1
Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
[Сложено Давидом после того, как он притворялся безумным перед Авиме́лехом, и тот прогнал его, и Давид ушел от него.]
Псалом Давида, когда он притворялся безумным перед Авимелехом, был изгнан от него и удалился.
[Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов. ]
A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.
לְדָוִד, בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ; וַיְגָרֲשֵׁהוּ, וַיֵּלַךְ׃
2
Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
Ежечасно я Господа благословляю, хвала Ему всегда на устах моих,
Восславлю Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.
Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת; תָּמִיד, תְּהִלָּתוֹ בְּפִי׃
3
Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
прославляет Господа моя душа — бедняки меня услышат и обрадуются.
Душа моя будет хвалиться Господом; пусть услышат кроткие и возвеселятся.
Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי; יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׃
4
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Славьте Господа вместе со мной, будем вместе воспевать Его имя.
Славьте со мною Господа; превознесем Его Имя вместе!
Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте Ім"я Його разом!
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי; וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו׃
5
Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
Я обратился к Нему — и ответил Он, от всех страхов меня избавил.
Я искал Господа, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.
Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי; וּמִכָּל־מְגוּרוֹתַי, הִצִּילָנִי׃
6
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Сияют лица тех, кто смотрит на Него, и этих лиц не покроет срам.
Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ; וּפְנֵיהֶם, אַל־יֶחְפָּרוּ׃
7
Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.
Взывает бедняк — его слышит Господь, от всех бед спасает его.
Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его, и от всех напастей его избавил.
Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ; וּמִכָּל־צָרוֹתָיו, הוֹשִׁיעוֹ׃
8
Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
Ангел Господень стражу несет вокруг чтущих Его — и хранит их.
Ангел Господень ополчается вокруг тех, кто боится Господа, и избавляет их.
Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו, וַיְחַלְּצֵם׃
9
Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
Вкусите и увидите, как благ Господь, счастлив тот, кто уповает на Него,
Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טוֹב יְהוָה; אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר, יֶחֱסֶה־בּוֹ׃
10
Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
Чтите Господа, все святые Его, у тех, кто чтит Его, ни в чем нет нужды.
Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו; כִּי־אֵין מַחְסוֹר, לִירֵאָיו׃
11
Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Львы терпят бедность и голод, кто ищет Господа — не знает нужды.
Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ; וְדֹרְשֵׁי יְהוָה, לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טוֹב׃
12
Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
Подойдите, дети, и слушайте меня, я научу вас Господа чтить.
Придите, дети, послушайте меня, я научу вас страху Господню.
Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
לְכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי; יִרְאַת יְהוָה, אֲלַמֶּדְכֶם׃
13
Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
Кто из вас хочет жить, желает видеть счастливые дни?
Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни?
Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים; אֹהֵב יָמִים, לִרְאוֹת טוֹב׃
14
Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
Пусть тот удержит язык свой от зла, и уста — от лживых речей.
Удерживай свой язык от зла и свои уста от коварных речей.
Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע; וּשְׂפָתֶיךָ, מִדַּבֵּר מִרְמָה׃
15
Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Пусть отвернется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему.
Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.
Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב; בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ׃
16
Очи Господни {обращены} на праведников, и уши Его — к воплю их.
Очи Господа к праведным обращены, Его уши слышат их зов.
Глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы,
Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים; וְאָזְנָיו, אֶל־שַׁוְעָתָם׃
17
Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
Свой гневный взор на злодеев Господь устремит — так, что и памяти о них не останется.
но лицо Господне против тех, кто делает зло, чтобы память о них на земле истребить.
Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам"ять з землі.
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע; לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם׃
18
Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
Кто к Нему взывает, тех слышит Господь, из любой беды выручает.
Взывают праведные, и Господь их слышит, и от всех скорбей их избавляет.
Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ; וּמִכָּל־צָרוֹתָם, הִצִּילָם׃
19
Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
Господь рядом с теми, чье сердце разбито, и спасет тех, чей дух сокрушен.
Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.
Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב; וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ׃
20
Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
Много бед праведного ждет, но от всех его спасает Господь.
Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Господь.
Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק; וּמִכֻּלָּם, יַצִּילֶנּוּ יְהוָה׃
21
Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
Хранит в целости все кости его, ни одна из них не сломается.
Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена.
Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
שֹׁמֵר כָּל־עַצְמוֹתָיו; אַחַת מֵהֵנָּה, לֹא נִשְׁבָּרָה׃
22
Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
Зло само грешника умертвит, кто ненавидит праведника — поплатится.
Погубит грешника зло; ненавидящие праведного будут осуждены.
Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного.
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה; וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ׃
23
Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Господь вызволяет жизнь Своих рабов, кто уповает на Него — избегнет кары.
Господь спасает жизнь Своих слуг; и никто, который у Него ищет прибежища, не будет осужден.
Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
פּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו; וְלֹא יֶאְשְׁמוּ, כָּל־הַחֹסִים בּוֹ׃