1
Начальнику хора. Псалом Давида.
[Начальнику хора: псалом Давида.]
Дирижеру хора. Псалом Давида.
[Для дириґента хору. Псалом Давидів.]
To the chief Musician, A Psalm of David.
לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד׃
2
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
О Божьей славе говорят небеса, о деяньях Его повествует твердь.
Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод;
Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
הַשָּׁמַיִם, מְסַפְּרִים כְּבוֹד־אֵל; וּמַעֲשֵׂה יָדָיו, מַגִּיד הָרָקִיעַ׃
3
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
День дню слово передает, ночь ночи знание возвещает.
изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר; וְלַיְלָה לְּלַיְלָה, יְחַוֶּה־דָּעַת׃
4
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Звука не слышно, не слышно слов, голос их не звучит —
Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно и звука,
без мови й без слів, не чутний їхній голос,
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
אֵין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים; בְּלִי, נִשְׁמָע קוֹלָם׃
5
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
но разносится речь их по всей земле, и до всех краев мира — их весть. А там для Солнца раскинут шатер —
их голос проходит по всей земле, но их слова — до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,
та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם, וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם; לַשֶּׁמֶשׁ, שָׂם־אֹהֶל בָּהֶם׃
6
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
выходит, радостное, оно, как из‑под свадебного балдахина жених, и как атлет, начинает свой бег.
и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.
а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
וְהוּא, כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ; יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר, לָרוּץ אֹרַח׃
7
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Пускается в путь от края небес, добежит до края и вспять повернет. От его жара не скрыться нигде!
Встает оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.
Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ, וּתְקוּפָתוֹ עַל־קְצוֹתָם; וְאֵין נִסְתָּר, מֵחַמָּתוֹ׃
8
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Совершенен закон Господень, он возвращает жизнь. Непреложен устав Господень и простецам дает мудрость.
Закон Господа совершенен, обновляет душу. Откровение Господа непреложно, умудряет простых.
Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
תּוֹרַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ; עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה, מַחְכִּימַת פֶּתִי׃
9
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Верны повеления Господа и радость сердцу несут. Светла заповедь Господа и просвещает взор.
Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.
Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב; מִצְוַת יְהוָה בָּרָה, מְאִירַת עֵינָיִם׃
10
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
Страх перед Господом чист и пребывает вовек. Предписанья Господа праведны, из них каждое — правда сама.
Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.
Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
יִרְאַת יְהוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת; צָדְקוּ יַחְדָּו׃
11
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Вожделенней, чем груды золота, они слаще меда и патоки.
Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.
дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
הַנֶּחֱמָדִים, מִזָּהָב וּמִפַּז רָב; וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ, וְנֹפֶת צוּפִים׃
12
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Я, Твой раб, соблюдаю их, за соблюденье их — награда великая.
Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
і раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх нагорода велика.
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
גַּם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם; בְּשָׁמְרָם, עֵקֶב רָב׃
13
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных {моих} очисти меня
…Разве наши ошибки нам ведомы? От незримых грехов очисти меня!
Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти,
А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי׃
14
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
От бесстыжих меня избавь — пусть не властвуют над рабом Твоим! И тогда непорочен буду я, от греха великого чист!
и от сознательных грехов удержи Своего слугу, не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха,
і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений.
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ, אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם; וְנִקֵּיתִי, מִפֶּשַׁע רָב׃
15
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Прими благосклонно мои слова, вздохи, идущие из сердца моего! Ты, Господь, — моя Скала, Избавитель мой!
Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, Господи, моя скала и мой избавитель!
Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ; יְהוָה, צוּרִי וְגֹאֲלִי׃