1
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
[Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного,
Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן; בְּצֵל שַׁדַּי, יִתְלוֹנָן׃
2
говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
говорящий о Господе: «Он мой оплот, моя крепость, мой Бог, моя надежда»!
Скажу о Господе: «Он — мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
אֹמַר, לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי; אֱלֹהַי, אֶבְטַח־בּוֹ׃
3
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
Господь спасет тебя от сетей ловца, от всего, что гибель несет.
Он избавит тебя от сети ловца, и от гибельной язвы.
Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת׃
4
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
Он Своими крылами укроет тебя: Его крылья — защита тебе. Его верность — щит и стена.
Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты найдешь прибежище. Его истина будет тебе щитом и броней.
Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה; צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ׃
5
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
Ни ужас ночной не страшен тебе, ни днем пущенная стрела,
Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днем,
Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה; מֵחֵץ, יָעוּף יוֹמָם׃
6
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
ни чума, крадущаяся в ночи, ни мор среди бела дня.
ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.
ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ; מִקֶּטֶב, יָשׁוּד צָהֳרָיִם׃
7
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
Тысяча павших рядом с тобой, десять тысяч по правую руку твою, но тебя минует беда!
Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.
впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף, וּרְבָבָה מִימִינֶךָ; אֵלֶיךָ, לֹא יִגָּשׁ׃
8
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
Ты всего лишь свидетель: смотри и увидишь расплату грешных! [Праведник:]
Только глазами своими будешь смотреть и увидишь возмездие нечестивым.
Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט; וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃
9
Ибо ты {сказал:} "Господь — упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
— О Господь, Ты прибежище мне! [Псалмопевец:] — Ты Вышнего выбрал оплотом своим,
Потому что ты избрал Господа, прибежище мое, своей обителью;
бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי; עֶלְיוֹן, שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ׃
10
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
и горе к тебе не придет, и беда не войдет в твой дом.
не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה; וְנֶגַע, לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ׃
11
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
Он ангелам даст о тебе наказ — хранить тебя, куда бы ты ни шел,
Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя на всех твоих путях.
бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ; לִשְׁמָרְךָ, בְּכָל־דְּרָכֶיךָ׃
12
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
они на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень.
Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень.
на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ; פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
13
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Льва и гадюку ты будешь попирать; злого льва и дракона растопчешь. [Бог:]
На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.
На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ; תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃
14
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
— Он Меня любит и Я его спасу, Я защищу его, знающего имя Мое.
Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня, защищу его, потому что он знает Мое Имя.
Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає Ім"я Моє він;
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ; אֲשַׂגְּבֵהוּ, כִּי־יָדַע שְׁמִי׃
15
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Он призовет Меня, и Я услышу его, Я с ним в беде, приду на помощь и прославлю его!
Когда воззовет ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю.
як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה; אֲחַלְּצֵהוּ, וַאֲכַבְּדֵהוּ׃
16
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
Дам насытиться долгой жизнью, дам увидеть, как Я его спасу!
Насыщу его долголетием и явлю ему Мое спасение».
і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ; וְאַרְאֵהוּ, בִּישׁוּעָתִי׃