1
Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
[Псалом Давида.] Сказал Господь господину моему: восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои.
Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим».
Промовив Господь Господеві моєму: Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів за підніжка ногам Твоїм!
A Psalm of David.
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
לְדָוִד, מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי, שֵׁב לִימִינִי; עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ, הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
2
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Жезл силы ниспошлет Тебе Господь с Сиона: будь повелителем среди врагов Твоих.
Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!
Господь із Сіону пошле берло сили Своєї, пануй Ти поміж ворогами Своїми!
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
מַטֵּה־עֻזְּךָ, יִשְׁלַח יְהוָה מִצִּיּוֹן; רְדֵה, בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ׃
3
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
Народ Твой — в ополченьи в день выхода на битву. На святых горах, как росу, из чрева зари Я родил Тебя.
В тот день Твой народ добровольно пойдет за Тобой на битву, облаченный в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
Народ Твій готовий у день військового побору Твого, в оздобах святині із лоня зірниці прилине для Тебе, немов та роса, Твоя молодість.
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיוֹם חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר; לְךָ, טַל יַלְדֻתֶיךָ׃
4
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Клялся Господь и не возьмет назад слова: «Ты священник навек, по чину Мелхиседе́ка».
Поклялся Господь и не откажется: «Ты — священник навеки по чину Мелхиседека ».
Поклявся Господь, і не буде жаліти: Ти священик навіки за чином Мелхиседековим.
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם, אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם; עַל־דִּבְרָתִי, מַלְכִּי־צֶדֶק׃
5
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
Господь по правую руку Твою. В день гнева Своего Он сразит царей;
Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
По правиці Твоїй розторощить Владика царів у день гніву Свого,
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
אֲדֹנָי עַל־יְמִינְךָ; מָחַץ בְּיוֹם־אַפּוֹ מְלָכִים׃
6
совершит суд над народами, наполнит {землю} трупами, сокрушит голову в земле обширной.
свершит суд над народами, все наполнит трупами, по всей земле головы сокрушит.
Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.
Він буде судити між народами, землю виповнить трупами, розторощить Він голову в краї великім...
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת; מָחַץ רֹאשׁ, עַל־אֶרֶץ רַבָּה׃
7
Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
По пути будет пить из потока, и гордо голову вознесет.
Он будет на пути пить из потока и потому вознесет голову.
Буде пити з струмка на дорозі, тому то підійме Він голову!
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה; עַל־כֵּן, יָרִים רֹאשׁ׃