1
К Тебе, Господи, возношу душу мою.
[Псалом Давида.] Господи, я вручаю Тебе мою жизнь,
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою,
До Тебе підношу я, Господи, душу свою,
A Psalm of David.
Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה, נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃
2
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,
на Тебя я надеюсь, мой Бог! Пусть не постигнет меня позор, пусть не осилит враг!
на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
אֱלֹהַי, בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה; אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃
3
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Кто доверился Тебе, тех позор не ждет, опозорятся предатели, останутся ни с чем.
Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.
Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
גַּם כָּל־קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ; יֵבֹשׁוּ, הַבּוֹגְדִים רֵיקָם׃
4
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Господь, укажи мне Твои пути, Твоим стезям научи меня.
Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי; אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי׃
5
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Веди меня дорогами правды Твоей, научи меня следовать им! Ведь Ты мой Бог, Ты Спасенье мое, на Тебя я надеюсь всегда.
Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты — Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי, כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי; אוֹתְךָ קִוִּיתִי, כָּל־הַיּוֹם׃
6
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Свои милости вспомни, Господь, Свою извечную доброту.
Вспомни, Господи, любовь Свою и милость, потому что они извечны.
Пам"ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ; כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃
7
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Не вспоминай грехов моей юности, злых поступков моих, а вспомни Свою доброту ко мне — Ты же добр, Господь!
Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Господи.
Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам"ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי, אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה; לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃
8
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Добр Господь, справедлив Господь, грешников Он наставит на путь.
Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.
Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
טוֹב־וְיָשָׁר יְהוָה; עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃
9
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
На дорогу правды направит бедняков, научит бедных путям Своим.
Направляет Он кротких к правде и учит их пути Своему.
Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט; וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ׃
10
Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
Пути Господни — вера и правда, они для тех, кто хранит договор с Ним и заповеди.
Все пути Господни — милость и верность к хранящим завет Его и заповеди.
Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
כָּל־אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת; לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ, וְעֵדֹתָיו׃
11
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
Ради Имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.
Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!
For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה; וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי, כִּי רַב־הוּא׃
12
Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
Если человек Господа чтит, Бог покажет ему, какой путь избрать.
Кто есть человек, боящийся Господа? Господь укажет ему, какой путь избрать.
Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה; יוֹרֶנּוּ, בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃
13
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
В счастье пройдет его жизнь, земля достанется потомкам его.
Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.
душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין; וְזַרְעוֹ, יִירַשׁ אָרֶץ׃
14
Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
Кто чтит Господа, тем открывает Он тайну: возвещает им Свой договор.
Совет Господа — для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет.
Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו; וּבְרִיתוֹ, לְהוֹדִיעָם׃
15
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
Мои очи всегда обращены к Господу, Он извлекает ноги мои из силков.
Глаза мои всегда обращены к Господу, ведь это Он извлекает ноги мои из сети.
Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.
Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה; כִּי הוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי׃
16
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
Посмотри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и беден.
Обратись ко мне и будь милостив, ведь я одинок и измучен.
Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי; כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי׃
17
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
В горе сердцу моему дай простор, из теснины выведи меня!
Скорби сердца моего умножились – спаси меня от моей беды.
Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ; מִמְּצוּקוֹתַי, הוֹצִיאֵנִי׃
18
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Посмотри на мои беды и несчастья и прости все мои грехи.
Посмотри на мое горе и муки и прости все мои грехи.
Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי; וְשָׂא, לְכָל־חַטֹּאותָי׃
19
Посмотри на врагов моих, как много их, и {какою} лютою ненавистью они ненавидят меня.
Посмотри, сколько врагов у меня, как они люто меня ненавидят!
Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня!
Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
רְאֵה־אוֹיְבַי כִּי־רָבּוּ; וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי׃
20
Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
Сохрани мою жизнь, выручи, не постыжусь я, что Ты был моей надеждой.
Сбереги мою жизнь и избавь меня, от позора меня спаси, ведь я нашел в Тебе прибежище.
Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי; אַל־אֵבוֹשׁ, כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃
21
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Правота и непорочность защитят меня, на Тебя вся надежда моя.
Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь.
Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי; כִּי, קִוִּיתִיךָ׃
22
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Боже, избавь Израиль от всех несчастий его!
Боже, избавь Израиль от всех его горестей.
Визволи, Боже, Ізраїля від усіх його утисків!
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל; מִכֹּל, צָרוֹתָיו׃