1
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
[Песнь восхождения.] Из глубины я взываю к Тебе, Господь!
Песнь восхождения. Из глубин взываю я к Тебе, Господи.
З глибини я взиваю до Тебе, о Господи:
A Song of degrees.
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת; מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה׃
2
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
О Господь, услышь голос мой! Твой слух да внемлет моим мольбам!
Владыка, услышь мой голос, будь внимателен к моим молениям.
Господи, почуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чулі на голос благання мого!
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת; לְקוֹל, תַּחֲנוּנָי׃
3
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит?
Если Ты, Господь, всмотришься в наши грехи, — Господи, кто устоит?
Если бы Ты, Господи, вел счет беззакониям, о Владыка, кто бы устоял?
Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня, хто встоїть, Владико?
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ; אֲדֹנָי, מִי יַעֲמֹד׃
4
Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
В Твоей власти прощение, грозен Ты.
Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Бо в Тебе пробачення, щоб боятись Тебе...
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה; לְמַעַן, תִּוָּרֵא׃
5
Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
Надеюсь я, о Господь, ожидает душа моя, на Твое слово надеюсь я.
На Господа я надеюсь, надеется душа моя, и на слово Его уповаю.
Я надіюсь на Господа, має надію душа моя, і на слово Його я вповаю.
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
קִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי; וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי׃
6
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.
Душа моя Господа ждет сильней, чем стражи — рассвета! Сильней, чем стражи — рассвета,
Душа моя ждет Владыку более, чем охранники — утра, да, более, чем охранники — утра.
Виглядає душа моя Господа більш, ніж поранку сторожа, що до ранку вона стереже.
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
נַפְשִׁי לַאדֹנָי; מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר, שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃
7
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
пусть Израиль Господа ждет! Милосердье во власти Его, избавленье во власти Его.
Да уповает Израиль на Господа, потому что у Господа — милость и великое избавление — у Него.
Хай надію складає Ізраїль на Господа, бо з Господом милість, і велике визволення з Ним,
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
יַחֵל יִשְׂרָאֵל, אֶל־יְהוָה כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד; וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃
8
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Он избавит Израиль от всех грехов.
Он избавит Израиль от всех его беззаконий.
і Ізраїля визволить Він від усіх його прогріхів!
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל; מִכֹּל, עֲוֹנֹתָיו׃