1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На {музыкальном орудии} Аламоф. Песнь.
[Начальнику хора. Сынов Кореевых. Напев «Аламо́т…». Песнь.]
Дирижеру хора, под аламот. Песня потомков Кораха.
[Для дириґента хору. Синів Кореєвих. На спів "Аламот". Пісня.]
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח; עַל־עֲלָמוֹת שִׁיר׃
2
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
Бог — прибежище наше и сила, помощь в любой беде,
Бог − прибежище нам и сила, неизменный помощник в бедах.
Бог для нас охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються,
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז; עֶזְרָה בְצָרוֹת, נִמְצָא מְאֹד׃
3
посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
нам не страшно, когда трясется земля, когда горы рушатся в глубь морей.
Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля и горы обрушатся в бездну моря,
тому не лякаємось ми, як трясеться земля, і коли гори зсуваються в серце морів!
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ; וּבְמוֹט הָרִים, בְּלֵב יַמִּים׃
4
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Шумят и кипят воды, содрогаются горы, вздымаясь. [Музыка]
пусть воды морские ревут и пенятся и горы дрожат от их волнения . Пауза
Шумлять і киплять Його води, через велич Його тремтять гори. Села.
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו; יִרְעֲשׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתוֹ סֶלָה׃
5
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Вот река, чьи потоки веселят Божий город, святое жилище Вышнего.
Речные потоки радуют Божий город, святилище, где обитает Всевышний.
Річка, відноги її веселять місто Боже, найсвятіше із місць пробування Всевишнього.
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
נָהָר, פְּלָגָיו, יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים; קְדֹשׁ, מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן׃
6
Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
Бог посреди него, и город не дрогнет: придет утро — Бог поможет ему.
Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.
Бог серед нього, нехай не хитається, Бог поможе йому, коли ранок настане.
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
אֱלֹהִים בְּקִרְבָּהּ בַּל־תִּמּוֹט; יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים, לִפְנוֹת בֹּקֶר׃
7
Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
Шумят народы, волнуются царства; Бог подал голос — и тает земля.
Народы мятутся, и царства рушатся; подает Он Свой голос — и тает земля.
Шуміли народи, хиталися царства, а Він голос подав Свій і земля розпливлася.
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
הָמוּ גוֹיִם מָטוּ מַמְלָכוֹת; נָתַן בְּקוֹלוֹ, תָּמוּג אָרֶץ׃
8
Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
Господь сил с нами, наш оплот — Бог Иакова. [Музыка]
С нами Господь Сил; Бог Иакова — наша крепость . Пауза
З нами Господь Саваот, наша твердиня Бог Яковів. Села.
The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ; מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃
9
Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле:
Придите, взгляните, что сделал Господь, как Он землю пустыней сделал,
Придите, посмотрите на дела Господа, какие опустошения Он произвел на земле.
Ідіть, оглядайте Господні діла, які руйнування вчинив на землі!
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
לְכוּ־חֲזוּ מִפְעֲלוֹת יְהוָה; אֲשֶׁר־שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׃
10
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
положил конец войнам по всей земле, сломал луки и копья и сжег колесницы.
До краев земли прекращает Он войны, ломает лук, расщепляет копье и сжигает дотла щиты.
Аж до краю землі припиняє Він війни, ламає Він лука й торощить списа, палить огнем колесниці!
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
מַשְׁבִּית מִלְחָמוֹת עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית; עֲגָלוֹת, יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃
11
Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Утихните, знайте, что Я — Бог: Я возвышусь над народами, над всею землей!
Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог; Я буду превознесен в народах, превознесен на земле».
Вгамуйтесь та знайте, що Бог Я, піднесусь між народами, піднесусь на землі!
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים; אָרוּם בַּגּוֹיִם, אָרוּם בָּאָרֶץ׃
12
Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
Господь сил с нами, наш оплот — Бог Иакова. [Музыка]
С нами Господь Сил, Бог Иакова — наша крепость . Пауза
З нами Господь Саваот, наша твердиня Бог Яковів! Села.
The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ; מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃