1
Начальнику хора. Учение Давида,
[Начальнику хора.
Дирижеру хора. Наставление Давида,
[Для дириґента хору. Псалом навчальний Давидів, ]
To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David,
לַמְנַצֵּחַ, מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃
2
после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
Песнь искусная, сложена Давидом после того, как Доэ́г–эдомитянин пришел и донес Саулу: «Давид пришел к Ахимёлеху».]
когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха ».
[як прийшов був ідумеянин Доег та й Саулові був оповідав, і до нього сказав: "Давид увійшов до дому Авімелеха".]
when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.
בְּבוֹא דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ; בָּא דָוִד, אֶל־בֵּית אֲחִימֶלֶךְ׃
3
Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда {со мною;}
Что ты хвалишься злым делом, храбрец? Верность Божия не знает конца!
Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья!
Чого хвалишся злом, о могутній? Цілий день Божа милість зо мною.
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
מַה־תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר; חֶסֶד אֵל, כָּל־הַיּוֹם׃
4
гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он {у тебя,} коварный!
Твой язык преступление замыслил; он коварен, как отточенный нож!
Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
Замишляє лукавство язик твій, як та бритва нагострена ти, що чиниш обману!
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ; כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ, עֹשֵׂה רְמִיָּה׃
5
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
Тебе зло милее добра, тебе ложь — милее, чем правда. [Музыка]
Зло ты любишь больше добра, и ложь сильнее, чем слова правды . Пауза
Ти зло полюбив над добро, а неправду більш, як правду казати, Села,
Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
אָהַבְתָּ רָּע מִטּוֹב; שֶׁקֶר מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶלָה׃
6
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
Милы тебе речи, несущие гибель, мил коварный язык.
Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.
ти любиш усякі шкідливі слова, ти язику обманний!
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
אָהַבְתָּ כָל־דִּבְרֵי־בָלַע, לְשׁוֹן מִרְמָה׃
7
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
Но Бог навеки тебя уничтожит, вырвет, выбросит тебя из шатра твоего и корень твой — из земли живых.
Но Бог погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых . Пауза
Отож, Бог зруйнує назавжди тебе, тебе викине й вирве з намету тебе, й тебе викоренить із країни життя. Села.
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
גַּם־אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל; וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃
8
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:
Увидят праведники — страх охватит их, посмеются над тобою и скажут:
Увидят праведники и устрашатся, посмеются над ним, говоря:
І побачать це праведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього:
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ, וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ׃
9
"вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".
«Вот, он не Бога считал своим прибежищем, он на богатство свое надеялся, богател за счет преступлений».
«Вот человек, который не сделал Бога своей крепостью, а верил в свои сокровища и укреплялся, уничтожая других! »
Ось муж, що Бога не чинить своєю твердинею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого...
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
הִנֵּה הַגֶּבֶר, לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים, מָעוּזּוֹ וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרוֹ; יָעֹז, בְּהַוָּתוֹ׃
10
А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
А я в Храме Божьем — как маслина зеленеющая, на милость Божью я надеюсь, во веки веков,
А я подобен маслине, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.
А я як зелена оливка у Божому домі, надіюсь на Божую милість на вічні віки!
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים; בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים, עוֹלָם וָעֶד׃
11
вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
вечно славлю Тебя за то, что Ты сделал, уповаю на имя Твое: оно благо для тех, кто верен Тебе.
Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой. Перед Твоими верными я буду уповать на Твое Имя, потому что оно прекрасно.
Буду славити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про ймення Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно!
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ; וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי־טוֹב, נֶגֶד חֲסִידֶיךָ׃