1
Начальнику хора. Псалом Давида,
[Начальнику хора: псалом, сложенный Давидом, когда к нему пришел пророк Нафа́н;
Дирижеру хора. Псалом Давида,
[Для дириґента хору. Псалом Давидів, ]
To the chief Musician, A Psalm of David,
לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד׃
2
когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
было это после того, как Давид овладел Вирса́вией.]
когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией.
[коли до нього прийшов пророк Натан, як Давид увійшов був до Вірсавії.]
when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
בְּבוֹא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא; כַּאֲשֶׁר־בָּא, אֶל־בַּת־שָׁבַע׃
3
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Помилуй меня, милосердный Бог! Многомилостивый, мои грехи сотри!
Боже, помилуй меня по Своей милости, по великой Своей любви изгладь мои беззакония.
Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загладь беззаконня мої!
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ; כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, מְחֵה פְשָׁעָי׃
4
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Нечистоту мою отмой, отстирай, очисти меня от греха!
Омой меня от неправды и от греха очисти,
Обмий мене зовсім з мого беззаконня, й очисти мене від мого гріха,
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
הַרְבֵּה (הֶרֶב) כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי; וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃
5
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Я знаю свою вину, мой грех всегда перед глазами у меня.
потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.
бо свої беззаконня я знаю, а мій гріх передо мною постійно.
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע; וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃
6
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Пред Тобой, Тобой одним, я согрешил, у Тебя на глазах сделал зло. Так что правдивы Твои слова, и Твой суд справедлив.
Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.
Тобі, одному Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лукаве вчинив, тому справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездоганний у суді Своїм.
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ, עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ, תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃
7
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Едва я родился, грех был со мной, едва мать меня зачала.
Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя.
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
הֵן־בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי; וּבְחֵטְא, יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃
8
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
Правда о сокрытом угодна Тебе; Ты показал, что Твоя мудрость знает тайны.
Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью.
Ото, полюбив єси правду в глибинах, і в таємних речах виявляєш премудрість мені.
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת; וּבְסָתֻם, חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי׃
9
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Окропи меня иссопом я стану чист, омой меня — буду снега белей.
Очисти меня иссопом, и буду чист; омой меня, и стану белее снега.
Очисти ісопом мене, і буду я чистий, обмий Ти мене і я стану біліший від снігу.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר; תְּכַבְּסֵנִי, וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃
10
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Весельем, радостью наполни мой слух, Ты сокрушил мои кости — пусть отрада им будет!
Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
Дай почути мені втіху й радість, і радітимуть кості, що Ти покрушив.
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה; תָּגֵלְנָה, עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ׃
11
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
От проступков моих отверни Свой взор и сотри все мои грехи.
Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззаконня мої позагладжуй.
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי; וְכָל־עֲוֹנֹתַי מְחֵה׃
12
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Сотвори, Боже, чистым сердце мое, дай духу правды вновь жить во мне.
Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים; וְרוּחַ נָכוֹן, חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃
13
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Не гони меня прочь от лица Своего, святого духа Своего не лишай.
Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.
Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ; וְרוּחַ קָדְשְׁךָ, אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃
14
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Верни мне радость — быть спасенным Тобой, духом благим поддержи.
Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня
Верни мені радість спасіння Твого, і з лагідним духом підтримай мене.
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ; וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃
15
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Научу я заблудших Твоим путям, и согрешившие вернутся к Тебе.
Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Я буду навчати беззаконців доріг Твоїх, і навернуться грішні до Тебе.
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ; וְחַטָּאִים, אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃
16
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
От кровавой доли спаси меня — Боже, Боже спасения моего! — и мой язык прославит правосудие Твое.
Боже, избавь меня от кровопролития, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.
Визволь мене від переступу кровного, Боже, Боже спасіння мого, мій язик нехай славить Твою справедливість!
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים, אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי; תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי, צִדְקָתֶךָ׃
17
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Отверзи, Господь, мои уста, и они восхвалят Тебя!
Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח; וּפִי, יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃
18
ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Не хочешь Ты, чтоб я жертву принес, всесожжения неугодны Тебе.
Жертва Тебе неугодна — я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.
бо Ти жертви не прагнеш, а дам цілопалення, то не любе воно Тобі буде.
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה; עוֹלָה, לֹא תִרְצֶה׃
19
Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Жертва Богу — сокрушенный дух, сокрушенного сердца не отвергнет Бог.
Жертва Богу — дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не пренебрежешь.
Жертва Богові зламаний дух; серцем зламаним та упокореним Ти не погордуєш, Боже!
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה; אֱלֹהִים, לֹא תִבְזֶה׃
20
Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Будь милостив, Сиону помоги, стены Иерусалима построй!
Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.
Ущаслив Своїм благоволінням Сіон, збудуй мури для Єрусалиму,
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן; תִּבְנֶה, חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם׃
21
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
И тогда Ты примешь оправдательные жертвы — жертвы всесожжения, всецелые жертвы; тогда быков вознесут на Твой алтарь.
Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы, возношения и всесожжения; тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.
тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопалення та приношення, тоді покладуть на Твій вівтар тельців!
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל; אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים׃