1
Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;
Придите, будем петь перед Господом, восклицать пред Ним, Скалой спасения нашего.
Придите, воспоем Господу, вознесем хвалу скале нашего спасения.
Ходіть, заспіваймо Господеві, покликуймо радісно скелі спасіння нашого,
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהוָה; נָרִיעָה, לְצוּר יִשְׁעֵנוּ׃
2
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
Предстанем с хвалой пред лицом Его, предстанем с песнями и восклицаниями.
Придем пред лицо Его с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
хвалою обличчя Його випереджуймо, співаймо для Нього пісні,
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה; בִּזְמִרוֹת, נָרִיעַ לוֹ׃
3
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
Господь — это Бог Великий, Царь Великий над всеми богами.
потому что Господь — великий Бог и великий Царь над всеми богами.
бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма,
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
כִּי אֵל גָּדוֹל יְהוָה; וּמֶלֶךְ גָּדוֹל, עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃
4
В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же;
В Его руке — глубины земли, принадлежат Ему горные вершины,
В Его руке глубины земли и вершины гор принадлежат Ему;
що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір"я гірські,
In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ; וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ׃
5
Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
и море, которое Он созда́л, и суша, которую слепили Его руки.
море — Его, Он сотворил его, Его руки образовали сушу.
що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували!
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ; וְיַבֶּשֶׁת, יָדָיו יָצָרוּ׃
6
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
Придите, станем на колени, поклонимся, падем ниц перед Господом, создавшим нас.
Придите, поклонимся и падем перед Ним, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.
Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив!
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה; נִבְרְכָה, לִפְנֵי־יְהוָה עֹשֵׂנוּ׃
7
ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
Он наш Бог, а мы — народ, который Он пасет, мы — овцы, которых ведет Его рука. Если сегодня услышите вы голос Его,
Он — наш Бог, а мы — Его народ, который Он пасет, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,
Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ, וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ; הַיּוֹם, אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃
8
"не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
сердец не делайте упрямыми, как это было в Мериве́, как тогда — в пустыне, в Массе́,
то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,
не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה; כְּיוֹם מַסָּה, בַּמִּדְבָּר׃
9
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
где отцы ваши хотели Меня испытать, испытали — и увидели, что сделал Я!
где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.
коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם; בְּחָנוּנִי, גַּם־רָאוּ פָעֳלִי׃
10
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
На сорок лет Я отвернулся от их поколенья, Я сказал: «Сердца их сбились с пути, Мои пути неведомы этому народу».
Сорок лет Я гневался на это поколение; Я сказал: «Сердца этого народа заблуждаются, и они не знают Моих путей.
Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר, וָאֹמַר, עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם; וְהֵם, לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃
11
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
Разгневался — и поклялся Я, что не придти им туда, где Я готовил им покой.
Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!».
тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי; אִם־יְבֹאוּן, אֶל־מְנוּחָתִי׃