1
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
[Аллилуия.] Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.
Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם; הַלְלוּהוּ, בַּמְּרוֹמִים׃
2
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.
Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
הַלְלוּהוּ כָל־מַלְאָכָיו; הַלְלוּהוּ, כָּל־צְבָאוֹ (צְבָאָיו)׃
3
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все светоносные звезды.
Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.
Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ; הַלְלוּהוּ, כָּל־כּוֹכְבֵי אוֹר׃
4
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес.
Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם; וְהַמַּיִם, אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם׃
5
Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;
Пусть все они имя Господне хвалят — они сотворены повеленьем Его.
Пусть славят Имя Господа, потому что Он повелел — и они были созданы.
Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה; כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ׃
6
поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
Он поставил их твердо, на веки веков, дал Закон — и они не нарушат его.
Он утвердил их навечно, дал устав, который не прейдет.
Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם; חָק־נָתַן, וְלֹא יַעֲבוֹר׃
7
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Хвалите Господа с земли, великие рыбы и глубины морские,
Славьте Господа с земли, морские чудовища и все водные глубины,
Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ; תַּנִּינִים, וְכָל־תְּהֹמוֹת׃
8
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר; רוּחַ סְעָרָה, עֹשָׂה דְבָרוֹ׃
9
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
все горы и все холмы, все плодоносные деревья и кедры,
горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,
гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעוֹת; עֵץ פְּרִי, וְכָל־אֲרָזִים׃
10
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
все звери, все домашние животные, зверьки снующие и птицы крылатые.
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
הַחַיָּה וְכָל־בְּהֵמָה; רֶמֶשׂ, וְצִפּוֹר כָּנָף׃
11
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
Все земные цари, все народы, все правители и судьи земные,
земные цари и все народы, правители и все судьи земные,
земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכָל־לְאֻמִּים; שָׂרִים, וְכָל־שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃
12
юноши и девицы, старцы и отроки
юноши и девушки, стар и млад —
юноши и девушки, пожилые люди и дети –
юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,
Both young men, and maidens; old men, and children:
בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלוֹת; זְקֵנִים, עִם־נְעָרִים׃
13
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
пусть все они имя Господа хвалят. Имя Его превыше всего, слава Его на земле и на небе.
славьте все Имя Господне, потому что только Его Имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.
нехай усі хвалять Господнє Ім"я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה, כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ; הוֹדוֹ, עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
14
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Он народу дал гордо рога вознести — прославил тех, кто верен Ему, — Израиль, народ, родной для Него. Аллилуия.
Он вознес рог народа Своего, прославил верных Ему – детей израилевых, близкого Ему народа. Аллилуйя!
Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям Ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבוֹ, הַלְלוּ־יָהּ׃