1
Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
[Псалом Асафа.] Встал на Божьем совете Господь и богам произнес приговор:
Псалом Асафа. Бог возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
Бог на Божім зібранні стоїть, серед богів Він судить:
A Psalm of Asaph.
God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
מִזְמוֹר, לְאָסָף אֱלֹהִים, נִצָּב בַּעֲדַת־אֵל; בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט׃
2
доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
«Доколе будете суд неправый творить? Становиться на сторону злодеев? [Музыка]
«Как долго еще вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза
Аж доки ви будете несправедливо судити, і доки будете ви підіймати обличчя безбожних? Села.
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
עַד־מָתַי תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל; וּפְנֵי רְשָׁעִים, תִּשְׂאוּ־סֶלָה׃
3
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Защищайте бедного и сироту, за смиренного и нищего вступайтесь.
Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
Розсудіте нужденного та сироту, оправдайте убогого та бідаря,
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
שִׁפְטוּ־דַל וְיָתוֹם; עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ׃
4
избавляйте бедного и нищего; исторгайте {его} из руки нечестивых.
Выручайте гонимого и бедняка, от рук злодея спасите его!»
Избавляйте слабого и нищего, спасайте их от нечестивых.
порятуйте нужденного та бідака, збережіть з руки несправедливих!
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
פַּלְּטוּ־דַל וְאֶבְיוֹן; מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ׃
5
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Не поняли — не уразумели они! Во тьме ходят! Пошатнулись основанья земли!
Их знание — ничто, их понимание бессмысленно. Они ходят во тьме. Содрогаются все основания земли.
Не пізнали та не зрозуміли, у темряві ходять вони... Всі основи землі захитались...
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ, בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ; יִמּוֹטוּ, כָּל־מוֹסְדֵי אָרֶץ׃
6
Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;
Хотя Я и сказал вам: «Вы — боги, и все вы — сыны Вышнего,
Я сказал: “Вы — боги, все вы — сыны Всевышнего”
Я сказав був: Ви боги, і сини ви Всевишнього всі,
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
אֲנִי־אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם; וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם׃
7
но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
но вы умрете смертью людей, как земной владыка падете».
но вы умрете, как все люди, и вы падете, как любой из властителей».
та однак повмираєте ви, як людина, і попадаєте, як кожен із вельмож.
But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן; וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ׃
8
Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
Боже, воспрянь! Будь судьей земли! Все народы — владенье Твое!
Восстань, Боже, и суди землю, потому что Ты наследуешь все народы!
Устань же, о Боже, та землю суди, бо у владі Твоїй всі народи!
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
קוּמָה אֱלֹהִים שָׁפְטָה הָאָרֶץ; כִּי־אַתָּה תִנְחַל, בְּכָל־הַגּוֹיִם׃