1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Хвалите Господа, ибо Он добр! Навеки милость Его!
Благодарите Господа, потому что Он благ, и милость Его навеки!
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
הֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
2
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
Это скажут те, кого Господь освободил — избавил от рук врага,
Пусть скажут это избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага
хай так скажуть ті всі, що Господь урятував їх, що визволив їх з руки ворога,
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה; אֲשֶׁר גְּאָלָם, מִיַּד־צָר׃
3
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
кого собрал Он со всех краев: и с востока, и с запада, и с севера, и с моря.
и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга.
і з країв їх зібрав, від сходу й заходу, від півночі й моря!
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
וּמֵאֲרָצוֹת, קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב; מִצָּפוֹן וּמִיָּם׃
4
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
Одни блуждали по безводной пустыне, потеряли дорогу к людским селеньям,
Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знаходили,
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ; עִיר מוֹשָׁב, לֹא מָצָאוּ׃
5
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
их мучили голод и жажда, и жизнь покидала их.
Они голодали и жаждали, и томилась их душа.
голодні та спрагнені, і в них їхня душа омлівала...
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים; נַפְשָׁם, בָּהֶם תִּתְעַטָּף׃
6
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он освободил их от бедствий.
І в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם; מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם, יַצִּילֵם׃
7
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
показал им правильный путь, дорогу к людским селеньям.
Повел их прямым путем в город, где они могли поселиться.
І Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה; לָלֶכֶת, אֶל־עִיר מוֹשָׁב׃
8
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
И славят они Господа за Его доброту, за чудеса, что Он творит для людей.
Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ; וְנִפְלְאוֹתָיו, לִבְנֵי אָדָם׃
9
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
За то, что жаждущих Он напоил, накормил умирающих от голода.
ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
бо наситив Він спрагнену душу, а душу голодну наповнив добром!
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה; וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טוֹב׃
10
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
Другие сидели во тьме и мраке, в железных оковах мучились,
Они сидели во тьме и в тени смерти, окованные бедствием и железом,
Ті, хто перебував був у темряві та в смертній тіні, то в"язні біди та заліза,
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת; אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל׃
11
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
за то, что отвергли слова Бога, не послушались воли Вышнего,
потому что восстали против слов Божьих и пренебрегли советом Всевышнего.
бо вони спротивлялися Божим словам, і відкинули раду Всевишнього.
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל; וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ׃
12
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
они надрывались от тяжкого труда; упадут — никто не поможет!
Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом; они падали, и некому было помочь.
Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם; כָּשְׁלוּ, וְאֵין עֹזֵר׃
13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
Тогда воззвали они к Господу в несчастье своем, и Он спас их от бедствий.
і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם; מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם, יוֹשִׁיעֵם׃
14
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
вывел Он их из мрака и тьмы, и их оковы разбил.
Вывел их из темноты и из тени смерти, сломав их оковы.
І Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת; וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק׃
15
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
И славят они Господа за Его доброту, за чудеса, что Он творит для людей.
Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його, та за чуда Його синам людським,
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ; וְנִפְלְאוֹתָיו, לִבְנֵי אָדָם׃
16
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
За то, что сокрушил медные двери, разломал железные засовы.
ведь Он сокрушил бронзовые ворота и сломал железные засовы.
бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת; וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ׃
17
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
Кого‑то грех до болезни довел — и страдали они за свою вину.
Безрассудные страдали за свои грехи и за свое беззаконие.
Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם; וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם, יִתְעַנּוּ׃
18
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
От любой пищи их душа отвращалась, они были уже у врат смерти.
От всякой пищи отвращалась их душа, и они приближались к воротам смерти.
Душа їхня від усякої їжі відверталася, і дійшли вони аж до брам смерти,
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם; וַיַּגִּיעוּ, עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת׃
19
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.
і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх,
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם; מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם, יוֹשִׁיעֵם׃
20
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
послал целительное слово Свое — и избавил их от могилы.
Послал Свое слово и излечил их, избавил их от гибели.
Він послав Своє слово та їх уздоровив, і їх урятував з їхньої хвороби!
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם; וִימַלֵּט, מִשְּׁחִיתוֹתָם׃
21
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
И славят они Господа за Его доброту, за чудеса, что Он творит для людей,
Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для сынов человеческих;
Нехай же подяку складуть Господеві за милість Його та за чуда Його синам людським,
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ; וְנִפְלְאוֹתָיו, לִבְנֵי אָדָם׃
22
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
приносят они Ему жертву хвалы, радуясь, возвещают, что сделал Он.
да приносят Ему жертвы благодарения и возвещают о Его делах с радостью.
і хай жертви подяки приносять, і хай розповідають зо співом про чини Його!
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה; וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃
23
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
Иные плавали по морю на кораблях, по безбрежным водам прокладывали путь.
Ходящие на судах в море, трудящиеся в больших водах
Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді,
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת; עֹשֵׂי מְלָאכָה, בְּמַיִם רַבִּים׃
24
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
Они — свидетели деяний Господа, чудес, что Он средь пучины творит.
видели и они дела Господа, Его чудеса в глубинах.
вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה; וְנִפְלְאוֹתָיו, בִּמְצוּלָה׃
25
Он речет, — и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
Он слово сказал — и подул ветер, поднял бурю на море.
Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимая высокие волны.
Він скаже і буря зривається, і підносяться хвилі Його,
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
וַיֹּאמֶר, וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה; וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו׃
26
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
До небес неслись они, падали в бездну, их сердца сжимались от ужаса.
Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
до неба вони підіймаються, до безодні спадають, у небезпеці душа їхня хвилюється!
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת; נַפְשָׁם, בְּרָעָה תִתְמוֹגָג׃
27
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Кружились они, шатались, как пьяный, все познания стали им ни к чему.
Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п"яний, і вся їхня мудрість бентежиться!
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר; וְכָל־חָכְמָתָם, תִּתְבַּלָּע׃
28
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды.
Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх!
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם; וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם, יוֹצִיאֵם׃
29
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
Унял бурю, настала тишина, и волненье утихло.
Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
Він змінює бурю на тишу, і стихають їхні хвилі,
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה; וַיֶּחֱשׁוּ, גַּלֵּיהֶם׃
30
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Как рады они были, что буря улеглась! Он привел их в желанную гавань.
Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
і раділи, що втихли вони, і Він їх привів до бажаної пристані.
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ; וַיַּנְחֵם, אֶל־מְחוֹז חֶפְצָם׃
31
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
И славят они Господа за Его доброту, за чудеса, что Он творит для людей.
Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;
Нехай же подяку складуть Господеві за милість, та за чуда Його синам людським!
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ; וְנִפְלְאוֹתָיו, לִבְנֵי אָדָם׃
32
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
В народном собрании превозносят Его, прославляют среди старейшин.
да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
Нехай величають Його на народньому зборі, і нехай вихваляють Його на засіданні старших!
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם; וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃
33
Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,
Там, где реки текли, Он сделал пустыню, там, где били источники, — ныне сушь.
Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,
Він обертає річки в пустиню, а водні джерела на суходіл,
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר; וּמֹצָאֵי מַיִם, לְצִמָּאוֹן׃
34
землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Плодородную землю Он обратил в солончак за грехи живущих на ней людей.
плодородную землю — в солончак за нечестие живущих на ней.
плодючу землю на солончак через злобу мешканців її.
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה; מֵרָעַת, יֹשְׁבֵי בָהּ׃
35
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод;
А на месте пустыни устроил Он озеро, там, где сушь была раньше, — источники бьют.
И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю — в источники вод.
Він пустиню обертає в водне болото, а землю суху в джерело,
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם; וְאֶרֶץ צִיָּה, לְמֹצָאֵי מָיִם׃
36
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
Он приводит туда тех, кто прежде голодал; они строят селенья, живут в них,
Он поселяет в ней голодных, чтобы они построили город для обитания,
і голодних садовить Він там, а вони ставлять місто на мешкання,
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים; וַיְכוֹנְנוּ, עִיר מוֹשָׁב׃
37
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
они засеивают поля, виноградники разводят и собирают урожай.
засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды.
і поля засівають, і виноградники садять, і отримують плід урожаю!
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים; וַיַּעֲשׂוּ, פְּרִי תְבוּאָה׃
38
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
И Он их благословляет: их становится все больше, и скотом они владеют немалым.
Он благословляет их, и они весьма размножаются; не позволяет Он их стадам уменьшаться.
І благословляє Він їх, і сильно розмножуються, і одержують плід урожаю!
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד; וּבְהֶמְתָּם, לֹא יַמְעִיט׃
39
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, —
А других становится все меньше, им плохо от невзгод, скорбей и бед.
Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
Та змаліли вони й похилилися з утиску злого та з смутку.
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ; מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃
40
он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Знатных Он покрывает позором, заводит в пустыню, сбивает с пути.
тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Виливає Він ганьбу на можних, і блудять вони без дороги в пустині,
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים; וַיַּתְעֵם, בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃
41
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
А бедняков возвышает, выводит из нужды — теперь их семьи многочисленны, словно стада!
Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец.
а вбогого Він підіймає з убозтва, і розмножує роди, немов ту отару.
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי; וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן, מִשְׁפָּחוֹת׃
42
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
Смотрят праведные — и веселятся, а нечестие и рта не смеет раскрыть.
Праведники видят это и радуются, а нечестивые закрывают свои уста.
Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста свої всяке безправ"я.
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ; וְכָל־עַוְלָה, קָפְצָה פִּיהָ׃
43
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Пусть же мудрый внимательно всмотрится в это, размышляя, как добр Господь!
Кто мудр, да уразумеет все это и поймет милость Господа.
Хто мудрий, той все це завважить, і познають вони милосердя Господнє!
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה; וְיִתְבּוֹנְנוּ, חַסְדֵי יְהוָה׃