1
Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Аллилуйя! Воздайте хвалу Господу, слуги Господни, воздайте хвалу Имени Господа!
Хваліте, Господні раби, хваліть Ім"я Господа!
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה; הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה׃
2
Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Да будет имя Господне благословенно и ныне и навек.
Да будет прославлено Имя Господне отныне и вовеки!
Нехай буде благословенне Господнє Ім"я відтепер і навіки!
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ; מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם׃
3
От восхода солнца до запада {да будет} прославляемо имя Господне.
От восхода солнца до запада прославлено имя Господне.
От востока и до запада да будет прославлено Имя Господне!
Від сходу сонця аж до заходу його прославляйте Господнє Ім"я!
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.
מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ; מְהֻלָּל, שֵׁם יְהוָה׃
4
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Высоко над всеми народами Господь. Выше небес слава Его.
Господь превознесен над всеми народами, и слава Его выше небес.
Господь підіймається над усі народи, Його слава понад небеса!
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהוָה; עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׃
5
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Кто подобен Господу, нашему Богу? Высоко Господень престол,
Кто подобен Господу, нашему Богу, восседающему на троне в вышине?
Хто подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті,
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ; הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת׃
6
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
но Он смотрит на то, что внизу — на небе, на земле;
Он склоняется, чтобы видеть на происходящее на небе и на земле.
та знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі?
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת; בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃
7
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
из пыли Он поднимает бедного, из пепла поднимает нищего,
Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל; מֵאַשְׁפֹּת, יָרִים אֶבְיוֹן׃
8
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
чтобы посадить его со знатью, с вельможами народа его;
чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
щоб його посадити з вельможними, з вельможними люду Його!
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים; עִם, נְדִיבֵי עַמּוֹ׃
9
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
бесплодной женщине дает воссесть в кругу семьи счастливой матерью. Аллилуия!
Бесплодную женщину вселяет в дом счастливой матерью. Аллилуйя!
Він неплідну в домі садовить за радісну матір дітей! Алілуя!
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה, הַלְלוּ־יָהּ׃