1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
[Начальнику хора: псалом сынов Кореевых.]
Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
[Для дириґента хору. Синів Кореєвих. Псалом. ]
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃
2
Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
Все народы! Рукоплещите и криками радости Бога славьте!
Рукоплещите, все народы, вознесите Богу крик радости.
Всі народи, плещіть у долоні, покликуйте Богові голосом радости,
O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
כָּל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף; הָרִיעוּ לֵאלֹהִים, בְּקוֹל רִנָּה׃
3
ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею;
Ибо страшен Господь Всевышний — Царь Великий над всею землею.
Как грозен Господь Всевышний, великий Царь над всей землей!
грізний бо Всевишній Господь, Цар великий всієї землі!
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
כִּי־יְהוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא; מֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
4
покорил нам народы и племена под ноги наши;
Он народы поверг пред нами, к нашим стопам племена поверг,
Он покорил нам народы, бросил нам под ноги племена.
Він народи під нас підбиває, а поган нам під ноги,
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ; וּלְאֻמִּים, תַּחַת רַגְלֵינוּ׃
5
избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
Сам выбрал землю, которой мы будем владеть, — достояние Иакова, любимого Богом! [Музыка]
Он избрал нам наследие – гордость Иакова, которого Он возлюбил . Пауза
Він нашу спадщину для нас вибирає, величність для Якова, що його полюбив. Села.
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
יִבְחַר־לָנוּ אֶת־נַחֲלָתֵנוּ; אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶלָה׃
6
Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
Подымается Бог, восклицанья несутся! Подымается Господь, и трубят в рог!
Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
Бог виступає при радісних окриках, Господь при голосі рога.
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה; יְהוָֹה, בְּקוֹל שׁוֹפָר׃
7
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
Пойте же Богу хвалу, пойте! Царю нашему пойте хвалу, пойте!
Пойте Богу хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!
Співайте Богові нашому, співайте, співайте Цареві нашому, співайте,
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ; זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּרוּ׃
8
ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно.
Бог — это Царь над всею землей, пойте искусную песнь!
Бог — Царь над всей землей; пойте Ему искусный псалом.
бо Бог Цар усієї землі, співайте навчальний псалом!
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
כִּי מֶלֶךְ כָּל־הָאָרֶץ אֱלֹהִים, זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל׃
9
Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
Воцарился над всеми народами Бог! Бог воссел на престоле Своем святом!
Бог царит над народами; Бог восседает на престоле Своем святом.
Бог зацарював над народами, Бог сів на святому Своєму престолі!
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גּוֹיִם; אֱלֹהִים, יָשַׁב עַל־כִּסֵּא קָדְשׁוֹ׃
10
князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли — Божии; Он превознесен {над ними}.
Вожди народов — с народом Авраамова Бога! Властелины земли обратились к Богу! Бог — вознесен над всеми!
Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.
Зібрались владики народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити на землі, між ними Він сильно звеличений!
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ, עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶרֶץ, מְאֹד נַעֲלָה׃