1
Начальнику хора. Псалом Давида.
[Начальнику хора: псалом Давида.]
Дирижеру хора. Псалом Давида.
[Для дириґента хору. Псалом Давидів. ]
To the chief Musician, A Psalm of David.
לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד׃
2
Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь.
Блажен, кто заботится о бедняке, — Господь спасет его в день беды.
Блажен тот, кто о слабом заботится, во время беды избавит его Господь.
Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל; בְּיוֹם רָעָה, יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃
3
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
Господь сохранит его, даст ему жизнь, и счастье пошлет на земле. — Ты врагам не выдашь его!
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.
Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ יֶאְשֹּׁר (וְאֻשַּׁר) בָּאָרֶץ; וְאַל־תִּתְּנֵהוּ, בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃
4
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
На одре болезни Господь даст ему силы. — Ложе больного Ты преобразишь!
Господь укрепит его на одре болезни, и с ложа недуга его поднимет.
На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
יְהוָה, יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי; כָּל־מִשְׁכָּבוֹ, הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ׃
5
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
Молюсь я: «Господи! Помилуй меня! Исцели меня, грешен я пред Тобой!»
Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня — я пред Тобой согрешил».
Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
אֲנִי־אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי; רְפָאָה נַפְשִׁי, כִּי־חָטָאתִי לָךְ׃
6
Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"
А враги мои злобно толкуют про меня: «Когда ж умрет он — чтобы исчезла и память о нем?»
Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»
Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?
Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
אוֹיְבַי, יֹאמְרוּ רַע לִי; מָתַי יָמוּת, וְאָבַד שְׁמוֹ׃
7
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
Приходят меня посетить — и лгут, в сердце злобу копят, выйдут — всем разгласят.
Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר, לִבּוֹ, יִקְבָּץ־אָוֶן לוֹ; יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃
8
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
Друг с другом шепчутся про меня, и их мысли злобой полны:
Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:
Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
יַחַד, עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי; עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃
9
"слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
«Сатанинская напасть настигла его! Он слег — и ему не встать!»
«Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».
Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ; וַאֲשֶׁר שָׁכַב, לֹא־יוֹסִיף לָקוּם׃
10
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Даже тот, кто был мне другом, кому я доверял, кто ел мой хлеб — и тот готов растоптать меня.
Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.
Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п"яту!
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי; הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
11
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
Господи! Помилуй меня, подыми меня — я им отплачу.
Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!
Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
וְאַתָּה יְהוָה, חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי; וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃
12
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
Если враг надо мной не прокричит победный клич, то я пойму, что я угоден Тебе.
Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,
із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי; כִּי לֹא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי׃
13
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
Невредимым и целым Ты поддержишь меня, навек меня сохранишь пред лицом Твоим!
а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки.
А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене!
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
וַאֲנִי, בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי; וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם׃
14
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь, аминь!
Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, אָמֵן וְאָמֵן׃