1
Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
[Песнь восхождения.] Благословите Господа, все рабы Господни, стоящие в Храме Господнем!
Песнь восхождения. Благословите Господа, все слуги Господни, стоящие ночью в доме Господнем!
Поблагословіть оце Господа, всі раби Господні, що по ночах у домі Господньому ви стоїте!
A song of ascents. Praise the LORD, all you servants of the LORD who minister by night in the house of the LORD.
שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת הִנֵּה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַבְדֵי יְהוָה; הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהוָה, בַּלֵּילוֹת׃
2
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
Ночью, к святилищу руки воздев, благословите Господа!
Вознесите руки свои в святилище и благословите Господа.
Ваші руки здійміть до святині, і Господа благословіть!
Lift up your hands in the sanctuary and praise the LORD.
שְׂאוּ־יְדֵכֶם קֹדֶשׁ; וּבָרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃
3
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. Аллилуия.
Благословит тебя с Сиона Господь, сотворивший небо и землю.
Господь, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
Нехай поблагословить тебе із Сіону Господь, що вчинив небо й землю!
May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃