commandments;
אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ; וּמִצְוֹתַי, לֹא יִשְׁמֹרוּ׃
33
посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их;
Я обрушу на них Мой посох, покараю их неправду ударами —
то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи.
тоді палицею навіщу їхню провину, та поразами їхнє беззаконня!
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם; וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם׃
34
милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
но любовь Моя к ним не иссякнет, и верности Своей не нарушу,
Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.
А ласки Своєї від нього Я не заберу, і не зраджу його в Своїй вірності,
to me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ; וְלֹא־אֲשַׁקֵּר, בֶּאֱמוּנָתִי׃
35
Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
не нарушу Моего договора, не откажусь от Своего обещания.
Своего Завета Я не нарушу и не отменю сказанного устами Моими.
не збезчещу Свого заповіту, а що було з уст Моїх вийшло, того не зміню!
worn by my holiness that I will not lie unto David.
לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי; וּמוֹצָא שְׂפָתַי, לֹא אֲשַׁנֶּה׃
36
Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
Я поклялся раз и навсегда, святостью поклялся Моей, что Давида Я не обману.
Однажды Я поклялся Своею святостью, и не солгу Давиду:
Одне в Своїй святості Я присягнув, не повім Я неправди Давидові:
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי; אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב׃
37
Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
Его род будет длиться вечно, его престол предо Мною, как солнце;
семя его пребудет навеки, и престол его, как солнце предо Мною,
повік буде насіння його, а престол його передо Мною як сонце,
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה; וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי׃
38
вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".
как луна, он будет тверд навек. На небесах — верный свидетель клятвы». [Музыка]
будет утвержден вовеки, как луна; он — верный свидетель на небесах» . Пауза
як місяць, він буде стояти повіки, і Свідок на хмарі правдивий... Села.
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם; וְעֵד בַּשַּׁחַק, נֶאֱמָן סֶלָה׃
39
Но {ныне} Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
Но Ты пренебрег, возненавидел, отверг помазанника Своего;
Но теперь Ты отринул помазанника Твоего, с презрением прогневался на него.
А Ти опустив та обридив, розгнівався Ти на Свого помазанця,
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס; הִתְעַבַּרְתָּ, עִם־מְשִׁיחֶךָ׃
40
пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
расторг договор с ним, рабом Твоим, его корону втоптал в пыль.
Ты отменил завет, что заключил со слугой Твоим и поверг на землю венец его.
Ти неважливим зробив заповіта Свого раба, Ти скинув на землю корону його,
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ; חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ׃
41
разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
Сделал в стенах проломы, превратил твердыни в руины.
Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины.
всю горожу його поламав, твердині його обернув на руїну!...
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו; שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה׃
42
Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
Все прохожие грабят его, и соседи смеются над ним.
Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для соседей своих.
Всі грабують його, хто проходить дорогою, він став для сусідів своїх посміховищем...
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ; הָיָה חֶרְפָּה, לִשְׁכֵנָיו׃
43
Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
Ты позволил врагам над ним руку занести, и обрадовал всех его противников;
Ты вознес правую руку его противников, всех его врагов обрадовал.
Підніс Ти правицю його переслідувачів, усіх його ворогів Ти потішив,
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו; הִשְׂמַחְתָּ, כָּל־אוֹיְבָיו׃
44
Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
Ты заставил его меч обратиться вспять и во время битвы не помог;
Ты повернул вспять острие его меча и не укрепил его в сражении.
і Ти відвернув вістря шаблі його... у війні ж не підтримав його...
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ; וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ, בַּמִּלְחָמָה׃
45
отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
лишил его царского блеска и престол его на землю поверг;
Отнял у него блеск и поверг его престол на землю.
Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ; וְכִסְאוֹ, לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה׃
46
сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
дни его юности сделал короткими, как одеждой, покрыл его стыдом. [Музыка]
Ты сократил дни его юности и покрыл его стыдом . Пауза
скоротив Ти був дні його молодости, розтягнув над ним сором! Села.
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו; הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃
47
Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Доколе, Господи, будешь скрываться? Доколе ярость Твоя будет пылать, как огонь?
Долго ли, Господи, будешь еще скрываться? Долго ли будет пылать Твой гнев, как огонь?
Доки, Господи, будеш ховатись назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח; תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶךָ׃
48
Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
Вспомни, как короток век мой. Кем сотворил всех людей? Они ничто!
Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?
Пам"ятай же про мене, яка довгота життя людського? Для чого створив Ти всіх людських синів на ніщо?
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד; עַל־מַה־שָּׁוְא, בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם׃
49
Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
Кто может жить и не увидеть смерти? Кто спасет душу свою от Шеола? [Музыка]
Какой человек жил и не видел смерти, избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза
Котрий чоловік буде жити, а смерти на бачитиме, збереже свою душу від сили шеолу? Села.
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת; יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶלָה׃
50
Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
Где Твои прежние милости, Господи? Ведь Ты поклялся быть верным Давиду.
Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?
Де Твої перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי; נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד, בֶּאֱמוּנָתֶךָ׃
51
Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
Взгляни, Господь, как издевались над рабами Твоими, издевательства чужеземцев покрыли меня;
Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,
Згадай, Господи, про ганьбу рабів Своїх, яку я ношу в своїм лоні від усіх великих народів,
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ; שְׂאֵתִי בְחֵיקִי, כָּל־רַבִּים עַמִּים׃
52
как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
вспомни, Господь, как смеются враги Твои, как бесславят Твоего помазанника на каждом шагу.
как злословят Твои враги, Господи, как бесславят они следы Твоего помазанника.
якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого помазанця безславлять!
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה; אֲשֶׁר חֵרְפוּ, עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ׃
53
Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Благословен будь, Господи, навек! Аминь и аминь.
Благословенний навіки Господь! Амінь і амінь!
Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם, אָמֵן וְאָמֵן׃