1
Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
Аллилуия. Славлю Господа всем сердцем среди собранья праведных и среди общины.
Аллилуйя! Славлю Господа всем своим сердцем в совете праведных и в собрании.
Буду славити Господа з повного серця, в колі праведних та на згромадженні!
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
הַלְלוּ יָהּ אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל־לֵבָב; בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׃
2
Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
Велики дела, сделанные Господом, в них вникают все, кто любит их.
Велики дела Господа, желанны всеми, кто любит их.
Великі Господні діла, вони пожадані для всіх, хто їх любить!
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהוָה; דְּרוּשִׁים, לְכָל־חֶפְצֵיהֶם׃
3
Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Дела Его — величие и красота, Его праведность пребывает вовек.
Славны и великолепны деяния Его; праведность Его пребудет вечно.
Його діло краса та величність, а правда Його пробуває навіки!
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
הוֹד־וְהָדָר פָּעֳלוֹ; וְצִדְקָתוֹ, עֹמֶדֶת לָעַד׃
4
Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Прославил Он чудеса Свои, милостив и щедр Господь.
Памятными сделал Он Свои дела, милостив и милосерден Господь.
Він пам"ятку чудам Своїм учинив, милостивий та щедрий Господь!
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאֹתָיו; חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה׃
5
Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
Пищу дает тем, кто чтит Его; вечно помнит Он договор Свой.
Он дает пищу боящимся Его, вечно помнит Свой завет.
Поживу дає Він для тих, хто боїться Його, заповіта Свого пам"ятає повік!
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו; יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ׃
6
Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
Мощь Свою Он явил народу Своему, дав ему овладеть страной язычников.
Народу Своему Он явил силу Своих дел, отдав им землю чужих народов.
Силу чинів Своїх об"явив Він народові Своєму, щоб спадщину народів їм дати.
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ; לָתֵת לָהֶם, נַחֲלַת גּוֹיִם׃
7
Дела рук Его — истина и суд; все заповеди Его верны,
Правосудие и истина — дела рук Его; все повеления Его нерушимы,
Дела Его рук истинны и справедливы, Его наставления верны.
Діла рук Його правда та право, всі накази Його справедливі,
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט; נֶאֱמָנִים, כָּל־פִּקּוּדָיו׃
8
тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
утверждены во веки веков, в их основании — истина и правда.
Вечно тверды они и основаны на истине и правоте.
вони кріпкі на вічні віки, вони зроблені вірністю і правотою!
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם; עֲשׂוּיִם, בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר׃
9
Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
Он послал избавление народу Своему, велел вечно блюсти договор с Ним. Свято и страшно имя Его!
Своему народу послал Он избавление, установил навечно Свой завет. Его Имя свято и грозно!
Послав Він Своєму народові визволення, заповіта Свого поставив навіки, святе та грізне Його Ймення!
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ, צִוָּה־לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ; קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ׃
10
Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих {заповеди Его.} Хвала Ему пребудет вовек.
Начало мудрости — страх пред Господом; здравый разум у всех, кто ему следует. Хвала Господу будет вечной!
Начало мудрости — страх перед Господом. Разумны те, кто исполняет Его наставления. Вечная хвала Ему.
Початок премудрости страх перед Господом, добрий розум у тих, хто виконує це, Його слава навіки стоїть!
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה, שֵׂכֶל טוֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם; תְּהִלָּתוֹ, עֹמֶדֶת לָעַד׃