1
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
Господь — Царь, пусть трепещут народы! На херувимах восседает Он, пусть дрожит земля!
Песнь. Господь царствует, пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнется земля!
Царює Господь, і народи тремтять, сидить на Херувимах, і трясеться земля!
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים; יֹשֵׁב כְּרוּבִים, תָּנוּט הָאָרֶץ׃
2
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Велик на Сионе Господь, над всеми народами высок.
Господь велик на Сионе; Он превознесен над всеми народами.
Великий Господь на Сіоні, і піднесений Він над усіма народами!
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל; וְרָם הוּא, עַל־כָּל־הָעַמִּים׃
3
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
Да восславят они имя Твое: велико и страшно и свято оно!
Да восхвалят они Твое великое и грозное Имя: свято оно!
Хай Ім"я Твоє славлять, велике й грізне воно!
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא, קָדוֹשׁ הוּא׃
4
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Он Могучий Царь. Он справедливость любит. Ты утвердил правосудие; справедливость и правду Ты творишь в стране Иакова.
Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие; суд и правду совершил в Иакове.
А сила Царя любить право, справедливість Ти міцно поставив, Ти Якову право та правду вчинив!
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים; מִשְׁפָּט וּצְדָקָה, בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ׃
5
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Превозносите Господа, Бога нашего, поклоняйтесь подножию ног Его: свято оно!
Превозносите Господа, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия Его: свят Он!
Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтесь підніжкові ніг Його, Він бо Святий!
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא׃
6
Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
Моисей и Аарон в числе священников Его, Самуил средь призывающих имя Его: они к Господу взывали, и Он им дал ответ.
Моисей и Аарон среди Его священников, и Самуил среди призывающих Его Имя. Они призывали Господа, и Он ответил им.
Мойсей й Аарон серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть Імення Його. Вони кликали до Господа, і Він вислухав їх,
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו, וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ; קֹרִאים אֶל־יְהוָה, וְהוּא יַעֲנֵם׃
7
В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
В столпе облачном говорил Он к ним; дал им Закон; они хранили заповеди Его.
В облачном столпе говорил Он к ним; они сохранили Его повеления и установления, которые Он им дал.
у стовпі хмари до них говорив. Вони зберігали свідоцтва Його й постанови, що Він дав був для них.
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם; שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו, וְחֹק נָתַן־לָמוֹ׃
8
Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
Господи, Боже наш! Ты давал им ответ; Ты был для них Богом прощающим и карающим за проступки.
Ты ответил им, о Господи, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
Господи, Боже наш, Ти вислуховував їх, Ти був для них Богом вибачливим, але мстився за їхні діла.
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם; וְנֹקֵם, עַל־עֲלִילוֹתָם׃
9
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой Его горе, ибо свят Господь, Бог наш.
Превозносите Господа, нашего Бога и прославляйте Его на Его святой горе, потому что свят Господь, наш Бог.
Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтеся перед горою святою Його, бо Святий Господь, Бог наш!
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ; כִּי־קָדוֹשׁ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃