1
Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
[Псалом Давида.] Меня пасет Господь, и я ни в чем не знаю нужды:
Псалом Давида. Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.
Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,
A Psalm of David.
The LORD is my shepherd; I shall not want.
מִזְמוֹר לְדָוִד; יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר׃
2
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
пасет на сочных лугах, у тихих вод отдохнуть дает,
Он покоит меня на зеленых пастбищах и водит меня к тихим водам.
на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי; עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי׃
3
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
подкрепляет силы мои, путем правым меня ведет — ради имени Своего.
Он душу мою оживляет и ведет меня по путям праведности ради Имени Своего.
Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ׃
4
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.
Даже если по долине смертной тени пойду, мне не страшно, ведь Ты со мной. Посох, палка пастушья в Твоей руке и потому я спокоен.
Пусть пойду в темноте долины смерти, не устрашусь я зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע, כִּי־אַתָּה עִמָּדִי; שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃
5
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
У моих врагов на виду накрываешь Ты стол для меня, умащаешь мне голову маслом, чаша моя полна.
Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.
Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша то надмір пиття!
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן, נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה׃
6
Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Да пребудут со мной доброта и любовь все время, пока я жив. В доме Господнем я поселюсь на долгие дни!
Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Господнем многие дни.
Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи!
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי; וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים׃