1
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
[Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.]
Песня. Псалом потомков Кораха.
[Пісня. Псалом синів Кореєвих. ]
A Song and Psalm for the sons of Korah.
שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי־קֹרַח׃
2
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Господь велик. Прославляют Его в городе нашего Бога. Там святая Его гора,
Велик Господь и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.
Великий Господь і прославлений вельми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!
Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד; בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ, הַר־קָדְשׁוֹ׃
3
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне {ее} город великого Царя.
краса вершин, радость всей земли гора Сион, Цафонские склоны, город великого Царя.
Высока она и прекрасна – радость всей земли, гора Сион на окраинах севера, это город великого Царя.
Препишна країна, розрада всієї землі, то Сіонська гора, на північних околицях, місто Царя можновладного!
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל־הָאָרֶץ הַר־צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן; קִרְיַת, מֶלֶךְ רָב׃
4
Бог в жилищах его ведом, как заступник:
Бог — в твердынях его, Бог — надежный оплот.
Бог пребывает в ее дворцах, известен как твердыня.
Бог у храмах Своїх, за твердиню Він знаний.
God is known in her palaces for a refuge.
אֱלֹהִים בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ, נוֹדַע לְמִשְׂגָּב׃
5
ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
Соединились цари, вместе пустились в путь;
Собрались цари и вместе пошли войной,
Бо царі ось зібрались, ішли вони разом,
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
כִּי־הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ; עָבְרוּ יַחְדָּו׃
6
увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
увидели, изумились, устрашились, бежали;
но увидев Сион, поразились; ужаснулись и обратились в бегство.
але, як побачили, то здивувались, полякалися та й розпорошились...
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ; נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃
7
страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
трепет их охватил, муки, будто при родах,
Объяла их дрожь, муки, как женщину в родах.
Обгорнув їх там страх, немов біль породіллю;
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם; חִיל, כַּיּוֹלֵדָה׃
8
восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
будто восточный ветер крушит корабли Таршишские.
Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает таршишские корабли.
Ти східнім вітром розбив кораблі ті Таршіські.
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
בְּרוּחַ קָדִים; תְּשַׁבֵּר, אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ׃
9
Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
Все, что слышали мы, — мы видим, что это правда, в городе Господа воинств, в городе нашего Бога, Бог его основал — навек!
Что мы слышали, то и увидели в городе Господа Сил, в городе нашего Бога: Бог хранит его нерушимым навеки . Пауза
Як ми чули, так бачили в місті Господа Саваота, у місті нашого Бога, Бог міцно поставить навіки його! Села.
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ, בְּעִיר־יְהוָה צְבָאוֹת בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ; אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד־עוֹלָם סֶלָה׃
10
Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
О Твоей доброте — наши мысли во Храме Твоем, Боже.
В храме Твоем, Боже, мы размышляли о Твоей милости.
Розмишляли ми, Боже, про милість Твою серед храму Твого.
We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
דִּמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ; בְּקֶרֶב, הֵיכָלֶךָ׃
11
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
Твое имя и слава, Боже, достигают концов земли; и в руке Твоей правосудие.
Как Имя Твое, Боже, так и хвала Тебе достигает краев земли. Правая рука Твоя праведности полна.
Як Ім"я Твоє, Боже, так слава Твоя аж по кінці землі, справедливости повна правиця Твоя!
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים, כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶרֶץ; צֶדֶק, מָלְאָה יְמִינֶךָ׃
12
Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].
Да веселится гора Сион, и да радуются девы Иудеи о правосудии Твоем.
Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоем правосудии.
Нехай веселиться Сіонська гора, Юдині дочки хай тішаться через Твої правосуддя.
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
יִשְׂמַח הַר־צִיּוֹן, תָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה; לְמַעַן, מִשְׁפָּטֶיךָ׃
13
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
Обступите Сион, обойдите его, сосчитайте башни его;
Пройдите вокруг Сиона, обойдите его, башни его сосчитайте;
Оточіте Сіон й обступіте його, полічіть його башти,
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ; סִפְרוּ, מִגְדָּלֶיהָ׃
14
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
в вашем сердце да будут стены его, в вашей памяти — твердыни его, чтоб рассказать поколениям будущим.
обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.
зверніте увагу на вала його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти поколінню наступному,
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְחֵילָה, פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ; לְמַעַן תְּסַפְּרוּ, לְדוֹר אַחֲרוֹן׃
15
ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
Этот Бог — Он навек наш Бог, и во веки веков наш вождь.
Ведь Бог — навеки наш Бог, Он будет нашим вождем на века.
бо Цей Бог то наш Бог на вічні віки, Він буде провадити нас аж до смерти!
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם וָעֶד; הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל־מוּת׃