1
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
[Песнь восхождения. Сложена Давидом.] Радостно слышать слова: «В Дом Господень идем!»
Песнь восхождения Давида. Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдем в дом Господень».
Я радів, як казали мені: Ходімо до дому Господнього!
A Song of degrees of David.
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי; בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ׃
2
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, —
Наши ноги вступили во врата твои, Иерусалим.
Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим.
Ноги наші стояли в воротях Твоїх, Єрусалиме.
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ; בִּשְׁעָרַיִךְ, יְרוּשָׁלִָם׃
3
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Иерусалим, град отстроенный! Вместе здесь собираются,
Иерусалим — плотно застроенный город.
Єрусалиме, збудований ти як те місто, що злучене разом,
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה; כְּעִיר, שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּו׃
4
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
восходят сюда племена, племена Господа, по Закону Израиля, чтобы имя Господне славить.
Туда поднимаются роды, роды Господни, по закону Израилю, воздать хвалу Имени Господа.
куди сходять племена, племена Господні, щоб свідчити Ізраїлеві, щоб Іменню Господньому дякувати!
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל; לְהֹדוֹת, לְשֵׁם יְהוָה׃
5
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Здесь престолы стоят для суда, престолы царства Давидова.
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Бо то там на престолах для суду сидять, на престолах дому Давидового.
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט; כִּסְאוֹת, לְבֵית דָּוִיד׃
6
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Молитесь, чтобы в мире жил Иерусалим: «Да наслаждаются миром твои друзья,
Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
Миру бажайте для Єрусалиму: Нехай будуть безпечні, хто любить тебе!
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם; יִשְׁלָיוּ, אֹהֲבָיִךְ׃
7
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих!
мир да пребудет в твоих стенах, да наслаждаются миром чертоги твои!»
Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
Нехай буде мир у твоїх передмур"ях, безпека в палатах твоїх!
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ; שַׁלְוָה, בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׃
8
Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"
Ради братьев моих, ради ближних моих я желаю ему: «В мире живи!»
Ради братьев и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
Ради братті моєї та друзів моїх я буду казати: Мир тобі!
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי; אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּךְ׃
9
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
Ради Храма Господа, нашего Бога, я молю: «Благополучие да будет с тобой!»
Ради дома Господа, нашего Бога, желаю блага тебе, Иерусалим.
Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра!
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
לְמַעַן בֵּית־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ׃