1
Песнь. Псалом Асафа.
[Песнь. Псалом Асафа.]
Песнь. Псалом Асафа.
[Пісня. Псалом Асафів.]
A Song or Psalm of Asaph.
שִׁיר מִזְמוֹר לְאָסָף׃
2
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
Боже, не будь безучастен! Не молчи, не безмолвствуй, Боже!
Боже, не молчи и не безмолвствуй! Не будь в покое, о Бог!
Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже,
Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ; אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃
3
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
Встрепенулись Твои враги, ненавистники голову подняли.
Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали!
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
כִּי־הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן; וּמְשַׂנְאֶיךָ, נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃
4
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
Сговорились против народа Твоего, злоумышляют против тех, кто дорог Тебе,
Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
עַל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד; וְיִתְיָעֲצוּ, עַל־צְפוּנֶיךָ׃
5
сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля".
говорят: «Уничтожим этот народ, пусть забудется имя Израиля!»
Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Израиля».
Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення Ізраїля!
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
אָמְרוּ, לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי; וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עוֹד׃
6
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
Все они заодно, в сговоре, все в союзе против Тебя:
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз.
Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו; עָלֶיךָ, בְּרִית יִכְרֹתוּ׃
7
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
эдомитя́не в своих шатрах, измаильтя́не, Моа́в, агарян"е,
Селения Эдома и измаильтяне, Моав и агаряне,
намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни,
The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים, מוֹאָב וְהַגְרִים׃
8
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
Библ, Аммо́н, амалекитя́не, филистимляне, жители Тира.
Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.
Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק; פְּלֶשֶׁת, עִם־יֹשְׁבֵי צוֹר׃
9
И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
И Ассирия их поддержала, стала опорой сынам Лота! [Музыка]
Даже Ассирия присоединилась к ним, добавив силы потомкам Лота . Пауза
І Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом. Села.
Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם; הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי־לוֹט סֶלָה׃
10
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
Поступи ж с ними как с Мидиа́ном, как с Сисеро́й и Яви́ном при реке Кишо́н,
Сделай им то же, что и Мадиану, что и Сисаре и Иавину у реки Кишона,
Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
עֲשֵׂה־לָהֶם כְּמִדְיָן; כְּסִיסְרָא כְיָבִין, בְּנַחַל קִישׁוֹן׃
11
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
как с убитыми при Эн–До́ре, чьи трупы в землю легли, как навоз!
которые были истреблены в Эн-Доре и стали удобрением для земли.
при Ен-Дорі вони були знищені, стали погноєм землі!
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
נִשְׁמְדוּ בְעֵין־דֹּאר; הָיוּ דֹּמֶן, לָאֲדָמָה׃
12
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
С их вожаками — как с Вороном и Волком, с их вождями — как с Зе́вахом, как с Цалмунно́й,
Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом, и с их правителями, как с Зевахом и Салманом,
Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵמוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב; וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע, כָּל־נְסִיכֵמוֹ׃
13
которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии".
как с теми, кто говорил: «Мы захватим владения Божий!»
которые говорили: «Возьмем себе во владение землю Божью».
що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירֲשָׁה לָּנוּ; אֵת, נְאוֹת אֱלֹהִים׃
14
Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Гони их, Боже, как ветер — мякину или перекати–поле.
Бог мой, пусть будут они как перекати-поле, как солома, гонимая ветром.
Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
אֱלֹהַי, שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל; כְּקַשׁ, לִפְנֵי־רוּחַ׃
15
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
Как пожар выжигает леса, как огонь опаляет горы,
Как огонь пожирает лес и как пламя опаляет горы,
Як огонь палить ліс, й як запалює полум"я гори,
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר; וּכְלֶהָבָה, תְּלַהֵט הָרִים׃
16
так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
так смети их бурей Своей, Своим вихрем повергни в ужас!
так погони их Своею бурею и вихрем Своим приведи их в смятение.
так Ти їх пожени Своїм вихром, і настраш Своєю бурею!
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ; וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם׃
17
исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
Лица их позором покрой! Пусть взыщут имя Твое, Господь!
Покрой бесчестием их лица, чтобы воззвали Имя Твое, Господи!
Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן; וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהוָה׃
18
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
Пусть в бесчестье и сраме будут навек, пусть опозорены будут — и сгинут!
Пусть постыдятся и смутятся навсегда, пусть погибнут в бесчестии.
Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть!
Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד, וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ׃
19
и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
Пусть узнают, что Ты, чье имя Господь, — Бог Вышний над всей землею!
Пусть познают, что Ты, Чье Имя — Господь, один лишь Ты — Всевышний над землею.
І нехай вони знають, що Ти, Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
וְיֵדְעוּ, כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ; עֶלְיוֹן, עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃