1
Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
[Песнь восхождения.] Благословите Господа, все рабы Господни, стоящие в Храме Господнем!
Песнь восхождения. Благословите Господа, все слуги Господни, стоящие ночью в доме Господнем!
Поблагословіть оце Господа, всі раби Господні, що по ночах у домі Господньому ви стоїте!
A Song of degrees.
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת הִנֵּה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַבְדֵי יְהוָה; הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהוָה, בַּלֵּילוֹת׃
2
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
Ночью, к святилищу руки воздев, благословите Господа!
Вознесите руки свои в святилище и благословите Господа.
Ваші руки здійміть до святині, і Господа благословіть!
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
שְׂאוּ־יְדֵכֶם קֹדֶשׁ; וּבָרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃
3
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. Аллилуия.
Благословит тебя с Сиона Господь, сотворивший небо и землю.
Господь, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
Нехай поблагословить тебе із Сіону Господь, що вчинив небо й землю!
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃