1
Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
[Начальнику хора: напев «Ал–та́шхет…». Псалом Асафа. Песнь.]
Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Псалом Асафа. Песнь.
[Для дириґента хору. "Не вигуби!". Псалом Асафів. Пісня.]
To the chief Musician, Altaschith, A Psalm or Song of Asaph.
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר׃
2
Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
Мы славим Тебя, Боже, славим, с наших уст Твое имя не сходит, возвещаем Твои чудеса! [Бог:]
Благодарим Тебя, Боже, благодарим, потому что близко Твое Имя; возвещают люди чудеса Твои.
Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке Твоє Ймення! Оповідають про чуда Твої.
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
הוֹדִינוּ לְּךָ אֱלֹהִים, הוֹדִינוּ וְקָרוֹב שְׁמֶךָ; סִפְּרוּ, נִפְלְאוֹתֶיךָ׃
3
"Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
— Я назначу время и срок и вершить буду правый суд!
Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.
Коли прийде година означена, то Я буду судити справедливо.
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
כִּי אֶקַּח מוֹעֵד; אֲנִי, מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט׃
4
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".
Колеблется земля и ее жители — но Я укрепил ее опоры! [Музыка]
Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю ее на столпах ее» . Пауза
Розтопилась земля, і всі її мешканці, та стовпи її зміцнюю Я. Села.
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
נְמֹגִים, אֶרֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶיהָ; אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה׃
5
Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога,
Говорю дерзким: «Оставьте дерзость!», злым: «Свои гордые рога не вздымайте!
Я сказал гордецам: «Не превозноситесь», и нечестивым: «Не поднимайте рога.
Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви рога!
I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל־תָּהֹלּוּ; וְלָרְשָׁעִים, אַל־תָּרִימוּ קָרֶן׃
6
не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно",
Не вздымайте их до небес! Не говорите, надменно голову задрав!» [Псалмопевец:]
Не кичитесь своей мощью перед небом, не говорите надменно».
Не підіймайте ви рога свого догори, не говоріть твердошийно,
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
אַל־תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם; תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק׃
7
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
— Не с востока, не с запада, не из пустыни грядет Суд, и не с гор.
Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.
бо не від сходу, і не від заходу, і не від пустині надійде повищення,
For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
כִּי לֹא מִמּוֹצָא וּמִמַּעֲרָב; וְלֹא, מִמִּדְבַּר הָרִים׃
8
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
Бог — Судья! Одного Он низвергнет — другого Он вознесет!
Но Бог — судья: Он одного унижает, а другого возвышает.
але судить Бог: того Він понижує, а того повищує,
But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט; זֶה יַשְׁפִּיל, וְזֶה יָרִים׃
9
ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
Чаша в руке у Господа, и вино в ней крепкое, пряное. Он нальет его всем нечестивцам земли: они до дна, до осадка выпьют чашу!
В руке Господа — чаша с кипящим вином, полным горьких приправ, и Он льет из нее. Всем беззаконным земли придется испить чашу эту до дна.
бо чаша в Господній руці, а шумливе вино повне мішаного, і наливає Він з нього, усі ж беззаконні землі виссуть та вип"ють лиш дріжджі її!
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
כִּי כוֹס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ־שְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ; כֹּל, רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃
10
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
Я же буду вовек петь хвалу, возносить хвалу Богу Иакова! [Бог:]
Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Иакова,
А я буду звіщати навіки, співатиму Богові Якова,
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
וַאֲנִי אַגִּיד לְעֹלָם; אֲזַמְּרָה, לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
11
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
— Сокрушу Я злодеев крутые рога, и гордо вознесется рог праведника!
«Все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведных».
відрубаю всі роги безбожних, роги праведного піднесуться!
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
וְכָל־קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ; תְּרוֹמַמְנָה, קַרְנוֹת צַדִּיק׃