1
Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
[Псалом Давида.] — О Господь! Кто в Шатре Твоем может жить? Обитать на Твоей святой горе?
Псалом Давида. Господь, кто может пребывать в жилище Твоем? Кто может жить на святой горе Твоей?
Господи, хто може перебувати в наметі Твоїм? Хто мешкати може на святій Твоїй горі?
A Psalm of David.
LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
מִזְמוֹר, לְדָוִד יְהוָֹה מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ; מִי־יִשְׁכֹּן, בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃
2
Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
— Тот, чей путь непорочен и чьи дела праведны, кто правду в сердце своем говорит,
Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм,
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק; וְדֹבֵר אֱמֶת, בִּלְבָבוֹ׃
3
кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
не клевещет, не делает другу зла, ближних своих не срамит.
и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
хто не обмовляє своїм язиком, і злого не чинить для друга свого, і свого ближнього не зневажає!
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
לֹא־רָגַל עַל־לְשֹׁנוֹ, לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה; וְחֶרְפָּה, לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבוֹ׃
4
тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, {хотя бы} злому, и не изменяет;
Презренный в его глазах — ничто, а боящихся Бога он чтит. Другу поклялся — и слово сдержал,
тот, в чьих глазах презрен негодяй, но почитает боящихся Господа; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред;
Обридливий погорджений в очах його, і він богобійних шанує, присягає, для себе хоча б і на зло, і дотримує;
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס, וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד; נִשְׁבַּע לְהָרַע, וְלֹא יָמִר׃
5
кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
серебра не пускал в рост, невинного не обвинял за взятку. Кто поступает так — вовек не падет!
кто дает в долг не ради выгоды и против невинного взяток не берет. Поступающий так никогда не споткнется.
не дає свого срібла на лихву, і не бере на невинного підкупу. Хто чинить таке, ніколи той не захитається!
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
כַּסְפּוֹ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי, לֹא לָקָח עֹשֵׂה־אֵלֶּה; לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם׃