1
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
[Песнь восхождения.] Блаженны все чтущие Господа, идущие путями Его!
Песнь восхождения. Блажен всякий, боящийся Господа и ходящий Его путями.
Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його!
A Song of degrees.
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהוָה; הַהֹלֵךְ, בִּדְרָכָיו׃
2
Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
Ты вкусишь плод, что взрастили руки твои. Блажен ты, счастье тебе!
Будешь есть плоды труда своих рук; блажен ты и процветание будет у тебя.
Коли труд своїх рук будеш їсти, блажен ти, і добре тобі!
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל; אַשְׁרֶיךָ, וְטוֹב לָךְ׃
3
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем, сыновья твои, как масличные ветви, вокруг стола твоего.
Жена твоя будет как плодовитая лоза, в твоем доме твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים; סָבִיב, לְשֻׁלְחָנֶךָ׃
4
так благословится человек, боящийся Господа!
Так будет благословен тот, кто чтит Господа!
Так будет благословлен человек, боящийся Господа.
Оце так буде поблагословлений муж, що боїться він Господа!
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר, יְרֵא יְהוָה׃
5
Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
Благословит тебя Господь с Сиона, ты будешь радоваться счастью Иерусалима все дни жизни своей!
Да благословит тебя Господь с Сиона, да увидишь ты процветание Иерусалима во все дни своей жизни
Нехай поблагословить тебе Господь із Сіону, і побачиш добро Єрусалиму по всі дні свого життя,
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
יְבָרֶכְךָ יְהוָה, מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם; כֹּל, יְמֵי חַיֶּיךָ׃
6
увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
Увидишь внуков своих! Мир да пребудет с Израилем!
и да увидишь детей у детей своих. Мир Израилю!
і побачиш онуків своїх! Мир на Ізраїля!
Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.
וּרְאֵה־בָנִים לְבָנֶיךָ; שָׁלוֹם, עַל־יִשְׂרָאֵל׃