1
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
[Псалом Давида. Сложен, когда Давид бежал от своего сына Авессалома.]
Псалом Давида, когда он бежал от своего сына Авессалома.
[Псалом Давидів, як він утікав був пред Авессаломом, своїм сином.]
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.
מִזְמוֹר לְדָוִד; בְּבָרְחוֹ, מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ׃
2
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
О Господь! Сколько врагов у меня! Многие против меня поднялись!
Господи, как много стало у меня врагов! Как много тех, кто поднимается против меня!
Господи, як багато моїх ворогів, як багато стають проти мене!
LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
יְהוָה מָה־רַבּוּ צָרָי; רַבִּים, קָמִים עָלָי׃
3
многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
Многие говорят про меня: «Бог его не спасет!» [Музыка]
Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет» . Пауза
Багато-хто кажуть про душу мою: Йому в Бозі спасіння нема! Села.
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה׃
4
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Но Ты, Господь, — Щит мой; Ты — Слава моя; Ты даешь мне голову гордо поднять!
Но Ты, Господи, щит мне; Ты — слава моя и возносишь голову мою.
Але, Господи, щит Ти для мене та слава моя, і мою голову Ти підіймаєш!
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי; כְּבוֹדִי, וּמֵרִים רֹאשִׁי׃
5
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
Громко Господа я призову — и с горы Своей святой отзовется Он. [Музыка]
Я взываю к Господу, и Он отвечает мне со Своей святой горы . Пауза
Своїм голосом кличу до Господа, і Він озветься зо святої Своєї гори. Села.
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶקְרָא; וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה׃
6
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Я ложусь, и сплю, и встаю — Господь мне силы дает.
Ложусь я и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Господь поддерживает меня.
Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене,
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
אֲנִי שָׁכַבְתִּי, וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי; כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃
7
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Не страшусь я полчищ людских, со всех сторон окруживших меня.
Не устрашусь я десятков тысяч, со всех сторон меня обступивших.
і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навколо отаборились!
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
לֹא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם; אֲשֶׁר סָבִיב, שָׁתוּ עָלָי׃
8
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Вступись, Господь! Спаси меня, мой Бог! Сломай челюсть врагам моим! Выбей зубы злым!
Господи, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.
Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти разиш усіх ворогів моїх в щоку, зуби грішникам крушиш!
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
קוּמָה יְהוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי, כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי; שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃
9
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
Спасенье придет от Господа. Благословенье Твое — на народе Твоем. [Музыка]
Спасение — от Господа. Да будет благословение Твое на народе Твоем! Пауза
Спасіння від Господа, і над народом Твоїм Твоє благословення! Села.
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
לַיהוָה הַיְשׁוּעָה; עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃